| dbo:abstract
|
- El bosc de Białowieża (en bielorús: Белавежская пушча, transcrit: Bielavièjskaia puixtxa; en polonès: Puszcza Białowieska, que usant grafia catalana seria aproximadament: Puixtxa Bialovieska, on la "l" s'assembla a la "w" anglesa) és una reserva natural situada a Bielorússia i Polònia, enclavada en un dels últims boscos verges d'Europa que acull un gran nombre d'ungulats de gran grandària, entre els quals el raríssim bisó europeu (nom científic: Bison bonasus; bielorús, rus i ucraïnès: Зубр, transcrit: Zubr; polonès: Żubr). El bosc està inscrit en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1979. Des de 1945 està dividit administrativament entre Polònia (4.700 ha de reserva integral) i Bielorússia, on es troba el 80% del territori del bosc (72.000 ha de reserva especial). Ara per ara, ambdues parts estan separades per una tanca que impedeix per igual el lliure moviment de grans animals i dels turistes. El bosc rep el seu nom de la torre de sentinella del segle xiii a Bielorússia anomenada Bielaia vieja (Белая вежа, 'torre blanca'), prop del poble de Kamianiets (Камяне́ц, AFI: [kamʲaˈnʲets]). També hi ha una localitat polonesa homònima (Białowieża) a la vora del bosc. La ciutat bielorussa de Brest es troba a 70 quilòmetres del bosc en direcció sud. A la part bielorussa del parc, el bisó es mou en total llibertat, excepte en una zona on es fa la cria i se l'estudia, una espècie de zoo amb zones acotades on també hi ha altres ungulats sota vigilància especial (entre aquests, dos híbrids de bisó i vaca domèstica, de gran grandària). També conté un museu, un restaurant, bars i hotels construïts durant l'època soviètica. Per a accedir al parc, cal obtenir primer el permís del Ministeri d'Interior, per la qual cosa el nombre de turistes estrangers anuals (ja de per si escàs quant a visitants de Bielorússia mateixa) és bastant baix. En els últims anys, s'ha tractat de promoure el turisme nacional de família mitjançant la construcció a la rodalia de la casa de Died Moroz o "l'avi dels freds", la versió eslava de Santa Claus o "pare Noel". A la part polonesa, d'altra banda, es troba el refugi de caça personal construït pels tsars de Rússia. En l'actualitat, ha estat reformat i acull en el seu interior un hotel, restaurant i aparcaments. Els turistes poden moure's pel parc a peu, en bicicleta o en carruatge de cavalls, sempre sota la supervisió d'un encarregat. S'estima que cada any visiten la part polonesa prop de 100.000 turistes l'any, tot i que és considerablement més petita que la bielorussa. La part polonesa del bosc va ser declarada Reserva de la Biosfera per la UNESCO el 1976 i Patrimoni de la Humanitat el 1979; la part bielorussa va rebre aquestes mateixes qualificacions el 1993 i 1992, respectivament. Entre les àrees protegides i de transició d'ambdós països suma més de 1.800 quilòmetres quadrats d'extensió, i la seva superfície actual és de 10.502 ha (105.020.000 m quadrats), de les quals 4.747 ha es troben sota protecció integral. La banda polonesa està parcialment protegida com a Białowieski Park Narodowy (Parc Nacional de Białowieża), i ocupa més de 100 km². A la banda bielorussa, la Reserva de la Biosfera ocupa 1.771 km²; l'àrea clau o central ocupa 157 km²; la zona entremig o "zona coixí", 714 km²; i la zona de transició, 900 km². El Parc Nacional i l'espai Patrimoni de la Humanitat ocupen un total de 876 km². La part bielorussa també té un parc nacional: el Parc Nacional de Bielaviéjskaia Puixka (Нацыянальны парк Белавежская пушча, transcrit: Natsyianalny park Bielaviéjskaia puixka), de 51.000 hectàrees. (ca)
- غابة بياوفيجا (بالبولندية:Puszcza Białowieska) أو غابة بيلافيجكا (بالروسية:Беловежская пуща) هي تقع على الحدود بين روسيا البيضاء وبولندا، حيث تقع شمال 70 كـم (43 ميل) في (روسيا البيضاء) 62 كـم (39 ميل) وجنوب شرق بياليستوك في (بولندا). كما أنها تعد واحدة من الأجزاء المتبقية الأخيرة والكبيرة من الهائلة التي امتدت فيما مضى عبر السهل الأوربي العظيم. تقع هذه الغابة التي تعد موقعًا من في أجزاء من بوبريسك أوبلاست (منطقتي , BE) وجردونه أوبلاست (محافظة سفيسلاتش) في روسيا البيضاء وعلى الجانب البولندي بالقرب من مدينة في محافظة بودلسكي 190 كم (120 ميل) (شمال شرق وارسو) شمال شرق وارسو). بياوفيجا تعني «البرج الأبيض» في البولندية. وتمر الحدود بين البلدين عبر الغابة. وهناك معبر حدودي للمتنزهين سيرًا على الأقدام وراكبي الدراجات. وتعد الغابة موطنًا لـ 800 بيسون أوروبي، وهو أثقل الحيوانات البرية التي تعيش في القارة. ويحمي سياج أمني قطعان البيسون الأوروبي المنفصلة جسديًا ووراثيًا. (ar)
- Bělověžský prales (bělorusky Белавежская пушча, polsky Puszcza Białowieska) je zbytek původního panenského pralesa, který v minulosti pokrýval klimaticky mírné pásmo evropské pevniny. Bělověžský prales leží po obou stranách hranice Polska a Běloruska mezi řekami Narewka a . Reliéf krajiny je rovinný s výškou 150 až 170 m nad mořem. Klima je mírně kontinentální. Oblast zařazená na seznam světového dědictví UNESCO tvoří v obou zemích území o rozloze 1 418 km². Hranice mezi Polskem a Běloruskem probíhá napříč pralesem a je zcela uzavřena nejen pro turisty, ale i pro jakoukoliv větší zvěř. Poloha pralesa na hranicích mezi Polskem a BěloruskemŘeka Lutownia protékající pralesem (cs)
- Το δάσος Μπιαλοβιέζα (Białowieża, Λευκορωσικά: Белавежская пушча, Πολωνικά: Puszcza Białowieska προφορά: [ˈpuʂt͡ʂa ˌbʲawɔˈvʲɛska] , Ρωσικά: Беловежская пуща) είναι ένα από τα μεγαλύτερα σωζόμενα τμήματα του παρθένου δάσους το οποίο κάλυπτε κάποτε την ευρωπαϊκή πεδιάδα, το οποίο βρίσκεται στα σύνορα Πολωνίας και Λευκορωσίας. Το δάσος είναι σπίτι περίπου 800 ευρωπαϊκών βισόνων, των βαρύτερων ζώων της Ευρώπης. Από το 1979 έχει ανακηρυχθεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς από την UNESCO. Η έκταση που προστατεύεται ως μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς είναι 1.418,85 χλμ². Βρίσκεται περίπου 70 χιλιόμετρα βόρεια του Μπρεστ και 60 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Μπιάλιστοκ. Στην πολωνική πλευρά, το δάσος προστατεύεται ως το Εθνικό Πάρκο Μπιαλοβιέσκα, με έκταση περίπου 152 χλμ². Υπάρχει επίσης το ξέφωτο Μπιαλοβιέζα (Polana Białowieska), ένα συγκρότημα κτιρίων τα οποία ήταν ιδιοκτησία των τσάρων της Ρωσίας κατά τη διάρκεια των διαμελισμών της Πολωνίας. Σήμερα στην ίδια περιοχή υπάρχει εστιατόριο και ξενοδοχείο. Περίπου 120.000-150.000 επισκέπτονται κάθε χρόνο την πολωνική πλευρά του δάσους. Ανάμεσα στις δραστηριότητες που προσφέρονται είναι η παρατήρηση πουλιών, όπως η ,, η παρατήρηση του ευρωπαϊκού βίσωνα στο φυσικό περιβάλλον του, καθώς και βόλτες με άμαξα. Οι ξεναγήσεις διοργανώνονται όλο το χρόνο. Το χωριό Μπιαλοβιέζα βρίσκεται μέσα στο δάσος. Στη λευκορωσική πλευρά, το δάσος προστατεύεται ως Εθνικό Πάρκο Μπελοβέσκαγια Πούστσα, το οποίο έχει έκταση 1.771 χλμ². Στα κεντρικά γραφεία του πάρκου στο Καμιανγιούκι, πέρα από εργαστήρια, βρίσκεται ένας ζωολογικός κήπος με βίσονες, κόνικ (ημι-άγριο άλογο), αγριογούρουνα και άλκες μεταξύ άλλων. (el)
- La Arbaro de Białowieża (pole Puszcza Białowieska, beloruse Белавежская Пушча) estas praarbaro en la nord-oriento de Pollando kaj la okcidento de Belorusio.Ĝi estas Monda Naturheredaĵo de Unesko. De 1945 pro la Jalta konferenco la arbaron disigas la limo inter Pollando kaj Belorusio. Je la pola flanko la naturrezervejo ampleksas ĉ. 10.000 ha, je la belorusa flanko 177.100 ha. La kerna regiono estas 15.700 ha, kun "bufra zono" de 71.400 ha kaj transira zono de 90.000 ha. La mondhereaĵa areo kune kun la nacia parko estas 87.607 ha. La centra belorusia vizitejo estas Kamieniuki, kiu ampleksas esplorajn laboratoriojn kaj besto-parkon kun alkoj, aproj, ĉevaloj kaj bizonoj, kiuj estis reenigitaj en la regionon en 1929.Ne multas turistoj, parte pro la komplikaj vizaj reguloj. La polan nacian parkon en la regiono, kiu ampleksas nur malgrandan parton de la praarbaro, ĉiujare vizitas proksimume 100.000 turistoj. Ĝi iam estis ĉasejo de rusaj caroj kaj polaj reĝoj. En vilaĝo estas esplorejoj pri arbaristiko kaj zoologio. Okcidente de ĝi situas bestoparko. La praarbaro estas la lasta restaĵo de la mezeŭropaj miksaj arbaroj, kiuj iam kovris grandajn partojn de Eŭropo. En la restrikta protekta tereno de Bialowieza-Nacia Naturparko homo neniam plantadis kaj neniam forigadis faligitajn trunkojn. Nuntempe ankaŭ oni faradas neniajn laborojn, krom la forŝovado flanken de falintaj arboj barintajn vojojn. Tial la arbaro en Bialowieza ŝajnas malordigita: ĝi estas multtavola kaj riĉa je diversaj specioj de arboj, de diversa aĝo kaj alteco de arboj; unu apud la alia kreskas arboj en malsama aĝo, kreante etaĝojn: la plej potencaj "maljunulinoj", malpli altaj, mezaj aĝe kaj finfine ege malgrandaj. La plej altaj arboj en la parko, piceoj, altiĝas je 52 m, kaj la meza aĝo de arboj en la protekta tereno egalas je 130 jaroj / en Pollando - 54 /. En la parko kreskas 1580 arboj kun dimensioj de naturmonumentoj, do averaĝe unu arbo je 3 ha da surfaco. Eĉ salikoj atingas tie altecon de ĝis 22 metroj kaj 40 cm da diametro de trunko. Al la plej maljunaj arboj en Pollando apartenas kverkoj, nombrantaj pli ol 400 da jaroj. La plej maljuna Jagiello-kverko, en la aĝo de ĉirkaŭ 500 jaroj estiĝis en la jaro 1974-a falinta kaŭze de ventego. La strangegan impreson faras mortintaj jam ankoraŭ starantaj trunkoj kaj tiuj jam faligitaj, sur kiuj elkreskas unikaĵaj specioj de briofitoj, likenoj kaj fungoj. Praaj slavoj donadis honoron al dioj en sanktaj boskoj kaj sur arbaraj herbejoj. Ekzistas eĉ la hipotezo liganta la nomon Bialowieza kun la praslava kulto de Białobog / biaŭobog - blanka - dio /. La antikva kultloko, aŭ la monteto en Palaca Parko, sur kiu kreskas maljunaj kverkoj - povas esti postrestaĵo de la sankta arbareto de antikvaj slavoj. En la Nacia Naturparko - Bialowieza oni povas renkonti diversajn arbojn kaj inter ili: kverkojn, karpenojn, alnojn, pinojn, piceojn, sub kiuj kreskas ankaŭ unikaĵaj specioj de muskoj.Tre riĉa estas en la parko la mondo de fungoj, kies nombron oni kalkulas je 3-4 mil kaj en tiuj nur ĉirkaŭ 500 - tio estas ĉapelaj fungoj.Sed oni kalkulas 115 da specioj de tindroj. En Bialowieza-Arbarego abelbredistoj uzadis tindron por polvumado de abeloj dum la piprenado de mielo. Tre multnombraj estas tie ankaŭ likenoj reprezentitaj per ĉirkaŭ 400 specioj, kiuj estas nekutime infektiĝemaj je malpurigo de aero.Kreskas en ĝi pli ol 1.200 plantaj specioj.Vivas en ĝi polajn ĉevaletojn, alkojn, linkoj, lupoj, nigraj cikonioj;kastoroj kaj bizonoj estis reenkondukitaj. Rimarkinda estas la eŭropa bizono, kiu iam loĝadis tutan Eŭropon, kaj ekzistas sovaĝe nur en tiu arbaro, pro tio, ke ĝi estis ĉasrezervejo de la polaj reĝoj. La specio fakte tute malaperis ĉirkaŭ 1940, sed per sciplenaj interkrucadoj de restantaj degeneritaj individuoj oni reestigis la naturan tipon de de la eŭropa bizono, kaj el ekstreme savis la specion, kiu estas nun alte protektita. Dum la Unua mondmilito la armeo de la Germana Regno instalis fervojon por transporti lignon el la arbaro. Tio instigis la dehakon de arboj. (eo)
- Der Białowieża-Urwald (belarussisch Белавежская пушча Belaweschskaja Puschtscha, polnisch Puszcza Białowieska), deutsch auch Belowescher, Bialowieser oder Bialowiezer Heide, ist ein Naturschutzgebiet auf beiden Seiten der Grenze zwischen Belarus und Polen. Der Wald gilt als eines der letzten verbliebenen Urwaldgebiete in der gemäßigten Zone Europas. Die polnische Regierung plante, zwischen 2012 und 2021 188.000 m³ Holz im Forstbezirk Białowieża einzuschlagen. Nach europaweiten Protesten und Klagen verfügte der Europäische Gerichtshof am 20. Juli 2017 per einstweiliger Verfügung, die Fällarbeiten zu stoppen.Die polnische Führung ignorierte dies und behauptete, die Fällungen dienten der Eindämmung des Buchdruckers, respektierte das Urteil jedoch im Nachhinein. Das EuGH-Urteil wurde aber bis 2021 nicht umgesetzt. Stattdessen begann die Nachfolgeregierung im vierten Quartal 2021 wieder mit dem Holzeinschlag. (de)
- Białowieża Forest is a forest on the border between Belarus and Poland. It is one of the last and largest remaining parts of the immense primeval forest that once stretched across the European Plain. The forest is home to 800 European bison, Europe's heaviest land animal. UNESCO's Man and the Biosphere Programme designated the Polish Biosphere Reserve Białowieża in 1976 and the Belarusian Biosphere Reserve Belovezhskaya Puschcha in 1993. In 2015, the Belarusian Biosphere Reserve occupied the area of 216,200 ha (2,162 km2; 835 sq mi), subdivided into transition, buffer and core zones. The forest has been designated a UNESCO World Heritage Site and an EU Natura 2000 Special Area of Conservation. The World Heritage Committee by its decision of June 2014 approved the extension of the UNESCO World Heritage site "Belovezhskaya Pushcha/Białowieża Forest, Belarus, Poland", which became "Białowieża Forest, Belarus, Poland". It straddles the border between Poland (Podlaskie Voivodeship) and Belarus (Brest and Grodno voblasts), and is 70 kilometres (43 miles) north of Brest, Belarus and 62 kilometres (39 miles) southeast of Białystok, Poland. The Białowieża Forest World Heritage site covers a total area of 141,885 ha (1,418.85 km2; 547.82 sq mi).Since the border between the two countries runs through the forest, there is a border crossing available for hikers and cyclists. (en)
- El Bosque de Białowieża es una reserva natural enclavada en uno de los últimos bosques vírgenes de Europa que acoge a un gran número de ungulados de gran tamaño, entre ellos el extraño y casi extinto bisonte europeo. Desde 1945 se encuentra dividido administrativamente entre Polonia (donde recibe el nombre de Puszcza Białowieska ) y Bielorrusia (donde se le llama Белавежская пушча o Белавежа -Belavézhskaya Pushcha o Belavezha). Ambas partes están separadas por una valla que impide por igual el libre movimiento de grandes animales como de turistas. El bosque recibe su nombre de la localidad polaca de , la más cercana a su emplazamiento. La ciudad bielorrusa de Brest se encuentra a 70 kilómetros del bosque en dirección sur. En la parte bielorrusa del parque el bisonte no vaga en total libertad, sino que se encuentra en una especie de zoo con zonas acotadas donde también hay otros ungulados bajo vigilancia especial (entre ellos, dos híbridos de bisonte y vaca doméstica, de gran tamaño). También cuenta con un museo, un restaurante, bares y hoteles construidos durante la época soviética. Para acceder al parque debe de obtenerse primero el permiso del Ministerio de Interior, por lo que el número de turistas extranjeros anuales (ya de por sí escaso en Bielorrusia) es bastante bajo. En los últimos años se ha tratado de promover el turismo de familia nacional mediante la construcción en las cercanías de la Casa de Ded Moroz o "el abuelo de los fríos", la versión eslava de Santa Claus. En la parte polaca, por otro lado, se encuentra el refugio de caza personal construido por los zares de Rusia. En la actualidad ha sido reformado y acoge en su interior un hotel, restaurante y aparcamientos. Los turistas pueden marchar por el parque a pie, en bicicleta o en carruaje de caballos, siempre bajo la supervisión de un encargado. Se estima que cada año visitan la parte polaca cerca de 100.000 turistas, a pesar de que es considerablemente más pequeña que la bielorrusa. La parte polaca del bosque fue declarada Reserva de la Biosfera por la Unesco en 1976 y Patrimonio de la Humanidad en 1979; la parte bielorrusa recibió esas mismas calificaciones en 1993 y 1992 respectivamente. Entre las áreas protegidas y de transición de ambos países suma más de 1800 kilómetros cuadrados de extensión, siendo su superficie actual de 10.502 ha (105.020.000 m cuadrados), de las que 4.747 ha se encuentran bajo la protección integral. (es)
- Białowieża basoa (polonieraz: Puszcza Białowieska; bielorrusieraz: Белавежская пушча, Belavezhskaia Puxtxa) Europako azken oihan primarioetako bat da. Bertan ungulatu asko bizi da, tartean desagertzeko arriskuan dagoen Europako bisontea. 1945etik administratiboki Polonia (4.700 ha-ko Erabateko Erreserba) eta Bielorrusia (72.000 ha-ko Erreserba Berezia) artean dago banatua. Unescok Poloniako aldea Biosfera erreserba (1976an) eta Gizateriaren Ondare (1979an) izendatu zuen. Bielorrusiako aldeak 1993an eta 1992an jaso zituen izendapen horiek. (eu)
- La forêt de Białowieża [bʲawɔˈvʲɛʐa] (polonais : Puszcza Białowieska ; biélorusse : Белавежская пушча, Bielaviejskaïa pouchtcha, ou Белавеская пушча, Bielavieskaïa pouchtcha), aussi appelée en français forêt de Bialovèse ou forêt de Belovej, est l'une des dernières forêts primaires d'Europe, à cheval sur les territoires polonais et biélorusse. Formée il y a dix mille ans, lors de la dernière glaciation, elle est historiquement restée à l'écart de la plupart des influences humaines. Le toponyme Białowieża signifie « tour blanche » en polonais. Ce site est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979 et il est également reconnu par l'UNESCO en tant que réserve de biosphère depuis 1976. C'est l'un des derniers vestiges de l'immense forêt qui a recouvert les plaines du nord et du centre de l'Europe après la dernière glaciation et de la forêt hercynienne qui lui a succédé jusqu'au début de l'ère chrétienne. (fr)
- Hutan Bialowieza adalah sebuah hutan yang terletak di 145 mil sebelah timur Warsawa, Polandia dan berbatasan dengan negara Belarus. Hutan taman nasional ini menjadi tempat perlindungan bagi bison eropa, , babi hutan, rusa, serigala dan lynx serta berang-berang dan juga merupakan habitat hutan primer, campuran dan . Hutan ini menjadi Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 1992, serta bagian hutan yang berada di Belarus dijadikan sebagai Cagar Biosfer di bawah Program Manusia dan Biosfer UNESCO (Man and the Biosphere Programme) pada tahun 1993. Sedangkan bagian hutan yang berada di Polandia sudah disahkan terlebih dahulu pada tahun 1976. (in)
- 비아워비에자 숲(폴란드어: Puszcza Białowieska 푸슈차 비아워비에스카[*], 벨라루스어: Белавежская пушча 벨라베스카야 뿌슈차)은 폴란드와 벨라루스의 국경에 걸쳐있는 원시림이다. 유럽에 남은 마지막 원시림이며, 유럽들소가 서식하는 곳이기도 하다. (ko)
- La foresta di Białowieża (in bielorusso Белаве́жская пушча, Belavežskaja pušča e in polacco Puszcza Białowieska) è un'antica foresta vergine situata lungo il confine tra la Bielorussia e la Polonia, 70 chilometri a nord di Brėst. Essa rappresenta tutto ciò che resta dell'immensa foresta che migliaia di anni fa si estendeva su tutta l'Europa. Questo sito, appartenente ai patrimoni dell'umanità dell'UNESCO e riserva della biosfera, si trova nella Bielorussia sud-occidentale, nel Voblast di Brest e nel Voblast di Hrodna per quanto riguarda la parte bielorussa; nel voivodato della Podlachia (190 km a nord di Varsavia) per quanto riguarda la parte polacca. Sul territorio polacco essa è protetta anche come parco nazionale e si estende su circa 100 km². Sul territorio bielorusso invece la riserva della biosfera copre circa 1.771 km². La parte centrale della foresta si estende per 157 km², l'area "cuscinetto" per 714 km² e la zona di transizione per altri 900 km². Il parco nazionale e il Patrimonio dell'umanità vero e proprio si estendono per 876 km². Il confine che divide i due stati corre attraverso la foresta e, ad oggi, è chiuso sia per i grandi animali che per i turisti. (it)
- Puszcza Białowieska – kompleks leśny o pow. ok. 1500 km² na pograniczu polsko-białoruskim. Stanowi relikt pierwotnych krajobrazów leśnych na staroglacjalnych wysoczyznach morenowych, które dominowały w przeszłości na nizinach środkowopolskich i północnopodlaskich. W stosunku do innych obszarów leśnych Polski i Europy, puszczański i reliktowy charakter lasów podkreśla znaczny udział drzewostanów ponad stuletnich naturalnego pochodzenia, o zróżnicowanej strukturze warstwowej. Zachowały się tam jedne z ostatnich większych fragmentów lasu pierwotnego nizin europejskich. Obok wilka i rysia żyje tam największa populacja wolnego żubra na świecie. Od roku 2010 Puszcza Białowieska należy do spisu ostoi ptaków IBA prowadzonego przez BirdLife International oraz znajduje się na liście Światowego Dziedzictwa UNESCO od 1976 roku. (pl)
- Het Woud van Białowieża of Oerbos van Białowieża (Pools: Puszcza Białowieska; Wit-Russisch: Белавежская пушча, Belavezjskaja Poesjtsja) is een relict van de eens uitgestrekte laaglandoerbossen van Centraal-Europa dat nog in een min of meer natuurlijke staat is. De totale oppervlakte van het gebied is circa 1.500,69 km². Ongeveer 876 km² ligt tegenwoordig in Wit-Rusland en 624 km² ligt in Polen. In 1945 werd in het Jalta-akkoord overeengekomen dat de grens tussen de Sovjet-Unie en Polen door het bos van Białowieża zou lopen. Het vormt sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie de grens tussen Polen en Wit-Rusland. (nl)
- ビャウォヴィエジャの森（ビャウォヴィエジャのもり）は、ポーランドとベラルーシの国境にまたがる原生林。ヨーロッパに残された最後の原生林と言われる。貴重なヨーロッパバイソンの棲息地としても知られる。 ポーランド側は1979年、ベラルーシ側は1992年に、ユネスコの世界遺産（自然遺産）に登録された。 (ja)
- Białowieżaskogen (polska: Puszcza Białowieska, vitryska: Белавежская пушча, Belavezjskaja pusjtja) är en urskog som är den enda återstående delen av det skogsområde som en gång täckte hela europeiska låglandet. Den är hem för ett av de största bestånden av visenter. 1976 nominerade UNESCOS biosfärprogram det polska biosfärreservatet Białowieża och skogen är sedan 1979 utsedd till världsarv av UNESCO samt ingår i EU:s Natura 2000-område. Världsarvet utökades med det belarusiska biosfärreservatet Belavezjskaja Pusjtja nationalpark 1992. Skogen sträcker sig över ett vidsträckt område på båda sidor av gränsen mellan Polen (Podlasiens vojvodskap) och Belarus (Brests och Hrodnas voblast). Den ligger 70 kilometer norr om den belarusiska staden Brest och 62 kilometer sydöst om polska Białystok. Världsarvet Białowieża upptar en yta på 141 885 hektar (1418.85 km²). Området har varit nationalpark i både Polen och Belarus sedan 1932. Dock är det endast 17% av skogen på den polska sidan som är skyddad som nationalpark. Eftersom gränsen mellan de två länderna löper genom skogen finns det en gränsövergång avsedd för vandrare och cyklister. (sv)
- Білове́зька Пу́ща — державне заповідно-мисливське господарство на південному заході Білорусі (в межах Гродненської і Берестейської областей) та на території Польщі, розміщена на вододілі річок Західного Бугу, Німану і Прип'яті. Загальна площа 76 700 га, з яких 72 000 га знаходиться в Білорусі, а 4 700 га в Польщі. 80 % території Біловезької пущі Білорусі — незаймані ліси, в яких налічується понад 20 видів деревних рослин. З них найпоширеніші — сосна, ялина, дуб, граб, береза, вільха, ясен. Назва «Біловезька Пуща» походить від збудованої тут у XIII столітті Білої вежі. На території Державного національного парку «Біловезька Пуща» знаходиться урядова резиденція Вискулі. У 1991 році, після українського референдуму про незалежність, в цій резиденції були підписані Біловезькі угоди, що визначили розпад СРСР. (uk)
- Белове́жская пу́ща (белор. Белавежская пушча, польск. Puszcza Białowieska; также Беловежская Пуща) — наиболее крупный остаток реликтового первобытного равнинного леса, который, согласно представлениям, сложившимся в современной науке, в доисторические времена произрастал на территории Европы. Постепенно он был вырублен, но в относительно нетронутом состоянии в виде крупного массива сохранился только в Беловежском регионе на территории современных Белоруссии и Польши. Беловежскую пущу относят к экорегиону под названием «сарматский смешанный лес». Через Беловежскую пущу проходит государственная граница между Польшей и Белоруссией. Рядом с пущей находится водораздел Балтийского и Чёрного морей. Для сохранения уникальной природы в Беловежской пуще выделены четыре функциональные зоны с различным режимом охраны: заповедная зона, зона регулируемого пользования, рекреационная и хозяйственная зоны. Кроме того, вокруг пущи создана охранная (буферная) зона. В рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» в 1976 году в польской части пущи создан биосферный заповедник «Беловежа», а в 1993 году в белорусской части пущи — биосферный заповедник «Беловежская пуща» с площадью 216,2 тыс. га (2015), имеющий зону ядра, буферную и переходную зоны. В 1979 году решением ЮНЕСКО Беловежский национальный парк (Польша) был включён в Список Всемирного наследия. В 1992 году этот природоохранный объект ЮНЕСКО расширился за счёт части Государственного национального парка «Беловежская пуща» (Белоруссия), получив название Belovezhskaya Pushcha/Bialowieza Forest. Решением сессии Комитета Всемирного наследия от 23 июня 2014 единый трансграничный объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с площадью 141 885 га и буферной зоной 166 708 га получил название Białowieża Forest, Belarus, Poland. Вопреки распространённому мнению, название происходит не от сторожевой башни в Каменце, так как она была прозвана «Белой вежей» только в XIX веке, а побелена и того позже — при советской власти. Возможно, оно произошло от названия центрального населённого пункта — Беловежа, находящегося сейчас на территории Польши, по аналогии с названиями других пущ: Кобринская, Гродненская, Шерешевская, Налибокская и т. д. (ru)
- 比亞沃維耶扎原始森林（波蘭語：Puszcza Białowieska），白俄羅斯稱之為别洛韦日原始森林（白俄羅斯語：Белавежская пушча，俄語：Беловежская пуща），位於布列斯特以北70公里，橫跨白俄羅斯及波蘭邊境，是歐洲現存唯一的原始森林。 這個聯合國教育科學文化組織世界遺產及生態保護區位於白俄羅斯西南部布列斯特州及格羅德諾州境內。波蘭為了這個森林設立了比亞沃維耶扎國家公園，佔地超過100平方公里。白俄羅斯則設立別洛韋日國家公園生態保護區，佔地1771平方公里。 2014年对该世界遗产项目做了一些变动，波兰方面增加了近45000公顷，白俄罗斯方面减少了5000公顷左右，总共141885公顷，并将项目名称从“别洛韦日斯卡亚原始森林/比亚沃维耶扎森林”（Belovezhskaya Pushcha / Białowieża）更改为“比亞沃維耶扎原始森林”（Białowieża Forest）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Białowieża basoa (polonieraz: Puszcza Białowieska; bielorrusieraz: Белавежская пушча, Belavezhskaia Puxtxa) Europako azken oihan primarioetako bat da. Bertan ungulatu asko bizi da, tartean desagertzeko arriskuan dagoen Europako bisontea. 1945etik administratiboki Polonia (4.700 ha-ko Erabateko Erreserba) eta Bielorrusia (72.000 ha-ko Erreserba Berezia) artean dago banatua. Unescok Poloniako aldea Biosfera erreserba (1976an) eta Gizateriaren Ondare (1979an) izendatu zuen. Bielorrusiako aldeak 1993an eta 1992an jaso zituen izendapen horiek. (eu)
- 비아워비에자 숲(폴란드어: Puszcza Białowieska 푸슈차 비아워비에스카[*], 벨라루스어: Белавежская пушча 벨라베스카야 뿌슈차)은 폴란드와 벨라루스의 국경에 걸쳐있는 원시림이다. 유럽에 남은 마지막 원시림이며, 유럽들소가 서식하는 곳이기도 하다. (ko)
- Het Woud van Białowieża of Oerbos van Białowieża (Pools: Puszcza Białowieska; Wit-Russisch: Белавежская пушча, Belavezjskaja Poesjtsja) is een relict van de eens uitgestrekte laaglandoerbossen van Centraal-Europa dat nog in een min of meer natuurlijke staat is. De totale oppervlakte van het gebied is circa 1.500,69 km². Ongeveer 876 km² ligt tegenwoordig in Wit-Rusland en 624 km² ligt in Polen. In 1945 werd in het Jalta-akkoord overeengekomen dat de grens tussen de Sovjet-Unie en Polen door het bos van Białowieża zou lopen. Het vormt sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie de grens tussen Polen en Wit-Rusland. (nl)
- ビャウォヴィエジャの森（ビャウォヴィエジャのもり）は、ポーランドとベラルーシの国境にまたがる原生林。ヨーロッパに残された最後の原生林と言われる。貴重なヨーロッパバイソンの棲息地としても知られる。 ポーランド側は1979年、ベラルーシ側は1992年に、ユネスコの世界遺産（自然遺産）に登録された。 (ja)
- 比亞沃維耶扎原始森林（波蘭語：Puszcza Białowieska），白俄羅斯稱之為别洛韦日原始森林（白俄羅斯語：Белавежская пушча，俄語：Беловежская пуща），位於布列斯特以北70公里，橫跨白俄羅斯及波蘭邊境，是歐洲現存唯一的原始森林。 這個聯合國教育科學文化組織世界遺產及生態保護區位於白俄羅斯西南部布列斯特州及格羅德諾州境內。波蘭為了這個森林設立了比亞沃維耶扎國家公園，佔地超過100平方公里。白俄羅斯則設立別洛韋日國家公園生態保護區，佔地1771平方公里。 2014年对该世界遗产项目做了一些变动，波兰方面增加了近45000公顷，白俄罗斯方面减少了5000公顷左右，总共141885公顷，并将项目名称从“别洛韦日斯卡亚原始森林/比亚沃维耶扎森林”（Belovezhskaya Pushcha / Białowieża）更改为“比亞沃維耶扎原始森林”（Białowieża Forest）。 (zh)
- غابة بياوفيجا (بالبولندية:Puszcza Białowieska) أو غابة بيلافيجكا (بالروسية:Беловежская пуща) هي تقع على الحدود بين روسيا البيضاء وبولندا، حيث تقع شمال 70 كـم (43 ميل) في (روسيا البيضاء) 62 كـم (39 ميل) وجنوب شرق بياليستوك في (بولندا). كما أنها تعد واحدة من الأجزاء المتبقية الأخيرة والكبيرة من الهائلة التي امتدت فيما مضى عبر السهل الأوربي العظيم. وتمر الحدود بين البلدين عبر الغابة. وهناك معبر حدودي للمتنزهين سيرًا على الأقدام وراكبي الدراجات. وتعد الغابة موطنًا لـ 800 بيسون أوروبي، وهو أثقل الحيوانات البرية التي تعيش في القارة. ويحمي سياج أمني قطعان البيسون الأوروبي المنفصلة جسديًا ووراثيًا. (ar)
- El bosc de Białowieża (en bielorús: Белавежская пушча, transcrit: Bielavièjskaia puixtxa; en polonès: Puszcza Białowieska, que usant grafia catalana seria aproximadament: Puixtxa Bialovieska, on la "l" s'assembla a la "w" anglesa) és una reserva natural situada a Bielorússia i Polònia, enclavada en un dels últims boscos verges d'Europa que acull un gran nombre d'ungulats de gran grandària, entre els quals el raríssim bisó europeu (nom científic: Bison bonasus; bielorús, rus i ucraïnès: Зубр, transcrit: Zubr; polonès: Żubr). El bosc està inscrit en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1979. (ca)
- Bělověžský prales (bělorusky Белавежская пушча, polsky Puszcza Białowieska) je zbytek původního panenského pralesa, který v minulosti pokrýval klimaticky mírné pásmo evropské pevniny. Bělověžský prales leží po obou stranách hranice Polska a Běloruska mezi řekami Narewka a . Reliéf krajiny je rovinný s výškou 150 až 170 m nad mořem. Klima je mírně kontinentální. Oblast zařazená na seznam světového dědictví UNESCO tvoří v obou zemích území o rozloze 1 418 km². Hranice mezi Polskem a Běloruskem probíhá napříč pralesem a je zcela uzavřena nejen pro turisty, ale i pro jakoukoliv větší zvěř. (cs)
- Der Białowieża-Urwald (belarussisch Белавежская пушча Belaweschskaja Puschtscha, polnisch Puszcza Białowieska), deutsch auch Belowescher, Bialowieser oder Bialowiezer Heide, ist ein Naturschutzgebiet auf beiden Seiten der Grenze zwischen Belarus und Polen. Der Wald gilt als eines der letzten verbliebenen Urwaldgebiete in der gemäßigten Zone Europas. (de)
- Το δάσος Μπιαλοβιέζα (Białowieża, Λευκορωσικά: Белавежская пушча, Πολωνικά: Puszcza Białowieska προφορά: [ˈpuʂt͡ʂa ˌbʲawɔˈvʲɛska] , Ρωσικά: Беловежская пуща) είναι ένα από τα μεγαλύτερα σωζόμενα τμήματα του παρθένου δάσους το οποίο κάλυπτε κάποτε την ευρωπαϊκή πεδιάδα, το οποίο βρίσκεται στα σύνορα Πολωνίας και Λευκορωσίας. Το δάσος είναι σπίτι περίπου 800 ευρωπαϊκών βισόνων, των βαρύτερων ζώων της Ευρώπης. Από το 1979 έχει ανακηρυχθεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς από την UNESCO. Η έκταση που προστατεύεται ως μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς είναι 1.418,85 χλμ². Βρίσκεται περίπου 70 χιλιόμετρα βόρεια του Μπρεστ και 60 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Μπιάλιστοκ. (el)
- Białowieża Forest is a forest on the border between Belarus and Poland. It is one of the last and largest remaining parts of the immense primeval forest that once stretched across the European Plain. The forest is home to 800 European bison, Europe's heaviest land animal. UNESCO's Man and the Biosphere Programme designated the Polish Biosphere Reserve Białowieża in 1976 and the Belarusian Biosphere Reserve Belovezhskaya Puschcha in 1993. (en)
- La Arbaro de Białowieża (pole Puszcza Białowieska, beloruse Белавежская Пушча) estas praarbaro en la nord-oriento de Pollando kaj la okcidento de Belorusio.Ĝi estas Monda Naturheredaĵo de Unesko. De 1945 pro la Jalta konferenco la arbaron disigas la limo inter Pollando kaj Belorusio. Je la pola flanko la naturrezervejo ampleksas ĉ. 10.000 ha, je la belorusa flanko 177.100 ha. La kerna regiono estas 15.700 ha, kun "bufra zono" de 71.400 ha kaj transira zono de 90.000 ha. La mondhereaĵa areo kune kun la nacia parko estas 87.607 ha. (eo)
- El Bosque de Białowieża es una reserva natural enclavada en uno de los últimos bosques vírgenes de Europa que acoge a un gran número de ungulados de gran tamaño, entre ellos el extraño y casi extinto bisonte europeo. Desde 1945 se encuentra dividido administrativamente entre Polonia (donde recibe el nombre de Puszcza Białowieska ) y Bielorrusia (donde se le llama Белавежская пушча o Белавежа -Belavézhskaya Pushcha o Belavezha). Ambas partes están separadas por una valla que impide por igual el libre movimiento de grandes animales como de turistas. El bosque recibe su nombre de la localidad polaca de , la más cercana a su emplazamiento. La ciudad bielorrusa de Brest se encuentra a 70 kilómetros del bosque en dirección sur. (es)
- La forêt de Białowieża [bʲawɔˈvʲɛʐa] (polonais : Puszcza Białowieska ; biélorusse : Белавежская пушча, Bielaviejskaïa pouchtcha, ou Белавеская пушча, Bielavieskaïa pouchtcha), aussi appelée en français forêt de Bialovèse ou forêt de Belovej, est l'une des dernières forêts primaires d'Europe, à cheval sur les territoires polonais et biélorusse. Formée il y a dix mille ans, lors de la dernière glaciation, elle est historiquement restée à l'écart de la plupart des influences humaines. Le toponyme Białowieża signifie « tour blanche » en polonais. (fr)
- Hutan Bialowieza adalah sebuah hutan yang terletak di 145 mil sebelah timur Warsawa, Polandia dan berbatasan dengan negara Belarus. Hutan taman nasional ini menjadi tempat perlindungan bagi bison eropa, , babi hutan, rusa, serigala dan lynx serta berang-berang dan juga merupakan habitat hutan primer, campuran dan . (in)
- La foresta di Białowieża (in bielorusso Белаве́жская пушча, Belavežskaja pušča e in polacco Puszcza Białowieska) è un'antica foresta vergine situata lungo il confine tra la Bielorussia e la Polonia, 70 chilometri a nord di Brėst. Essa rappresenta tutto ciò che resta dell'immensa foresta che migliaia di anni fa si estendeva su tutta l'Europa. Questo sito, appartenente ai patrimoni dell'umanità dell'UNESCO e riserva della biosfera, si trova nella Bielorussia sud-occidentale, nel Voblast di Brest e nel Voblast di Hrodna per quanto riguarda la parte bielorussa; nel voivodato della Podlachia (190 km a nord di Varsavia) per quanto riguarda la parte polacca. (it)
- Puszcza Białowieska – kompleks leśny o pow. ok. 1500 km² na pograniczu polsko-białoruskim. Stanowi relikt pierwotnych krajobrazów leśnych na staroglacjalnych wysoczyznach morenowych, które dominowały w przeszłości na nizinach środkowopolskich i północnopodlaskich. W stosunku do innych obszarów leśnych Polski i Europy, puszczański i reliktowy charakter lasów podkreśla znaczny udział drzewostanów ponad stuletnich naturalnego pochodzenia, o zróżnicowanej strukturze warstwowej. Zachowały się tam jedne z ostatnich większych fragmentów lasu pierwotnego nizin europejskich. Obok wilka i rysia żyje tam największa populacja wolnego żubra na świecie. Od roku 2010 Puszcza Białowieska należy do spisu ostoi ptaków IBA prowadzonego przez BirdLife International oraz znajduje się na liście Światowego Dzied (pl)
- Білове́зька Пу́ща — державне заповідно-мисливське господарство на південному заході Білорусі (в межах Гродненської і Берестейської областей) та на території Польщі, розміщена на вододілі річок Західного Бугу, Німану і Прип'яті. Загальна площа 76 700 га, з яких 72 000 га знаходиться в Білорусі, а 4 700 га в Польщі. 80 % території Біловезької пущі Білорусі — незаймані ліси, в яких налічується понад 20 видів деревних рослин. З них найпоширеніші — сосна, ялина, дуб, граб, береза, вільха, ясен. Назва «Біловезька Пуща» походить від збудованої тут у XIII столітті Білої вежі. (uk)
- Białowieżaskogen (polska: Puszcza Białowieska, vitryska: Белавежская пушча, Belavezjskaja pusjtja) är en urskog som är den enda återstående delen av det skogsområde som en gång täckte hela europeiska låglandet. Den är hem för ett av de största bestånden av visenter. 1976 nominerade UNESCOS biosfärprogram det polska biosfärreservatet Białowieża och skogen är sedan 1979 utsedd till världsarv av UNESCO samt ingår i EU:s Natura 2000-område. Världsarvet utökades med det belarusiska biosfärreservatet Belavezjskaja Pusjtja nationalpark 1992. (sv)
- Белове́жская пу́ща (белор. Белавежская пушча, польск. Puszcza Białowieska; также Беловежская Пуща) — наиболее крупный остаток реликтового первобытного равнинного леса, который, согласно представлениям, сложившимся в современной науке, в доисторические времена произрастал на территории Европы. Постепенно он был вырублен, но в относительно нетронутом состоянии в виде крупного массива сохранился только в Беловежском регионе на территории современных Белоруссии и Польши. Беловежскую пущу относят к экорегиону под названием «сарматский смешанный лес». (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
