| dbo:abstract
|
- خدمة المعجبين (باليابانية: ファンサービス، بالروماجي: fan sābisu) أو الفانسرفس مصطلح يطلق على الإضافات التي تقوم بها الشركات على سلعها لتجذب معجبين كثر. كثر تداول هذا المصطلح بين متابعي الأنمي لوصف تلك المشاهد غير المرتبطة بالقصة التي تضاف لجذب المتابعين مثل الزيادة في تعري الشخصيات فيما يعرف بمقطع الخدمة (باليابانية: サービスカット، بالروماجي: sābisu katto). عندما يتم ترجمة الصور المتحركة والمانجا إلى الإنجليزية من قبل الشركات الأمريكية، غالبًا ما يتم تحرير العمل الأصلي لإزالة بعض خدمات المعجبين، مما يجعله أكثر ملاءمة لجماهير الولايات المتحدة. أوضح هذا التغيير كنتيجة للاختلاف بين القيم الثقافية لليابان والولايات المتحدة (ar)
- Fan service (ファンサービス , fan sābisu?), fanservice («servici a l'aficionat» en anglés) o service cut (サービスカット , sābisu katto?, «plànol de servici») és un concepte relatiu a la cultura popular contemporània per a identificar tota manifestació destinada a complaure als destinataris potencials de qualsevol creació artística: encara que el concepte pot englobar qualsevol aportació a l'art purament hedonista, el terme sorgí al Japó dins l'àmbit del manga i de l'anime per a definir l'ús injustificat d'escenes d'acció exagerada o d'erotisme gratuït. No obstant, no tot el fan service és de caràcter sexual o eròtic, en alguns casos es poden trobar descripcions i detalls de robots i altres màquines ("mecha") i similars. Alguns autors ofereixen també altres tipus de fan service, com Eiichiro Oda, autor de One Piece, que entre d'altres dibuixa les portades d'alguns capítols del manga basades en peticions dels fans, o la secció de preguntes i respostes que apareix en molts volums, on respon a preguntes dels seus fans. D'ençà, el terme s'ha extés amb caràcter retroactiu a altres gèneres per a identificar concessions similars als entusiastes d'una manifestació concreta, com per exemple els cameos d'Stan Lee (guioniste creador d'Spiderman i altres superherois) en les pel·lícules basades en personatges de Marvel Comics. Segons el professor Akiko Sugawa-Shimada, la primera referència documentada del terme aparegué l'any 1978 en un article sobre un equip de beisbol i els seus fans; un altre estudiós, Yuzuru Nakagawa, assegura que la percepció occidental del fan service enfocat al públic adult masculí heterosexual és infundada, ja que n'hi ha per a tots els gusts i totes les edats, però la preeminència d'eixe tipus de públic en l'horari televisiu de mitjanit feu que les productores explotaren la comercialitat del concepte.Entre els exemples típics de caràcter eròtic en l'audiovisual japonés, quasi totes aplicades als personatges femenins, hi ha el panchira (plànols en els quals se'ls veuen les bragues), les armadures amb escot o el fet que, durant una batalla, acaben despullades del tot. La profusió d'este tipus d'imàtgens és motiu de controvèrsia entre el públic al qual va encarat: atés que la continuïtat d'una sèrie depén de la viabilitat econòmica, els productors busquen atraure el públic potencial gràcies al fan service, amb resultats encertats com els casos de Neon Genesis Evangelion, o , en els quals els plànols gratuïts tenen una mínima finalitat argumental, i amb abusos descarats com en No Game No Life o , els quals l'argument és una excusa per a un seguit de service cuts. A Occident, la indústria cinematogràfica de Hollywood començà a tindre en compte els fans a la fi de la dècada de 1970, després dels subgèneres d' com el blaxploitation (orientada al públic afroamericà) o el (amb una càrrega sexual exagerada), i de la profusió de seqüeles, preqüeles i obra derivada, entre les quals destaca la saga de La guerra de les galàxies, amb exemples primerencs de fan service eròtic com el biquini metàl·lic de Carrie Fisher en El retorn del Jedi (1983), fins que l'argument d'Star Wars episodi VIII (2017) es desvià d'allò esperat pel fandom i provocà una allau de crítiques, alhora que plantejava la qüestió de la influència del públic sobre una obra consagrada. Això no obstant, la consideració de fan service per a qualsevol gir de guió és difusa, ja que sovint la crítica tendix a oposar-ho a la qualitat narrativa de la història, com passà per exemple amb la pel·lícula Avengers: Endgame o la darrera temporada de la sèrie Game of Thrones.Els usuaris de videojocs de rol també utilitzen el terme per a criticar alguns aspectes superflus de l'argument. (ca)
- Fanservice (jap. ファンサービス, fan sābisu von englisch Fan service), seltener auch Service cut (サービスカット, sābisu katto) genannt, ist ein Begriff, der in der Anime- und Manga-Fangemeinde entstand und Elemente in Werken bezeichnet, die nicht zur Entwicklung der Handlung beitragen, sondern dem Publikum einfach nur gefallen sollen. Es geht darum, den Fans einen „Service“ zu bieten, ihnen also „exakt das zu geben, was sie verlangen“ – einen nebenläufigen zusätzlichen Anreiz. Dies können beispielsweise sexuelle Schlüsselreize, überzogene Gewalt, versteckte Details oder auch Referenzen zu anderen Werken sein. (de)
- Fan-servo (japane: ファンサービス [fansābisu]; hepburne: 'fan sābisu', de angla: fan service) estas stilo en animeo kaj mangao, kies ĉefa specialeco estas inkluzivigi specialajn scenojn kaj vidangulojn, kiuj ne estas temon-formantaj, sed servas por interesigi ĉefan celan spektantaron kaj altiri potencialajn spektantojn. La plej populara kaj malkara tipo de fan-servo estas (kalsoneto) uzata aparte en eĉio kaj en porknabaj mangao kaj animeo. Tio estas elekto de tiuj vidanguloj, ke la spektanto vidas virinan subveston kvazaŭ hazarde. Ĝi estas supozita por junuloj kaj adoleskuloj. (eo)
- Fan service (ファンサービス fan sābisu?) o service cut (サービスカット sābisu katto?) es un término vagamente definido utilizado en los medios visuales, particularmente por fanáticos del manga y el anime, para referirse a elementos superfluos a la historia principal, pero diseñados para divertir o atraer al público. El término es utilizado en algunas ocasiones de forma despectiva en especial cuando se usa para criticar aspectos sin gracia, el uso excesivo de atractivos visuales, historias que carecen de sustancia, o cuando hay escenas sugestivas. El término es usado ocasionalmente por los fanáticos de videojuegos, especialmente en los RPG. Su significado sigue siendo el mismo, el de contenido añadido para entretenimiento de los fanáticos sin añadir ningún valor al juego, y se usa en general de forma despectiva. (es)
- Fan service (ファンサービス, fan sābisu), fanservice or service cut (サービスカット, sābisu katto), is material in a work of fiction or in a fictional series that is intentionally added to please the audience, often sexual in nature, such as nudity. The term originated in Japanese in the anime and manga fandom, but has been used in other languages and media. It is about "servicing" the fan – giving the fans "exactly what they want." Fan service can also refer (by means of text, symbol, image, sound) to other stories that contain visual elements. When anime and manga were translated into English by U.S. companies, the original work was often edited to remove some of the fan service, making it more appropriate for U.S. audiences. Mike Tatsugawa explained this change as a result of a difference between cultural values of Japan and the U.S, though this has become rare and scrutinized in the modern age. In fact, some import licences have little more than fan service as their selling point. Today, especially outside anime and manga, the term has expanded to hold a wider meaning. This includes any elements, be it visual nods, plot detours or otherwise, that are not needed by the actual plot or character development, but are included as nods to, or pandering to the long-term fans of the material, especially in context of sequels or prequels, or later seasons of series. (en)
- Fan service (japonieraz: ファンサービス fan sābisu) edo service cut (japonieraz: サービスカット sābisu katto) (batzuetan saabisu edo service, edo hitz bakar batean fanservice idatzita), definizio oso zehatzik ez duen mangarekin eta animerekin lotutako adiera bat da. Euren zaleak pozteko erabiltzen diren elementuak izaten dira, istorioari eragiten ez diotenak, askotan beharrik ez dagoena, eta ikusleak hobe pasatzeko diseinaturik daudenak. Askotan arropa gutxirekin agertzen diren pertsonaiak izan daitezke, edo beste serie edo kondaira bati eginiko erreferentziak. Askotan modu negatiboan erabiltzen da, inongo beharrik gabe sartutako elementuak direlako, edo istorioa gabezia bera izkutatzen dutelako. (eu)
- Le fan service (ファンサービス, fan sābisu) (ou fanservice, abrev. fanserv) est une pratique qui consiste à alimenter la passion des fans et leurs fantasmes avec des contenus digressifs ou superflus qui leur sont spécialement destinées, généralement par le biais de situations à forte connotation sexuelle ou érotique. (fr)
- Fanservis (ファンサービス fan sābisu) atau potongan layanan (サービスカット sābisu katto), adalah material dalam sebuah karya fiksi atau dalam serial fiksi yang secara intensional ditambahkan untuk menarik audien. Istilah tersebut berasal dari bahasa Jepang, dalam , tetapi telah dipakai dalam bahasa dan media lain. Ini adalah soal "melayani" penggemar – memberikan para penggemar "apa yang mereka inginkan." (in)
- 서비스컷(일본어: サービスカット), 서비스신(サービスシーン), 팬서비스(ファンサービス)는 일본의 아니메, 망가에서 고의적으로 수위가 높은 장면을 팬들을 위해 그리는 행위를 말한다. (ko)
- Fan service (ファンサービス fan sābisu?) o fanservice, traducibile come "servizio ai fan", è un termine gergale usato per indicare l'attenzione prestata da parte della produzione circa particolari marginali o gratuiti che non hanno un peso reale sulla trama, ma sono presenti solo per soddisfare le richieste di un certo tipo di pubblico. Nonostante questo termine sia nato tra i fandom di anime e manga, oggi viene ampiamente utilizzato anche per altre tipologie di media. Il fan service comprende anche camei, omaggi, citazioni e guest star. (it)
- サービスカットは、映画やテレビドラマ、あるいはアニメなどの映像作品や、ゲーム、漫画などにおいて、その作品の本筋とはあまり関係なく、もっぱらファンを喜ばせるために挿入されるカットの呼称。サービスシーンやサービスショットともいう。 (ja)
- Fanservice (in het Japans ook wel aangeduid als ファンサービス fansābisu of サービス sābisu) is een algemene term die voornamelijk betrekking heeft op anime en manga waarbij wordt gedoeld op elementen die niet noodzakelijk zijn voor het verhaal. Fanservice verwijst soms naar seksueel getint beeldmateriaal bedoeld om het publiek te amuseren of op te winden, maar kan ook extra inhoud los van het verhaal zijn, bedoeld om de liefhebbers te amuseren. Wanneer het echter deel uitmaakt van het verhaal wordt het niet als echte fanservice beschouwd, maar indien overmatig aanwezig wordt het over het algemeen als onnodig ervaren, ongeacht de reden. (nl)
- Fanserwis lub fan serwis (jap. ファンサービス fansābisu; wasei-eigo utworzone od słów fan oraz service) – elementy pojawiające się danym utworze mające jedynie na celu spełnianie życzeń fanów. Niekoniecznie musi obejmować na przykład daną scenę w anime; sam fanserwis bywa realizowany także poza samym utworem. Szczególnie popularny jest w shōnen-mangach. Przykładami fanserwisu, z jakim można spotkać się w mandze i anime są:
* ujęcia przedstawiające jedną (lub wiele) bohaterek w różnych stadiach negliżu lub pozycjach uwidaczniających jej wdzięki;
* pokazywanie bohaterek w pozach stylizowanych na pin-up;
* pokazywanie postaci w strojach pokojówek, pielęgniarek czy króliczków, skąpych strojach kąpielowych czy nagich w wannie;
* ukazywanie bohaterów półnagich i w ponętnych pozach; (pl)
- Fan service (às vezes escrito fanservice), service cut ou simplesmente service são termos, de definição de certo modo vaga, utilizados nas mídias visuais, referindo-se a elementos supérfluos à história principal, mas incluídos para divertir, entreter ou atrair a audiência. Muitas vezes incluem situações de forte conotação sexual ou erótica (ecchi). (pt)
- Фансервис (яп. ファンサービス фан са:бису, англ. fan service — бесплатные услуги, бесплатное дополнение), также service cut (яп. サービスカット са:бису катто) или просто сервис (яп. サービス са:бису) — приём в современном изобразительном искусстве с такой ключевой особенностью: включение в сюжетный ряд определённых сцен или ракурсов, которые не являются сюжетообразующими, но рассчитаны на определённый отклик у основной целевой аудитории с целью повышения заинтересованности и/или привлечения потенциальных зрителей. Термин происходит из фэндома манги и аниме, но сейчас он используется и относительно других медиа, например видеоигр, комиксов и фильмов. К примеру, обычный фансервис для сёнэн-аниме (то есть аниме, рассчитанного на юношей и подростков) — панцу, обнажение тех или иных частей тела или целые серии, посвященные смене облика на более откровенный (эпизоды на пляже или на источниках). Также под категорию фансервиса попадают красочные боевые сцены, отсылки и пасхалки к другим аниме, манге, фильмам и т. д. Часто термин используют только для обозначения самого популярного и дешёвого вида фансервиса — панцу, подбора ракурсов и кадров таким образом, чтобы ненароком продемонстрировать детали нижнего белья персонажей женского пола. (ru)
- 殺必死是一個被中文ACG界廣泛使用的詞語，多半是指在ACG作品原本的故事劇情以外，提供增加作品的娱乐性以吸引观众；又常被當成「福利」之同義詞。 (zh)
- Фансервіс (яп. サービス «безкоштовне доповнення») — явище в аніме чи манзі, ключовою особливістю якого є включення в сюжетний ряд певних сцен або ракурсів, які не мають значення для сюжету, але розраховані на позитивну реакцію основної цільової аудиторії з метою підвищення зацікавленості і/або залучення потенційних глядачів. Наприклад, звичайний фансервіс для шьонен-аніме (тобто аніме, розрахованого на хлопців-підлітків) — панцу або барвисті бойові сцени, для шьодзьо-аніме персонажі красені бішьонени тощо. Часто термін використовують тільки для позначення найпопулярнішого і найдешевшого виду фансервіса — панцу — підбору ракурсів і кадрів так, щоб продемонструвати деталі спідньої білизни персонажів жіночої статі. Але на цьому види фансервісу не закінчуються, типовим прикладом фансервісу можуть також виступати натяки на нетрадиційну сексуальну орієнтацію персонажів або сцени «легкої» еротики. Фансервіс дуже поширене явище, майже в кожному аніме в більший чи меншій мірі можна впізнати один з його видів. Також існують аніме, що майже повністю збудовані навколо фансервісу (найчастіше панцу), наприклад «Colorful». Фансервіс поширений у японських відеоіграх, часто реалізуючись як альтернативне оформлення вигляду персонажів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Fan-servo (japane: ファンサービス [fansābisu]; hepburne: 'fan sābisu', de angla: fan service) estas stilo en animeo kaj mangao, kies ĉefa specialeco estas inkluzivigi specialajn scenojn kaj vidangulojn, kiuj ne estas temon-formantaj, sed servas por interesigi ĉefan celan spektantaron kaj altiri potencialajn spektantojn. La plej populara kaj malkara tipo de fan-servo estas (kalsoneto) uzata aparte en eĉio kaj en porknabaj mangao kaj animeo. Tio estas elekto de tiuj vidanguloj, ke la spektanto vidas virinan subveston kvazaŭ hazarde. Ĝi estas supozita por junuloj kaj adoleskuloj. (eo)
- Le fan service (ファンサービス, fan sābisu) (ou fanservice, abrev. fanserv) est une pratique qui consiste à alimenter la passion des fans et leurs fantasmes avec des contenus digressifs ou superflus qui leur sont spécialement destinées, généralement par le biais de situations à forte connotation sexuelle ou érotique. (fr)
- Fanservis (ファンサービス fan sābisu) atau potongan layanan (サービスカット sābisu katto), adalah material dalam sebuah karya fiksi atau dalam serial fiksi yang secara intensional ditambahkan untuk menarik audien. Istilah tersebut berasal dari bahasa Jepang, dalam , tetapi telah dipakai dalam bahasa dan media lain. Ini adalah soal "melayani" penggemar – memberikan para penggemar "apa yang mereka inginkan." (in)
- 서비스컷(일본어: サービスカット), 서비스신(サービスシーン), 팬서비스(ファンサービス)는 일본의 아니메, 망가에서 고의적으로 수위가 높은 장면을 팬들을 위해 그리는 행위를 말한다. (ko)
- Fan service (ファンサービス fan sābisu?) o fanservice, traducibile come "servizio ai fan", è un termine gergale usato per indicare l'attenzione prestata da parte della produzione circa particolari marginali o gratuiti che non hanno un peso reale sulla trama, ma sono presenti solo per soddisfare le richieste di un certo tipo di pubblico. Nonostante questo termine sia nato tra i fandom di anime e manga, oggi viene ampiamente utilizzato anche per altre tipologie di media. Il fan service comprende anche camei, omaggi, citazioni e guest star. (it)
- サービスカットは、映画やテレビドラマ、あるいはアニメなどの映像作品や、ゲーム、漫画などにおいて、その作品の本筋とはあまり関係なく、もっぱらファンを喜ばせるために挿入されるカットの呼称。サービスシーンやサービスショットともいう。 (ja)
- Fanservice (in het Japans ook wel aangeduid als ファンサービス fansābisu of サービス sābisu) is een algemene term die voornamelijk betrekking heeft op anime en manga waarbij wordt gedoeld op elementen die niet noodzakelijk zijn voor het verhaal. Fanservice verwijst soms naar seksueel getint beeldmateriaal bedoeld om het publiek te amuseren of op te winden, maar kan ook extra inhoud los van het verhaal zijn, bedoeld om de liefhebbers te amuseren. Wanneer het echter deel uitmaakt van het verhaal wordt het niet als echte fanservice beschouwd, maar indien overmatig aanwezig wordt het over het algemeen als onnodig ervaren, ongeacht de reden. (nl)
- Fan service (às vezes escrito fanservice), service cut ou simplesmente service são termos, de definição de certo modo vaga, utilizados nas mídias visuais, referindo-se a elementos supérfluos à história principal, mas incluídos para divertir, entreter ou atrair a audiência. Muitas vezes incluem situações de forte conotação sexual ou erótica (ecchi). (pt)
- 殺必死是一個被中文ACG界廣泛使用的詞語，多半是指在ACG作品原本的故事劇情以外，提供增加作品的娱乐性以吸引观众；又常被當成「福利」之同義詞。 (zh)
- خدمة المعجبين (باليابانية: ファンサービス، بالروماجي: fan sābisu) أو الفانسرفس مصطلح يطلق على الإضافات التي تقوم بها الشركات على سلعها لتجذب معجبين كثر. كثر تداول هذا المصطلح بين متابعي الأنمي لوصف تلك المشاهد غير المرتبطة بالقصة التي تضاف لجذب المتابعين مثل الزيادة في تعري الشخصيات فيما يعرف بمقطع الخدمة (باليابانية: サービスカット، بالروماجي: sābisu katto). (ar)
- Fan service (ファンサービス , fan sābisu?), fanservice («servici a l'aficionat» en anglés) o service cut (サービスカット , sābisu katto?, «plànol de servici») és un concepte relatiu a la cultura popular contemporània per a identificar tota manifestació destinada a complaure als destinataris potencials de qualsevol creació artística: encara que el concepte pot englobar qualsevol aportació a l'art purament hedonista, el terme sorgí al Japó dins l'àmbit del manga i de l'anime per a definir l'ús injustificat d'escenes d'acció exagerada o d'erotisme gratuït. No obstant, no tot el fan service és de caràcter sexual o eròtic, en alguns casos es poden trobar descripcions i detalls de robots i altres màquines ("mecha") i similars. Alguns autors ofereixen també altres tipus de fan service, com Eiichiro Oda, autor (ca)
- Fan service (ファンサービス, fan sābisu), fanservice or service cut (サービスカット, sābisu katto), is material in a work of fiction or in a fictional series that is intentionally added to please the audience, often sexual in nature, such as nudity. The term originated in Japanese in the anime and manga fandom, but has been used in other languages and media. It is about "servicing" the fan – giving the fans "exactly what they want." Fan service can also refer (by means of text, symbol, image, sound) to other stories that contain visual elements. (en)
- Fanservice (jap. ファンサービス, fan sābisu von englisch Fan service), seltener auch Service cut (サービスカット, sābisu katto) genannt, ist ein Begriff, der in der Anime- und Manga-Fangemeinde entstand und Elemente in Werken bezeichnet, die nicht zur Entwicklung der Handlung beitragen, sondern dem Publikum einfach nur gefallen sollen. (de)
- Fan service (japonieraz: ファンサービス fan sābisu) edo service cut (japonieraz: サービスカット sābisu katto) (batzuetan saabisu edo service, edo hitz bakar batean fanservice idatzita), definizio oso zehatzik ez duen mangarekin eta animerekin lotutako adiera bat da. Euren zaleak pozteko erabiltzen diren elementuak izaten dira, istorioari eragiten ez diotenak, askotan beharrik ez dagoena, eta ikusleak hobe pasatzeko diseinaturik daudenak. Askotan arropa gutxirekin agertzen diren pertsonaiak izan daitezke, edo beste serie edo kondaira bati eginiko erreferentziak. (eu)
- Fan service (ファンサービス fan sābisu?) o service cut (サービスカット sābisu katto?) es un término vagamente definido utilizado en los medios visuales, particularmente por fanáticos del manga y el anime, para referirse a elementos superfluos a la historia principal, pero diseñados para divertir o atraer al público. (es)
- Fanserwis lub fan serwis (jap. ファンサービス fansābisu; wasei-eigo utworzone od słów fan oraz service) – elementy pojawiające się danym utworze mające jedynie na celu spełnianie życzeń fanów. Niekoniecznie musi obejmować na przykład daną scenę w anime; sam fanserwis bywa realizowany także poza samym utworem. Szczególnie popularny jest w shōnen-mangach. Przykładami fanserwisu, z jakim można spotkać się w mandze i anime są: (pl)
- Фансервіс (яп. サービス «безкоштовне доповнення») — явище в аніме чи манзі, ключовою особливістю якого є включення в сюжетний ряд певних сцен або ракурсів, які не мають значення для сюжету, але розраховані на позитивну реакцію основної цільової аудиторії з метою підвищення зацікавленості і/або залучення потенційних глядачів. Наприклад, звичайний фансервіс для шьонен-аніме (тобто аніме, розрахованого на хлопців-підлітків) — панцу або барвисті бойові сцени, для шьодзьо-аніме персонажі красені бішьонени тощо. (uk)
- Фансервис (яп. ファンサービス фан са:бису, англ. fan service — бесплатные услуги, бесплатное дополнение), также service cut (яп. サービスカット са:бису катто) или просто сервис (яп. サービス са:бису) — приём в современном изобразительном искусстве с такой ключевой особенностью: включение в сюжетный ряд определённых сцен или ракурсов, которые не являются сюжетообразующими, но рассчитаны на определённый отклик у основной целевой аудитории с целью повышения заинтересованности и/или привлечения потенциальных зрителей. Термин происходит из фэндома манги и аниме, но сейчас он используется и относительно других медиа, например видеоигр, комиксов и фильмов. (ru)
|
