| dbo:abstract
|
- La bandera de l'Iran actual fou adoptada el 29 de juliol de 1980 i és un reflex dels canvis que va provocar la revolució islàmica. El disseny bàsic de la bandera, amb tres bandes horitzontals iguals, de color verd, blanc i vermell ha estat usat des de principis del segle xx. A l'època imperial, el centre de la bandera portava el lleó, símbol de la força, que sostenia una espasa, símbol de l'islam, i el sol, símbol de l'antiga religió de l'Iran, el mitraisme. Després de la revolució i amb l'establiment de la república islàmica, s'hi va instal·lar un nou emblema que va substituir els atributs imperials. Aquest emblema és una versió estilitzada del mot Al·là. En efecte, les quatre llunes creixents s'assemblen a la forma escrita de déu en àrab i persa. Les cinc parts de l'emblema representen els cinc pilars de l'islam. A sota de l'espasa, a la part central, s'hi troba un taixdid que sembla una W. En àrab aquest símbol és usat per doblar una consonant, com per al mot Al·là. Per als autors aquest emblema té una forma de tulipa, símbol dels màrtirs, usat per recordar la gent morta per l'Iran. En efecte, és una creença antiga al país, fins i tot mitològica, que quan un home mor per la pàtria, una tulipa neix al lloc on és enterrat. L'emblema de l'Iran fou concebut per Hamid Nadimi i va ser aprovat per l'aiatol·là Ruhollah Khomeini el 9 de maig de 1980. També es pot veure la semblança entre l'emblema de l'Iran amb el , un símbol sikh que fa referència a armes blanques, com les espases i les dagues. L'expressió estilitzada Al·lahu àkbar (الله اكبر), que significa "Déu és el més gran", apareix onze vegades a dalt i onze vegades a baix de la banda blanca, i simbolitza el dia de la revolució, que fou el 22 bahman (11 de febrer). Els estàndards físics exactes de la bandera, la forma, l'emblema i a la regla algorítmica són descrits a la norma iraniana ISIRI 1. (ca)
- اُعتمد علم إيران الحالي في 29 تموز - يوليو من سنة 1980 عقب قيام نظام الجمهورية الإسلامية، ويتكون العلم الإيراني من ثلاثة شرائط أفقية هي الأخضر والأبيض والأحمر ويتوسط الشريط الأفقي الأبيض لفظ الجلالة «الله» باللون الأحمر، بينما يحيط المستطيل الأبيض إطارًا كُتب فيه «الله أكبر» بالخط الكوفي. الجدير بالذكر أن علم إيران يشابه إلى حد بعيد علم هنغاريا لكن بعكس الألوان. الاختلافان الوحيدان هما أن العلم الإيراني أصغر من العلم الهنغاري، وكذلك اللون الأخضر في علم إيران أكثر سطوعًا ويجب أن يكون ملوّنًا بدرجة فاتحة من الأخضر. (ar)
- Vlajka Íránu je tvořena listem o poměru stran 4:7 se třemi vodorovnými pruhy: zeleným, bílým a červeným. Ve středu vlajky, v bílém pruhu, je umístěn státní znak, avšak v červeném provedení. Při dolním okraji zeleného pruhu a při horním okraji červeného je stylizovaný, bílý nápis Allāhu Akbar (Takbír) v arabském kúfickém písmu, který se vždy 11× opakuje. Bílý pruh tak vypadá opticky širší. Barvy pruhů jsou tradiční íránské barvy. Zelená symbolizuje islám, bílá mír a červená revoluci. Dvaadvacetkrát se opakující text na okrajích barevných pruhů připomíná 22. bahmán revolučního roku 1357 (11. únor 1979), který je oslavován jako den vítězství íránské islámské revoluce. Kresba znaku je stylizace Alláhova jména (arabsky الله). Pět hlavních prvků znaku symbolizuje pět základních pilířů islámu a jejich svislá poloha naznačuje cestu k jedinému bohu. Čtyři půlměsíce představují fázi jeho narůstání, tak jak roste islámská víra. Meč znamená sílu a statečnost, která je navíc zesílena znakem at-tašdíd. Podoba znaku zároveň evokuje představu zemského glóbu.
* Vertikální zavěšení vlajky
* Íránská lodní vlajka (Naval Jack)Poměr stran: 1:1 (cs)
- Η σύγχρονη σημαία του Ιράν καθιερώθηκε στις 29 Ιουλίου του 1980 και αντανακλά τις αλλαγές που επέφερε η Ισλαμική Επανάσταση στη χώρα. Αποτελείται από τρεις οριζόντιες λωρίδες χρώματος πράσινου, άσπρου και κόκκινου, συμβόλων του Ισλάμ, της ειρήνης και του θάρρους αντίστοιχα. Στο κέντρο της λευκής λωρίδας βρίσκεται το γεωμετρικό και συμμετρικό σύμβολο που σχηματίζει τη λέξη "Αλλάχ". Αυτό σχηματίζεται από τέσσερις ημισελήνους και ένα σπαθί. Το σύμβολο εγκρίθηκε επίσημα από τον Αγιατολλάχ Χομεϊνί, στις 9 Μαΐου του 1980. Πρόκειται για το ☫. Σε μια ακόμα αλλαγή, προστέθηκαν οι λέξεις (= Ο Θεός είναι μεγάλος). Στις 3 Δεκεμβρίου του 1979 η χώρα απέκτησε νέο Σύνταγμα που αναθεωρήθηκε το 1989. (el)
- Die Flagge Irans oder Flagge des Iran ist in ihrer jetzigen Form seit dem 29. Juli 1980 gültig und spiegelt die Veränderungen wider, die Iran seit der Islamischen Revolution durchlief. (de)
- La nuna flago de Irano (perse: پرچم ایران ) estis adoptita la 29-an de julio 1980, kaj estas la reflektado de la ŝanĝoj okazigitaj de la Irana revolucio. La emblemo en la centro de la flago estas kunmetaĵo de diversaj elementoj reprezentante malsamajn aspektojn de islama vivo: Alaho, la Koranon, la Glavon, la kvin principojn de Islamo, ekvilibron, unuecon kaj neŭtralecon. La armilo de Irano estis metita en la centro de la blanka bendo kiu havas multajn signifojn, sed estas esence geometri-simetria formo de la vorto Alaho same kiel partojn de la islama frazo "la ilaha illa Alah" ("ekzistas neniu dio krom Alaho"), formante monogramon. La simbolo konsistas el kvar duonlunoj kaj glavo. La kvar duonlunoj formas la vorton Alaho: de dekstro ĝis maldekstro la unua duonluno estas la litero "Alefo", la dua estas la letero "Laam", la glavo estas la dua "laam", kaj la tria kaj antaŭe duonluno kune formas la literon "Heh". Super la glavo (centra parto) estas tashdid. La glavo reprezentas potencan kaj suverenan ŝtaton. La formo de la emblemo estas elektita por memorigi homojn pri ruĝa tulipo, por la memoro pri la junuloj kiuj mortis por Irano, konstruante en legenda kredo ke ruĝaj tulipoj iĝas sur la sango de martiroj, valorigante patriotismon kaj oferadon. La simbolo estis dizajnita de Hamid Nadimi, kaj estis oficiale aprobita de Ajatolaho Ĥomeini la 9-an de majo 1980. Plia ŝanĝo al la flago post la Revolucio estis la aldono de skribo sur la limoj inter la blanka,la verda kaj ruĝa bendoj legante, Allahu Akbar ("dio estas potenca") en versio de la Kufic-manuskripto uzita por la Korano. (eo)
- La actual bandera de la República Islámica de Irán fue adoptada el 29 de julio de 1980 y es uno de los reflejos de la Revolución iraní en este país. Los colores verde, blanco y rojo han sido utilizados desde el siglo XVIII por los gobernantes iraníes o persas como enseña, aunque solo en 1906 se confeccionó la primera bandera nacional a base de tres franjas, verde, blanca y roja, en ese orden de arriba hacia abajo. Esta bandera llevaba además el símbolo del león con la espada y un sol detrás, el cual era el símbolo de los emperadores de Irán. (es)
- The national flag of the Islamic Republic of Iran (Persian: پرچم ایران, romanized: Parčam-e Irân, pronounced [pʰæɾˌtʃʰæme ʔiːˈɾɒːn]), also known as the Three-Coloured Flag (Persian: پرچم سهرنگ ایران, romanized: Parčam-e se rang-e Irân, pronounced [pʰæɾˌtʃʰæme seˌɾæŋge ʔiːˈɾɒːn]), is a tricolour comprising equal horizontal bands of green, white and red with the national emblem ("Allah") in red centred on the white band and the takbir written 11 times each in the Kufic script in white, at the bottom of the green and the top of the red band. After the Iranian Revolution of 1979, the present-day flag was adopted on 29 July 1980. Many Iranian exiles opposed to the Iranian government use alternate flags, including the tricolor flag with the Lion and Sun at the center, or the tricolor without additional emblems. (en)
- Irango bandera 1980ko uztailaren 29an erabaki zen Irango Iraultzaren ondorio gisa. Kolore berde, txuri eta gorria XVIII. mendetik erabili dira eta 1906tik aurrera kolore horiek erabili dira banderatan. Ruhollah Khomeinik egindako Iraultzaren ostean banderatik lehoia eta eguzkia kendu ziren eta horren truke lau ilargi erdi jarri ziren ezpata baten inguruan. Gainera zuriak gorria eta berdea ukitzen duen lekuetan zuriz Allahu Akbar (Allah handia da) esaldia jarri zen 22 aldiz, 11 kolore bakoitzaren gainean, (11. hilabetea) 22an ihes egin baitzuen herrialdetik. (eu)
- Le drapeau d'Iran est le drapeau national et le pavillon national de la république islamique d'Iran. Il a été adopté le 29 juillet 1980 à la suite de la révolution islamique, en remplacement du drapeau impérial. Il comporte trois bandes horizontales, vert en haut, blanc au milieu et rouge en bas et, au centre, l’emblème de l'Iran. À l'époque impériale, le centre du drapeau portait un lion tenant une épée, symbole de la force, sur fond vert, couleur de l'islam, et surmonté d’un soleil, symbole de la royauté iranienne issu des récits mythiques du Shahnameh. Depuis l'avènement de la république islamique, un nouvel emblème de l'Iran a remplacé l'emblème impérial. Au-dessus de l’emblème, un shadda ( ّ ) est un signe diacritique de l’alphabet arabe, normalement utilisé pour doubler une consonne, mais ici, c’est tout le mot Allah (الله) qu’il est censé redoubler et rappeler ainsi la Tawhid ou profession de foi musulmane qui professe qu’« il n’y a qu'un seul Dieu ». Pour les auteurs de cet emblème, sa forme générale rappelle la tulipe, symbole des martyrs, utilisé pour rappeler les gens morts pour l'Iran. En effet, une croyance ancienne veut que, quand un homme meurt pour la patrie, une tulipe pousse à l'endroit où il est enterré. Enfin, l'expression stylisée, en coufique, Allahu akbar apparaît onze fois en haut et onze fois en bas du bandeau blanc, symbolisant le 22 bahman du calendrier persan (correspondant au 11 février du calendrier grégorien), commémorant le jour de la victoire de la révolution. L'emblème a été conçu par Hamid Nadimi et a été officiellement approuvé par l'ayatollah Khomeini le 9 mai 1980. Malgré la ressemblance, il ne faut pas confondre l’emblème d'Iran avec la khaṇḍā, un symbole sikh qui combine épées et dagues ; celui-là n'a rien à voir avec le sikhisme. Les standards physiques exacts du drapeau iranien, la forme exacte de l'emblème et la construction au compas et à la règle algorithmique sont décrits dans la norme iranienne ISIRI 1. (fr)
- Bendera Iran diperkenalkan pada 29 Juli 1980 sebagai simbol perubahan Iran menjadi sebuah republik Islam setelah Revolusi Islam Iran. Latar bendera adalah sebuah triwarna dengan jalur hijau, putih, dan merah dari atas ke bawah. Bendera Iran sebelumnya memiliki warna yang berbeda dalam bentuk . (in)
- 이란의 국기는 1980년 7월 29일에 공식적으로 제정되었다. 중앙에 위치한 붉은색 국장은 4개의 초승달과 1개의 칼로 이루어져 있다. 초록색은 이슬람교, 흰색은 평화, 붉은색은 용기를 상징한다. 양쪽 테두리에는 "신은 위대하다"라는 뜻의 الله أكبر(알라후 아크바르)를 형상화하였다. 이 구절은 22번 반복되어 있는데(위아래로 각 11번 반복), 이는 이란 혁명이 이란력상으로 11번째 달의 22일에 일어난 데서 유래한다. 범이란색인 녹색, 하얀색, 빨간색 가로 줄무늬는 1906년 입헌 혁명 당시부터 혁명가들 사이에서 즐겨 사용했으며 1907년에 국기로 제정되었다. 제정 당시에는 가로세로 비율이 3:1이었으며, 현재의 비율은 1964년에 7:4로 개정되었다. (ko)
- De huidige nationale vlag van de Islamitische Republiek Iran Perzisch: پرچم ایران, Parčam-e Irân) werd officieel in gebruik genomen op 29 juli 1980, en is een weerspiegeling van de veranderingen voor het land Iran na de Islamitische Revolutie. (nl)
- La bandiera dell'Iran, nella sua versione attuale, venne adottata il 29 luglio 1980, come riflesso dei cambiamenti portati nel Paese dalla rivoluzione islamica del 1979. La forma base della bandiera è composta da tre bande orizzontali di uguali dimensioni. I colori, partendo dall'alto, sono il verde (il colore dell'Islam che rappresenta anche la crescita), il bianco (che simboleggia l'onestà e la pace) e il rosso (sinonimo di coraggio e martirio). Questa configurazione è stata utilizzata fin dall'inizio del XX secolo ed era presente anche nella bandiera dell'Iran dello scià. Ad ogni modo, nel periodo degli scià, al centro della bandiera era presente l'immagine di un sole nascente dietro a un leone che impugna una spada con la zampa anteriore, simbolo classico della Persia. Dalla rivoluzione islamica, questa immagine è stata sostituita con l'emblema nazionale, disegnato da , di colore rosso nel centro della bandiera. È altamente stilizzato e composto di vari elementi islamici: in una forma geometricamente simmetrica le quattro mezzelune formano la parola Allah; leggendo da destra a sinistra la prima è la lettera Alif, la seconda mezzaluna è il primo Lām, la linea verticale (spada) è il secondo Lām, e la terza e quarta mezzaluna, insieme, formano l'Hāʾ. Sopra il tratto centrale c'è uno shadda (un segno diacritico che indica geminazione), simile alla lettera W. La forma a tulipano dell'emblema, nel suo complesso, commemora coloro che sono morti per l'Iran e simboleggia i valori di patriottismo e di sacrificio, sulla base di una leggenda che i tulipani rossi crescano dal sangue versato dei martiri. Le quattro mezzelune più la spada, inoltre, rimandano simbolicamente ai cinque pilastri della religione islamica. Un altro cambiamento portato alla bandiera dalla rivoluzione islamica è l'aggiunta di una frase in arabo, scritta in cufico stilizzato, che rende la bandiera non reversibile. La scritta riporta la frase Allahu Akbar, ovvero Dio è il più grande. Questa frase, riportata in bianco sul bordo interno della banda verde e di quella rossa, è ripetuta 11 volte per ogni banda, per un totale di 22 volte, in riferimento alla rivoluzione che avvenne il ventiduesimo giorno dell'undicesimo mese del calendario iraniano. Dal 22 luglio 2008 è vietato esporre la bandiera a mezz'asta in caso di lutto, per portare rispetto alla parola Allah, come già avveniva per la bandiera dell'Arabia Saudita. In caso di lutto è stato suggerito di innalzare un'altra bandiera nera a mezz'asta. (it)
- Flaga Iranu – we współczesnej formie została ustanowiona 29 lipca 1980 i jest odzwierciedleniem zmian, które zaszły w Iranie po rewolucji islamskiej. Na fladze w postaci horyzontalnych pasów występują od góry do dołu trzy kolory:
* zielony, symbolizujący religię islamską
* biały, symbolizujący pokój
* czerwony, symbolizujący męstwo Tego typu wzór był wprowadzony od początku XX wieku i występował także na fladze szachów Iranu. Białe wzory na zielonym i czerwonym kolorze, to słowa Allahu Akbar (Bóg jest wielki) powtórzone 22 razy (dwa rzędy po 11 wyrażeń) dla upamiętnienia daty zwycięstwa rewolucji – 22 Bahman 1357 AP (11 lutego 1979). Na białym pasie umieszczone jest godło Iranu w kolorze czerwonym – stylizowany napis Allah. (pl)
- イランの国旗（イランのこっき）（ペルシア語: پرچم ایران Parçam-e Irân）は1980年7月29日に制定された。 国旗は、上から緑、白、赤の3色の横帯から成り、中央にイランの国章が描かれている。緑色はイスラム教を、白色は平和を、赤色は勇敢さを象徴している。白帯の上下には、「アッラーフ・アクバル」のフレーズが上に11、下に11、計22個書かれている。22の数字は、イラン暦の11月22日にイラン・イスラム革命が帝政を打倒したことから選ばれた。 帝政時代は旗の中央に皇帝を現すライオンと太陽（ペルシア語: شیر و خورشید Šir o Xoršid）の絵が描かれていた。 (ja)
- A bandeira atual do Irã foi adotada em 29 de julho de 1980, logo após a Revolução Islâmica. No seu centro tem um símbolo vermelho parecido com uma tulipa, mas que se olhar bem de perto você vai identificar a palavra “Allah”, que quer dizer “Deus”, e a frase “La' ilaha' illa l-lah”, “Não há nenhum deus além de Deus”, em português. (pt)
- Irans flagga antogs den 29 juli 1980 efter den islamska revolutionen i Iran. Flaggan är en trikolor i färgerna grönt, vitt och rött, med Irans statsvapen i mitten där det mittersta fältet är avgränsat av två rader med orden allāhu akbar (Gud är större) i stiliserad kufisk skrift upprepat 22 gånger. Proportionerna är 4:7. (sv)
- Государственный флаг Исламской Республики Иран (перс. پرچم رسمی جمهوری اسلامی ایران) — официальный государственный символ Исламской Республики Иран; один из главных государственных символов Ирана, наряду с Государственной эмблемой Исламской Республики Иран и Государственным гимном Исламской Республики Иран. Утверждён Главой ИРИ 29 июля 1980 года. (ru)
- Прапор Ірану — один з офіційних символів Ірану. Офіційно затверджений 29 липня 1980 року і відображає зміни, які відбулись у країні після Ісламської революції. Прапор складається з трьох однакових за розміром стрічок — зеленої, білої та червоної. Зелений колір символізує родючість, порядок та радість, білий — мир, червоний — мужність та пролиту на війні кров. Ці кольори існують на прапорі Ірану з 20 століття, проте у центрі був зображений лев із мечем, символ стародавньої Персії. Після Ісламської революції лев був замінений на слово «Аллах». Воно складається з чотирьох півмісяців із мечем посередині. Крім цього, у зелену та червону стрічки куфічними літерами 22 рази вписаний вираз «Аллах Акбар» (Бог великий). Це посилання на Ісламську революцію, яка відбулась на 22 день 11 місяця згідно з іранським календарем. Композиція кольорів відповідає прапору Таджикистану, що обумовлено етнічною, культурною та мовною близькістю двох народів. (uk)
- 伊朗國旗啟用於1980年7月29日，是一面三色旗，由綠（伊斯蘭）、白（和平）、紅（勇氣）三條橫幅組成。中間為紅色國徽。在三條色條之間，書有「真主至大」各11次，共22次，即伊朗曆11月22日、伊朗伊斯蘭革命的日子（1979年2月11日）。 三色起於卡扎尔王朝，但中間的圖案為狮子与太阳，沿用至伊朗伊斯蘭革命為止。這面旗也為反對伊斯蘭共和國的人士所用。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اُعتمد علم إيران الحالي في 29 تموز - يوليو من سنة 1980 عقب قيام نظام الجمهورية الإسلامية، ويتكون العلم الإيراني من ثلاثة شرائط أفقية هي الأخضر والأبيض والأحمر ويتوسط الشريط الأفقي الأبيض لفظ الجلالة «الله» باللون الأحمر، بينما يحيط المستطيل الأبيض إطارًا كُتب فيه «الله أكبر» بالخط الكوفي. الجدير بالذكر أن علم إيران يشابه إلى حد بعيد علم هنغاريا لكن بعكس الألوان. الاختلافان الوحيدان هما أن العلم الإيراني أصغر من العلم الهنغاري، وكذلك اللون الأخضر في علم إيران أكثر سطوعًا ويجب أن يكون ملوّنًا بدرجة فاتحة من الأخضر. (ar)
- Die Flagge Irans oder Flagge des Iran ist in ihrer jetzigen Form seit dem 29. Juli 1980 gültig und spiegelt die Veränderungen wider, die Iran seit der Islamischen Revolution durchlief. (de)
- La actual bandera de la República Islámica de Irán fue adoptada el 29 de julio de 1980 y es uno de los reflejos de la Revolución iraní en este país. Los colores verde, blanco y rojo han sido utilizados desde el siglo XVIII por los gobernantes iraníes o persas como enseña, aunque solo en 1906 se confeccionó la primera bandera nacional a base de tres franjas, verde, blanca y roja, en ese orden de arriba hacia abajo. Esta bandera llevaba además el símbolo del león con la espada y un sol detrás, el cual era el símbolo de los emperadores de Irán. (es)
- Irango bandera 1980ko uztailaren 29an erabaki zen Irango Iraultzaren ondorio gisa. Kolore berde, txuri eta gorria XVIII. mendetik erabili dira eta 1906tik aurrera kolore horiek erabili dira banderatan. Ruhollah Khomeinik egindako Iraultzaren ostean banderatik lehoia eta eguzkia kendu ziren eta horren truke lau ilargi erdi jarri ziren ezpata baten inguruan. Gainera zuriak gorria eta berdea ukitzen duen lekuetan zuriz Allahu Akbar (Allah handia da) esaldia jarri zen 22 aldiz, 11 kolore bakoitzaren gainean, (11. hilabetea) 22an ihes egin baitzuen herrialdetik. (eu)
- Bendera Iran diperkenalkan pada 29 Juli 1980 sebagai simbol perubahan Iran menjadi sebuah republik Islam setelah Revolusi Islam Iran. Latar bendera adalah sebuah triwarna dengan jalur hijau, putih, dan merah dari atas ke bawah. Bendera Iran sebelumnya memiliki warna yang berbeda dalam bentuk . (in)
- 이란의 국기는 1980년 7월 29일에 공식적으로 제정되었다. 중앙에 위치한 붉은색 국장은 4개의 초승달과 1개의 칼로 이루어져 있다. 초록색은 이슬람교, 흰색은 평화, 붉은색은 용기를 상징한다. 양쪽 테두리에는 "신은 위대하다"라는 뜻의 الله أكبر(알라후 아크바르)를 형상화하였다. 이 구절은 22번 반복되어 있는데(위아래로 각 11번 반복), 이는 이란 혁명이 이란력상으로 11번째 달의 22일에 일어난 데서 유래한다. 범이란색인 녹색, 하얀색, 빨간색 가로 줄무늬는 1906년 입헌 혁명 당시부터 혁명가들 사이에서 즐겨 사용했으며 1907년에 국기로 제정되었다. 제정 당시에는 가로세로 비율이 3:1이었으며, 현재의 비율은 1964년에 7:4로 개정되었다. (ko)
- De huidige nationale vlag van de Islamitische Republiek Iran Perzisch: پرچم ایران, Parčam-e Irân) werd officieel in gebruik genomen op 29 juli 1980, en is een weerspiegeling van de veranderingen voor het land Iran na de Islamitische Revolutie. (nl)
- イランの国旗（イランのこっき）（ペルシア語: پرچم ایران Parçam-e Irân）は1980年7月29日に制定された。 国旗は、上から緑、白、赤の3色の横帯から成り、中央にイランの国章が描かれている。緑色はイスラム教を、白色は平和を、赤色は勇敢さを象徴している。白帯の上下には、「アッラーフ・アクバル」のフレーズが上に11、下に11、計22個書かれている。22の数字は、イラン暦の11月22日にイラン・イスラム革命が帝政を打倒したことから選ばれた。 帝政時代は旗の中央に皇帝を現すライオンと太陽（ペルシア語: شیر و خورشید Šir o Xoršid）の絵が描かれていた。 (ja)
- A bandeira atual do Irã foi adotada em 29 de julho de 1980, logo após a Revolução Islâmica. No seu centro tem um símbolo vermelho parecido com uma tulipa, mas que se olhar bem de perto você vai identificar a palavra “Allah”, que quer dizer “Deus”, e a frase “La' ilaha' illa l-lah”, “Não há nenhum deus além de Deus”, em português. (pt)
- Irans flagga antogs den 29 juli 1980 efter den islamska revolutionen i Iran. Flaggan är en trikolor i färgerna grönt, vitt och rött, med Irans statsvapen i mitten där det mittersta fältet är avgränsat av två rader med orden allāhu akbar (Gud är större) i stiliserad kufisk skrift upprepat 22 gånger. Proportionerna är 4:7. (sv)
- Государственный флаг Исламской Республики Иран (перс. پرچم رسمی جمهوری اسلامی ایران) — официальный государственный символ Исламской Республики Иран; один из главных государственных символов Ирана, наряду с Государственной эмблемой Исламской Республики Иран и Государственным гимном Исламской Республики Иран. Утверждён Главой ИРИ 29 июля 1980 года. (ru)
- 伊朗國旗啟用於1980年7月29日，是一面三色旗，由綠（伊斯蘭）、白（和平）、紅（勇氣）三條橫幅組成。中間為紅色國徽。在三條色條之間，書有「真主至大」各11次，共22次，即伊朗曆11月22日、伊朗伊斯蘭革命的日子（1979年2月11日）。 三色起於卡扎尔王朝，但中間的圖案為狮子与太阳，沿用至伊朗伊斯蘭革命為止。這面旗也為反對伊斯蘭共和國的人士所用。 (zh)
- La bandera de l'Iran actual fou adoptada el 29 de juliol de 1980 i és un reflex dels canvis que va provocar la revolució islàmica. El disseny bàsic de la bandera, amb tres bandes horitzontals iguals, de color verd, blanc i vermell ha estat usat des de principis del segle xx. També es pot veure la semblança entre l'emblema de l'Iran amb el , un símbol sikh que fa referència a armes blanques, com les espases i les dagues. Els estàndards físics exactes de la bandera, la forma, l'emblema i a la regla algorítmica són descrits a la norma iraniana ISIRI 1. (ca)
- Vlajka Íránu je tvořena listem o poměru stran 4:7 se třemi vodorovnými pruhy: zeleným, bílým a červeným. Ve středu vlajky, v bílém pruhu, je umístěn státní znak, avšak v červeném provedení. Při dolním okraji zeleného pruhu a při horním okraji červeného je stylizovaný, bílý nápis Allāhu Akbar (Takbír) v arabském kúfickém písmu, který se vždy 11× opakuje. Bílý pruh tak vypadá opticky širší.
* Vertikální zavěšení vlajky
* Íránská lodní vlajka (Naval Jack)Poměr stran: 1:1 (cs)
- Η σύγχρονη σημαία του Ιράν καθιερώθηκε στις 29 Ιουλίου του 1980 και αντανακλά τις αλλαγές που επέφερε η Ισλαμική Επανάσταση στη χώρα. Αποτελείται από τρεις οριζόντιες λωρίδες χρώματος πράσινου, άσπρου και κόκκινου, συμβόλων του Ισλάμ, της ειρήνης και του θάρρους αντίστοιχα. Στο κέντρο της λευκής λωρίδας βρίσκεται το γεωμετρικό και συμμετρικό σύμβολο που σχηματίζει τη λέξη "Αλλάχ". Αυτό σχηματίζεται από τέσσερις ημισελήνους και ένα σπαθί. Το σύμβολο εγκρίθηκε επίσημα από τον Αγιατολλάχ Χομεϊνί, στις 9 Μαΐου του 1980. Πρόκειται για το ☫. Σε μια ακόμα αλλαγή, προστέθηκαν οι λέξεις (= Ο Θεός είναι μεγάλος). (el)
- La nuna flago de Irano (perse: پرچم ایران ) estis adoptita la 29-an de julio 1980, kaj estas la reflektado de la ŝanĝoj okazigitaj de la Irana revolucio. La emblemo en la centro de la flago estas kunmetaĵo de diversaj elementoj reprezentante malsamajn aspektojn de islama vivo: Alaho, la Koranon, la Glavon, la kvin principojn de Islamo, ekvilibron, unuecon kaj neŭtralecon. Plia ŝanĝo al la flago post la Revolucio estis la aldono de skribo sur la limoj inter la blanka,la verda kaj ruĝa bendoj legante, Allahu Akbar ("dio estas potenca") en versio de la Kufic-manuskripto uzita por la Korano. (eo)
- The national flag of the Islamic Republic of Iran (Persian: پرچم ایران, romanized: Parčam-e Irân, pronounced [pʰæɾˌtʃʰæme ʔiːˈɾɒːn]), also known as the Three-Coloured Flag (Persian: پرچم سهرنگ ایران, romanized: Parčam-e se rang-e Irân, pronounced [pʰæɾˌtʃʰæme seˌɾæŋge ʔiːˈɾɒːn]), is a tricolour comprising equal horizontal bands of green, white and red with the national emblem ("Allah") in red centred on the white band and the takbir written 11 times each in the Kufic script in white, at the bottom of the green and the top of the red band. After the Iranian Revolution of 1979, the present-day flag was adopted on 29 July 1980. Many Iranian exiles opposed to the Iranian government use alternate flags, including the tricolor flag with the Lion and Sun at the center, or the tricolor without ad (en)
- Le drapeau d'Iran est le drapeau national et le pavillon national de la république islamique d'Iran. Il a été adopté le 29 juillet 1980 à la suite de la révolution islamique, en remplacement du drapeau impérial. Il comporte trois bandes horizontales, vert en haut, blanc au milieu et rouge en bas et, au centre, l’emblème de l'Iran. À l'époque impériale, le centre du drapeau portait un lion tenant une épée, symbole de la force, sur fond vert, couleur de l'islam, et surmonté d’un soleil, symbole de la royauté iranienne issu des récits mythiques du Shahnameh. (fr)
- La bandiera dell'Iran, nella sua versione attuale, venne adottata il 29 luglio 1980, come riflesso dei cambiamenti portati nel Paese dalla rivoluzione islamica del 1979. La forma base della bandiera è composta da tre bande orizzontali di uguali dimensioni. I colori, partendo dall'alto, sono il verde (il colore dell'Islam che rappresenta anche la crescita), il bianco (che simboleggia l'onestà e la pace) e il rosso (sinonimo di coraggio e martirio). (it)
- Flaga Iranu – we współczesnej formie została ustanowiona 29 lipca 1980 i jest odzwierciedleniem zmian, które zaszły w Iranie po rewolucji islamskiej. Na fladze w postaci horyzontalnych pasów występują od góry do dołu trzy kolory:
* zielony, symbolizujący religię islamską
* biały, symbolizujący pokój
* czerwony, symbolizujący męstwo Tego typu wzór był wprowadzony od początku XX wieku i występował także na fladze szachów Iranu. Na białym pasie umieszczone jest godło Iranu w kolorze czerwonym – stylizowany napis Allah. (pl)
- Прапор Ірану — один з офіційних символів Ірану. Офіційно затверджений 29 липня 1980 року і відображає зміни, які відбулись у країні після Ісламської революції. Прапор складається з трьох однакових за розміром стрічок — зеленої, білої та червоної. Зелений колір символізує родючість, порядок та радість, білий — мир, червоний — мужність та пролиту на війні кров. Ці кольори існують на прапорі Ірану з 20 століття, проте у центрі був зображений лев із мечем, символ стародавньої Персії. Після Ісламської революції лев був замінений на слово «Аллах». Воно складається з чотирьох півмісяців із мечем посередині. Крім цього, у зелену та червону стрічки куфічними літерами 22 рази вписаний вираз «Аллах Акбар» (Бог великий). Це посилання на Ісламську революцію, яка відбулась на 22 день 11 місяця згідно з (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_-_No._1.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_No._1.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
