| dbo:abstract
|
- شعار إيران (بالفارسية: نشان رسمی ایران) هو الشعار الرسمي للجمهورية الإسلامية الإيرانية، اعتمد في 1980، بعد نحو عام من الثورة الإسلامية الإيرانية بقيادة روح الله الخميني في عام 1979، وهو شعار يتميز بكلمة لفظ الجلالة الله مُزخرفة بالخط العربي. تعرض الشعار لانتقادات لشبهه بشعار السيخ. (ar)
- L'escut d'armes de la República Islàmica de l'Iran és un logotip que representa el monograma estilitzat d'Al·là (el Déu islàmic) en l'escriptura persa de l'àrab (الله) i alhora al·ludeix al dogma alcorànic resumit en la frase La ilaha il l-Al·lah ('No hi ha cap més Déu que Al·là'). Fou dissenyat per Hamid Nadimi i aprovat oficialment per l'aiatol·là Khomeini el 9 de maig de 1980. Forma part també de la bandera estatal, on apareix de color vermell damunt la franja central blanca. L'emblema està format per quatre mitges llunes i una espasa. Les quatre mitges llunes construeixen el nom de Déu i, alhora, simbolitzen les quatre paraules del dogma islàmic de l'únic Déu (La ilaha il l-Al·lah). Les cinc parts de l'escut representen els Principis de la fe xiïta: Tawhīd (Déu és únic), Adl (la justícia de Déu), Nubuwwah (els profetes i missatgers de Déu), Imāmah (els dotze imams que guien la humanitat) i Yawm al-Qiyāmah (el Dia de la Resurrecció). Damunt l'espasa hi ha la xadda, símbol usat en l'alfabet àrab per doblar una lletra, que aquí dobla la força de l'espasa. La forma de l'emblema vol recordar una tulipa, per commemorar la gent que ha mort pel país: hi ha una antiga creença a l'Iran, d'arrels mítiques, segons la qual si un jove soldat mor per la pàtria damunt la seva tomba hi naixerà una tulipa. Aquests darrers anys ha estat considerada el símbol del martiri. Té un codi propi en Unicode: dins la categoria de "Símbols variats" hi ha l'anomenat "símbol farsi", amb el codi U+262B (☫). Es va crear arran de la revolució islàmica per tal de substituir el símbol imperial que fou utilitzat durant la monarquia: el lleó amb l'espasa per damunt d'un sol ixent. D'orígens que es remunten al segle xii, el Lleó i el Sol (en persa شیر و خورشی xir o khorxid) va esdevenir l'emblema nacional durant la dinastia Qajar, al segle xix, i figurava també al centre de la bandera a l'època dels Pahlavi (1925-1979). (ca)
- Státní znak Íránu tvoří čtyři malé půlměsíce, obklopující svisle ležící čepel meče, nad kterou je umístěn znak arabského písma nazývaný tašdíd. Barva íránského znaku je zelená. Zelená barva je barva islámu. Kresba znaku je stylizace Alláhova jména (arabsky الله). Pět hlavních prvků znaku symbolizuje pět základních pilířů islámu a jejich svislá poloha naznačuje cestu k jedinému bohu. Čtyři půlměsíce představují fázi jeho narůstání, tak jak roste islámská víra. Meč znamená sílu a statečnost, která je navíc zesílena znakem at-tašdíd. Podoba znaku zároveň evokuje představu zemského glóbu. Íránský znak byl v roce 1993 přidán do znakové sady Unicode na pozici U+262B (☫) pod jménem „Farsi Symbol“ (perský symbol). (cs)
- Der Iran führt seit der Islamischen Revolution von 1979 kein Wappen im eigentlichen Sinne, sondern ein nationales Emblem (persisch نشان رسمی ایران), das die Funktion eines Hoheitszeichens erfüllt. Es zeigt in stilisierter persisch-arabischer Schrift das Wort Allah (Gott). (de)
- Το του Ιράν είναι ένα καλλιτεχνικό αραβικό επίγραμμα της λέξης «Αλλάχ» («Θεός» στο αραβικό αλφάβητο, ﺍﷲ). Καθιερώθηκε με την έγκριση του Αγιατολάχ Χομεϊνί στις 9 Μαΐου του 1980. (el)
- La emblemo de Irano (perse نشان رسمی ایران) ekde la 9-a de majo 1980 estas oficala nacia simbolo de la islama respubliko Irano. Ĝi ekestis post la irana revolucio de 1979 kaj bildigas stiligitan kaligrafion de la vorto Alaho en la araba-persa alfabeto. Samtempe en la dezajno videblas kvar duonlunoj kaj glavo, kaj la tuta formo iom similu al tulipa floro. (eo)
- The Emblem of Iran since the 1979 Iranian Revolution features four curves and a sword, surmounted by a shadda. The logo was designed by Hamid Nadimi, and was officially approved by Ayatollah Ruhollah Khomeini on 9 May 1980. The four curves, surmounted by the shadda, are a stylized representation of the word Allah. The five parts of the emblem also symbolize the Principles of the Religion. The shape of the emblem is chosen to resemble a tulip, in memory of the people who died for Iran: it is an ancient belief in Iran, dating back to mythology, that if a young soldier dies patriotically, a red tulip will grow on his grave. In recent years, it has been considered the symbol of martyrdom. The logo is encoded in Unicode at code point U+262B ☫ FARSI SYMBOL in the Miscellaneous Symbols range. In Unicode 1.0 this symbol was known as "SYMBOL OF IRAN". However, the current name for the character was adopted as part of Unicode's merger with ISO/IEC 10646. (en)
- El emblema de Irán está formado por la palabra árabe اللّه Allah (Dios) escrita con trazos estilizados. Los trazos están diseñados con forma de cuatro crecientes (luna creciente) y una espada. Los crecientes junto a la espada representan la palabra Allah. Las cinco partes del emblema simbolizan los cinco pilares del Islam. Sobre la espada figura un signo diacrítico árabe que es de doble anchura que el grosor del filo de la espada. La forma del emblema se asemeja a una flor de tulipán, en señal de homenaje a la memoria de quienes murieron por Irán ya que, conforme a un antiguo relato mítico, si un joven soldado moría con honor un tulipán rojo crecería en la tierra donde estuviese enterrado. La flor del tulipán ha terminado convirtiéndose también en símbolo de los mártires. El emblema de Irán, diseñado por , fue aprobado oficialmente por el Ayatolá Jomeini el 9 de mayo de 1980. (es)
- L'emblème de l'Iran est un composite hautement stylisé de divers éléments islamiques : une forme géométriquement symétrique du mot « Allah » (الله) et une ligature pour le tahlil : « la ilaha illa l-Lah » (لا إله الإ الله), formant un monogramme sous la forme d'une tulipe composée de quatre croissants et d'une ligne. Les quatre croissants se lisent de droite à gauche : le premier croissant est la lettre alif, le deuxième croissant est le premier lām; la ligne verticale est le second lām, et les troisième et quatrième croissants forment ensemble le heh. Au-dessus du trait central se trouve un tashdid (une marque diacritique indiquant une gémination) ressemblant à un "W". La forme en tulipe de l'emblème dans son ensemble commémore ceux qui sont morts pour l'Iran et symbolise les valeurs de patriotisme et de don de soi, s'appuyant sur une légende selon laquelle les tulipes rouges poussent à partir du sang versé des martyrs. Cet emblème est quelque peu similaire au Khaṇḍā mais n'a aucun rapport avec le sikhisme et sa signification pour cette communauté religieuse. Sa création lors de la révolution islamique répond au choix de remplacer le lion solaire, symbole impérial qui fut utilisé par la monarchie perse sous les Séfévides, les Kadjar et les Pahlavi. Dessiné par (en), il est approuvé par l'ayatollah Khomeini, et adopté comme emblème national par le parlement le 9 mai 1980 (19 ordibehesht 1359).
* Le tawhid (monothéisme islamique) est un emblème de l'Iran
* drapeau de l'Iran
* Portail de l’Iran et du monde iranien
* Portail de l’héraldique (fr)
- Lambang negara Iran (نشان رسمی ایران) berlaku di Iran sejak tahun 1979 Revolusi Iran menggambarkan stilasi aksara Arab-Persia bertuliskan Allah. Lambang terdiri atas empat bulan sabit dan sebilah pedang. Empat bulan sabit membentuk tulisan Allah. Lima bagian keseluruhan melambangkan lima Rukun Islam. Di atas pedang terdapat lambang shadda: dalam tulisan Arab digunakan untuk menggandakan sebuah huruf. Bentuk lambang dibentuk menyerupai bunga tulip, untuk mengenang pahlawan yang gugur di Iran: dikarenakan hal ini terdapat kepercayaan purba di Iran bahwa jika seorang pahlawan muda gugur secara patriotik maka sekuntum tulip merah akan mekar di makamnya. Belakangan ini bunga tulip menjadi simbol kesyahidan. Lambang ini dirancang oleh Hamid Nadimi, dan secara resmi disetujui oleh Ayatollah Ruhollah Khomeini, pendiri Republik Islam Iran pada tanggal 9 Mei 1980. (in)
- L'emblema dell'Iran è il simbolo ufficiale del paese, disegnato da e adottato il 9 maggio 1980. Consiste in una stilizzazione della parola Allah in alfabeto arabo-persiano. Il simbolo è costituito da quattro mezzelune e una spada, costituendo cinque elementi che rimandano ai pilastri della religione islamica. Al di sopra della spada si trova una shadda, la cui forma ricorda un tulipano, fiore simbolo dei martiri nazionali, coloro che sono morti per il paese. (it)
- 이란의 국장은 1980년 5월 9일 루홀라 호메이니에 의해 제정되었다. 아랍 문자로 "알라"를 형상화한 디자인으로, 네 개의 곡선과 한 개의 칼로 이루어져 있다. 네 개의 곡선은 "알라"를 나타내는 문자를 형상화했으며, 다섯 개의 부분은 이슬람교의 교리를, 칼은 국력과 독립국임을 의미한다. 또한 이란의 국장은 붉은 튤립을 형상화하기도 했는데, 이는 이란을 위해 희생한 젊은이를 추모한다는 것을 뜻하며, 붉은색은 순교자의 피를 뜻한다. (ko)
- Het staatssymbool of embleem van Iran (نشان رسمی ایران) is sinds de Iraanse Revolutie een gestileerde vorm van het woord Allah (God) in het Perzisch-Arabische schrift. Het embleem van Iran staat ook in de vlag van Iran. Het embleem wordt gevormd door vier sikkel manen en een zwaard. De vier sikkel manen vormen samen het woord Allah. De vijf delen symboliseren de principes van de islam. Boven het zwaard staat een shadda: in het Arabisch wordt dit gebruikt om een letter te verdubbelen. De vorm van het embleem moet een tulp voorstellen. In Iran is het een traditie dat op het graf van een soldaat die voor het vaderland gestorven is, een rode tulp zal groeien. Het embleem is ontworpen door Hamid Nadimi en werd op 9 mei 1980 officieel erkend door ayatollah Ruhollah Khomeini. (nl)
- イランの国章は、4つの三日月と真ん中のサーベルの5部から成り、全体は「アッラーフ (الله)」を意匠化したものである。国章の5部構成は、イスラムの5原則を象徴する。サーベルの上には、W型の「タシュディード」が位置する。アラビア文字では、タシュディードは、促音化すなわち子音の重複を示し、ここでは、サーベルの力が二重であることを意味している。 国章の形は、チューリップに似せられている。古代ペルシャの伝説では、祖国のために兵士が戦死した場所には、赤いチューリップが咲くという。現在でも、チューリップは、勇敢さの象徴と考えられている。1980年より以前の帝政時代には、ライオンをモチーフにした紋章である『』が用いられていた。
* 1925年-1979年
* 1979年-1980年 (ja)
- Godło Iranu – godło państwowe Islamskiej Republiki Iranu. Obecny wygląd został wprowadzony po rewolucji islamskiej i obaleniu szacha Mohammada Rezy Pahlawi. (pl)
- Irans riksvapen är ett stiliserat Allah vilket betyder Gud på arabiska. De fyra månskärorna och svärdet representerar islam och styrka. Tecknet över svärdet anses symbolisera själsstyrka. Den ersatte det äldre riksvapnet med lejonet och solen efter Iranska revolutionen 1979. Riksvapnet med lejonet och solen etablerdes officiellt 1576, men har använts av staten i Iran redan på 1100-talet. (sv)
- O brasão de armas do Irão, desde a Revolução Iraniana em 1979, apresenta uma versão estilizada da escrita arábica da palavra Deus, e também "La ilaha ila Allah" (Não há Deus senão Allah). (pt)
- 伊朗國徽由當時的最高精神領袖霍梅尼在1980年5月9日核准。取詞語安拉（الله）的象形，其中包含有疊音符號，四個字母（ا、ل、ل、ه）以四面新月和劍的形式呈現。整個圖案看起來也像一朵鬱金香，在伊朗是伊斯兰教殉道者的象徵。 在Unicode中，伊朗国徽图案的符号为U+262B（☫）。 (zh)
- Государственная эмблема Исламской Республики Иран (перс. نشان رسمی جمهوری اسلامی ایران) — официальный государственный символ Исламской Республики Иран; один из главных государственных символов Ирана, наряду с Государственный флагом Исламской Республики Иран и Государственным гимном Исламской Республики Иран. Утверждён Главой ИРИ 9 мая 1980 года. (ru)
- Державна емблема Ісламської Республіки Іран (перс. نشان رسمی جمهوری اسلامی ایران) являє собою стилізований напис «Аллах» арабо-перським письмом (араб. الله) і складається із чотирьох півмісяців і меча, які символізують ісламський символ віри — «Немає бога, крім Аллаха» (араб. لا إله إلاَّ الله) і П'ять стовпів ісламу. Її тюльпановидна форма — данина стародавньому повір'ю, відповідно до якого на могилі полеглих за Іран виростає червоний тюльпан. Державна емблема ІРІ розроблена художником Хамидом Наднімі й затверджена Аятоллою Хомейні 9 травня 1980. Цей символ Ірану зашифрований у системі Юнікод і має код U+262B (☫). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شعار إيران (بالفارسية: نشان رسمی ایران) هو الشعار الرسمي للجمهورية الإسلامية الإيرانية، اعتمد في 1980، بعد نحو عام من الثورة الإسلامية الإيرانية بقيادة روح الله الخميني في عام 1979، وهو شعار يتميز بكلمة لفظ الجلالة الله مُزخرفة بالخط العربي. تعرض الشعار لانتقادات لشبهه بشعار السيخ. (ar)
- Der Iran führt seit der Islamischen Revolution von 1979 kein Wappen im eigentlichen Sinne, sondern ein nationales Emblem (persisch نشان رسمی ایران), das die Funktion eines Hoheitszeichens erfüllt. Es zeigt in stilisierter persisch-arabischer Schrift das Wort Allah (Gott). (de)
- Το του Ιράν είναι ένα καλλιτεχνικό αραβικό επίγραμμα της λέξης «Αλλάχ» («Θεός» στο αραβικό αλφάβητο, ﺍﷲ). Καθιερώθηκε με την έγκριση του Αγιατολάχ Χομεϊνί στις 9 Μαΐου του 1980. (el)
- La emblemo de Irano (perse نشان رسمی ایران) ekde la 9-a de majo 1980 estas oficala nacia simbolo de la islama respubliko Irano. Ĝi ekestis post la irana revolucio de 1979 kaj bildigas stiligitan kaligrafion de la vorto Alaho en la araba-persa alfabeto. Samtempe en la dezajno videblas kvar duonlunoj kaj glavo, kaj la tuta formo iom similu al tulipa floro. (eo)
- L'emblema dell'Iran è il simbolo ufficiale del paese, disegnato da e adottato il 9 maggio 1980. Consiste in una stilizzazione della parola Allah in alfabeto arabo-persiano. Il simbolo è costituito da quattro mezzelune e una spada, costituendo cinque elementi che rimandano ai pilastri della religione islamica. Al di sopra della spada si trova una shadda, la cui forma ricorda un tulipano, fiore simbolo dei martiri nazionali, coloro che sono morti per il paese. (it)
- 이란의 국장은 1980년 5월 9일 루홀라 호메이니에 의해 제정되었다. 아랍 문자로 "알라"를 형상화한 디자인으로, 네 개의 곡선과 한 개의 칼로 이루어져 있다. 네 개의 곡선은 "알라"를 나타내는 문자를 형상화했으며, 다섯 개의 부분은 이슬람교의 교리를, 칼은 국력과 독립국임을 의미한다. 또한 이란의 국장은 붉은 튤립을 형상화하기도 했는데, 이는 이란을 위해 희생한 젊은이를 추모한다는 것을 뜻하며, 붉은색은 순교자의 피를 뜻한다. (ko)
- イランの国章は、4つの三日月と真ん中のサーベルの5部から成り、全体は「アッラーフ (الله)」を意匠化したものである。国章の5部構成は、イスラムの5原則を象徴する。サーベルの上には、W型の「タシュディード」が位置する。アラビア文字では、タシュディードは、促音化すなわち子音の重複を示し、ここでは、サーベルの力が二重であることを意味している。 国章の形は、チューリップに似せられている。古代ペルシャの伝説では、祖国のために兵士が戦死した場所には、赤いチューリップが咲くという。現在でも、チューリップは、勇敢さの象徴と考えられている。1980年より以前の帝政時代には、ライオンをモチーフにした紋章である『』が用いられていた。
* 1925年-1979年
* 1979年-1980年 (ja)
- Godło Iranu – godło państwowe Islamskiej Republiki Iranu. Obecny wygląd został wprowadzony po rewolucji islamskiej i obaleniu szacha Mohammada Rezy Pahlawi. (pl)
- Irans riksvapen är ett stiliserat Allah vilket betyder Gud på arabiska. De fyra månskärorna och svärdet representerar islam och styrka. Tecknet över svärdet anses symbolisera själsstyrka. Den ersatte det äldre riksvapnet med lejonet och solen efter Iranska revolutionen 1979. Riksvapnet med lejonet och solen etablerdes officiellt 1576, men har använts av staten i Iran redan på 1100-talet. (sv)
- O brasão de armas do Irão, desde a Revolução Iraniana em 1979, apresenta uma versão estilizada da escrita arábica da palavra Deus, e também "La ilaha ila Allah" (Não há Deus senão Allah). (pt)
- 伊朗國徽由當時的最高精神領袖霍梅尼在1980年5月9日核准。取詞語安拉（الله）的象形，其中包含有疊音符號，四個字母（ا、ل、ل、ه）以四面新月和劍的形式呈現。整個圖案看起來也像一朵鬱金香，在伊朗是伊斯兰教殉道者的象徵。 在Unicode中，伊朗国徽图案的符号为U+262B（☫）。 (zh)
- Государственная эмблема Исламской Республики Иран (перс. نشان رسمی جمهوری اسلامی ایران) — официальный государственный символ Исламской Республики Иран; один из главных государственных символов Ирана, наряду с Государственный флагом Исламской Республики Иран и Государственным гимном Исламской Республики Иран. Утверждён Главой ИРИ 9 мая 1980 года. (ru)
- L'escut d'armes de la República Islàmica de l'Iran és un logotip que representa el monograma estilitzat d'Al·là (el Déu islàmic) en l'escriptura persa de l'àrab (الله) i alhora al·ludeix al dogma alcorànic resumit en la frase La ilaha il l-Al·lah ('No hi ha cap més Déu que Al·là'). Fou dissenyat per Hamid Nadimi i aprovat oficialment per l'aiatol·là Khomeini el 9 de maig de 1980. Forma part també de la bandera estatal, on apareix de color vermell damunt la franja central blanca. (ca)
- Státní znak Íránu tvoří čtyři malé půlměsíce, obklopující svisle ležící čepel meče, nad kterou je umístěn znak arabského písma nazývaný tašdíd. Barva íránského znaku je zelená. Zelená barva je barva islámu. Kresba znaku je stylizace Alláhova jména (arabsky الله). Pět hlavních prvků znaku symbolizuje pět základních pilířů islámu a jejich svislá poloha naznačuje cestu k jedinému bohu. Čtyři půlměsíce představují fázi jeho narůstání, tak jak roste islámská víra. Meč znamená sílu a statečnost, která je navíc zesílena znakem at-tašdíd. Podoba znaku zároveň evokuje představu zemského glóbu. (cs)
- The Emblem of Iran since the 1979 Iranian Revolution features four curves and a sword, surmounted by a shadda. The logo was designed by Hamid Nadimi, and was officially approved by Ayatollah Ruhollah Khomeini on 9 May 1980. The logo is encoded in Unicode at code point U+262B ☫ FARSI SYMBOL in the Miscellaneous Symbols range. In Unicode 1.0 this symbol was known as "SYMBOL OF IRAN". However, the current name for the character was adopted as part of Unicode's merger with ISO/IEC 10646. (en)
- El emblema de Irán está formado por la palabra árabe اللّه Allah (Dios) escrita con trazos estilizados. Los trazos están diseñados con forma de cuatro crecientes (luna creciente) y una espada. Los crecientes junto a la espada representan la palabra Allah. Las cinco partes del emblema simbolizan los cinco pilares del Islam. Sobre la espada figura un signo diacrítico árabe que es de doble anchura que el grosor del filo de la espada. La forma del emblema se asemeja a una flor de tulipán, en señal de homenaje a la memoria de quienes murieron por Irán ya que, conforme a un antiguo relato mítico, si un joven soldado moría con honor un tulipán rojo crecería en la tierra donde estuviese enterrado. La flor del tulipán ha terminado convirtiéndose también en símbolo de los mártires. (es)
- L'emblème de l'Iran est un composite hautement stylisé de divers éléments islamiques : une forme géométriquement symétrique du mot « Allah » (الله) et une ligature pour le tahlil : « la ilaha illa l-Lah » (لا إله الإ الله), formant un monogramme sous la forme d'une tulipe composée de quatre croissants et d'une ligne. Les quatre croissants se lisent de droite à gauche : le premier croissant est la lettre alif, le deuxième croissant est le premier lām; la ligne verticale est le second lām, et les troisième et quatrième croissants forment ensemble le heh. Au-dessus du trait central se trouve un tashdid (une marque diacritique indiquant une gémination) ressemblant à un "W". La forme en tulipe de l'emblème dans son ensemble commémore ceux qui sont morts pour l'Iran et symbolise les valeurs de p (fr)
- Lambang negara Iran (نشان رسمی ایران) berlaku di Iran sejak tahun 1979 Revolusi Iran menggambarkan stilasi aksara Arab-Persia bertuliskan Allah. Lambang terdiri atas empat bulan sabit dan sebilah pedang. Empat bulan sabit membentuk tulisan Allah. Lima bagian keseluruhan melambangkan lima Rukun Islam. Di atas pedang terdapat lambang shadda: dalam tulisan Arab digunakan untuk menggandakan sebuah huruf. Bentuk lambang dibentuk menyerupai bunga tulip, untuk mengenang pahlawan yang gugur di Iran: dikarenakan hal ini terdapat kepercayaan purba di Iran bahwa jika seorang pahlawan muda gugur secara patriotik maka sekuntum tulip merah akan mekar di makamnya. Belakangan ini bunga tulip menjadi simbol kesyahidan. (in)
- Het staatssymbool of embleem van Iran (نشان رسمی ایران) is sinds de Iraanse Revolutie een gestileerde vorm van het woord Allah (God) in het Perzisch-Arabische schrift. Het embleem van Iran staat ook in de vlag van Iran. Het embleem is ontworpen door Hamid Nadimi en werd op 9 mei 1980 officieel erkend door ayatollah Ruhollah Khomeini. (nl)
- Державна емблема Ісламської Республіки Іран (перс. نشان رسمی جمهوری اسلامی ایران) являє собою стилізований напис «Аллах» арабо-перським письмом (араб. الله) і складається із чотирьох півмісяців і меча, які символізують ісламський символ віри — «Немає бога, крім Аллаха» (араб. لا إله إلاَّ الله) і П'ять стовпів ісламу. Її тюльпановидна форма — данина стародавньому повір'ю, відповідно до якого на могилі полеглих за Іран виростає червоний тюльпан. (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
