| dbo:abstract
|
- El XLIV Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 29 de maig de 1999 en Jerusalem, Israel. Els presentadors van ser Dafna Dekel, i , i la victòria va ser per al representant de Suècia, Charlotte Nilsson amb la cançó "". (ca)
- Der 44. Eurovision Song Contest fand am 29. Mai 1999 in der Usshishkin Halle im International Convention Center in Jerusalem statt. Nachdem sich das norwegische Fernsehen bei der Austragung des ESC 1996 beschwert hatte, dass es bei der Sponsorensuche Probleme gab, wurde die „Big-4-Regel“ eingeführt; das bedeutet, dass Deutschland, Frankreich, das Vereinigte Königreich und Spanien bei jedem Wettbewerb teilnehmen dürfen, egal wie sie im vorangegangenen Jahr abgeschnitten hatten. Als erstes profitierte Frankreich davon, denn sonst hätte es aufgrund seiner schlechten Resultate 1998 und 1999 im Jahr 2000 gar nicht teilnehmen dürfen. Slowenien hingegen hatte das Nachsehen und musste statt Frankreich im nächsten Jahr aussetzen. (de)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1999 ήταν η 44η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision. Έλαβε χώρα στην Ιερουσαλήμ, μετά τη νίκη της Dana International στο διαγωνισμό του 1998 στο Μπέρμιγχαμ του Ηνωμένου Βασιλείου με το τραγούδι "". Αυτή ήταν η τρίτη νίκη του Ισραήλ στο διαγωνισμό (μετά το 1978 και το 1979), και η δεύτερη φορά που διοργάνωσε το διαγωνισμό (μετά το 1979). Πραγματοποιήθηκε στις 29 Μαΐου 1999 στο Διεθνές Συνεδριακό Κέντρο, τον ίδιο χώρο που το φιλοξένησε 20 χρόνια νωρίτερα. Ο κεντρικός παρουσιαστής των τηλεοπτικών ειδήσεων , η τραγουδίστρια και πρώην διαγωνιζόμενη το 1992, και η ηθοποιός/μοντέλο ήταν οι παρουσιαστές του διαγωνισμού και ήταν η πρώτη φορά που τρεις παρουσιαστές χρησιμοποιήθηκαν για την παρουσίαση. Οι δύο προηγούμενοι νικητές του Ισραήλ, ο Ιζχάρ Κοέν, ο οποίος κέρδισε το 1978 με το "" και η Γκάλι Ατάρι των Milk and Honey που το κέρδισε την επόμενη χρονιά με το "Hallelujah", παρακολούθησαν ως θεατές. Μετά από μια τεταμένη ψηφοφορία, ο νικητής του Διαγωνισμού ήταν η Σαρλότ Νίλσον, που εκπροσωπούσε τη Σουηδία με το "", που σημείωσε 163 βαθμούς. Αυτή ήταν η τέταρτη νίκη της Σουηδίας στο Διαγωνισμό και η δεύτερη στη δεκαετία του 1990 (μετά τη νίκη της Καρόλα για τη Σουηδία το 1991). (el)
- La 44-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 29-an de majo 1999 en Jerusalemo (Israelo). Ĝi estis prezentata per , kaj . Nova jaro, novaj reguloj : Ekde nun la partoprenantoj ne devis plu kanti en siaj lingvoj kio alportis anglan ondon en la konkurson. La kantistoj ankoraŭ kantis direkte sed ne plu kun la muziko de orkestro. Kaj la juĝistaroj forlasis la konkurson kaj iris en la reĝolandon de la historio, ĉiuj landoj devis atribui siajn poentojn per telefona balotado. Kiel en 1974 la falo de la lingva regulo estis uzata per Svedio por gajni la konkurson. memorigis pri ABBA kun Take me to your heaven. (eo)
- The Eurovision Song Contest 1999 was the 44th edition of the Eurovision Song Contest, held on 29 May 1999 at the International Convention Centre in Jerusalem, Israel. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Israel Broadcasting Authority (IBA) and presented by singer Dafna Dekel, radio and television presenter Yigal Ravid and model and television presenter Sigal Shachmon, the contest was held in Israel following the country's victory at the 1998 contest with the song "Diva" by Dana International. Twenty-three countries participated in the contest. Finland, Greece, Hungary, Macedonia, Romania, Slovakia and Switzerland, having participated in the 1998 contest, were absent due to being relegated after achieving the lowest average points totals over the past five contests or by actively choosing not to return. Meanwhile Austria, Bosnia and Herzegovina, Denmark and Iceland returned to the contest, having last participated in 1997, while Lithuania made its first contest appearance since 1994. The winner was Sweden with the song "Take Me to Your Heaven", composed by Lars Diedricson, written by Gert Lengstrand and performed by Charlotte Nilsson. Iceland, Germany, Croatia and Israel rounded out the top five, with Iceland achieving its best ever result and Croatia equalling its previous best. It was the first contest since 1976 that countries were allowed to perform in the language of their choice, and not necessary the language of their country, and also the first ever contest to not feature an orchestra or live music accompanying the competing entries. (en)
- 1999ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 44. edizioa izan zen. Jerusalemgo Binyenei HaUma biltzar jauregian ospatu zen, Israelen, maiatzaren 29an. Aurkezleak Dafna Dekel (1992ko israeldar ordezkaria), Yigal Ravid eta Sigal Shachmon izan ziren. Garailea Suediako Charlotte Nilsson (geroago Charlotte Perrelli bezala ezaguna) izan zen, "Take Me to Your Heaven" abestiarekin. Suediaren laugarren garaipena izan zen. Hogeita hiru herrialde izan ziren partaide. Aurreko ediziotik kanpo geratu ziren lau herrialde itzuli ziren: Austria, Bosnia-Herzegovina, Danimarka eta Islandia. Baita Lituania ere. Errusiak itzultzeko borondatea izan arren, ez zitzaion baimena eman, aurreko urteko ekitaldia ez zuelako eman telebistaz. Bestalde, aurreko bost urteetan batezbesteko emaitza txarrenak zituzten zazpi herrialdeak lehiaketatik kanpo uztea erabaki zuen Europako Irrati-Telebista Batasunak: Errumania, Eslovakia, Finlandia, Grezia, Hungaria, Mazedoniako Errepublika eta Suitza. Herrialdeak hizkuntza propio batean abestera behartzen zituen araua, 1977tik indarrean egon zena, bertan behera utzi zen. Horrez gain, zuzeneko orkestra kendu zen, eta handik hona (2019 arte gutxienez) pista grabatuen gainean abesten dute lehiaketako partaideek. (eu)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1999 fut la quarante-quatrième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mai 1999, à Jérusalem, en Israël. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Take Me to Your Heaven, interprétée par Charlotte Nilsson. L’Islande termina deuxième et l’Allemagne, troisième. (fr)
- El XLIV Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en Jerusalén (Israel) el 29 de mayo de 1999. Organizado por la Autoridad de Radiodifusión de Israel (IBA), el evento tuvo lugar en el Centro Internacional de Convenciones y fue conducido por Dafna Dekel, y , siendo la primera vez que se utilizaban tres presentadores. El evento contó con la participación de 23 países, representados a través de sus radiotelevisiones nacionales en la Unión Europea de Radiodifusión (UER). La ganadora fue Charlotte Nilsson, que representaba a Suecia con el tema «Take me to your heaven». El certamen conllevó tres importantes cambios que han marcado la historia del festival. La UER eliminó la restricción de idiomas, por lo que ahora los países podían enviar canciones en la lengua que quisieran. Esto supuso un aumento significativo de los temas en idioma inglés. En segundo lugar, la IBA se deshizo de la orquesta por razones presupuestarias, sin que se haya vuelto a recuperar en otras ediciones; desde entonces todas las canciones se interpretan en directo con música pregrabada. Por último, se aprobó que los cuatro mayores contribuyentes de la UER —Alemania, España, Francia y Reino Unido— obtuvieran plaza en la final independientemente de su resultado, lo que terminó creando el concepto «Big Four». (es)
- Kontes Lagu Eurovision 1999 adalah edisi ke-44 dari Kontes Lagu Eurovision tahunan. Acara tersebut diadakan di Yerusalem, Israel, setelah kemenangan Dana International di kontes 1998 di Birmingham, Britania Raya dengan lagu "Diva". Ini adalah kemenangan ketiga Israel dalam kontes tersebut (setelah 1978 dan 1979), dan kedua kalinya negara tersebut mentuanrumahi acara tersebut (setelah 1979). (in)
- Il quarantaquattresimo Concorso Eurovisione della Canzone si tenne a Gerusalemme (Israele) il 29 maggio 1999. (it)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1999こと第44回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(Eurovision Song Contest Israel 1999/ヘブライ語表記"אירוויזיון 1999")は1999年5月29日(土曜日)にイスラエルの首都エルサレムの国際コンベンションセンター（通称：Usshishkin Hall）で行われた。イスラエルでの開催は2回目で、1979年と同じ会場になった。製作はイスラエル放送局(iba)、プレゼンターは、歌手のダフナ(1992年出場)、ニュース・キャスターのイーガル・ラヴィド、女優のシーガル・・シャハモン。史上初の3人体制で、ヘブライ語、英語、フランス語の3言語を使用した。放送時間は3時間14分。 (ja)
- 유로비전 송 콘테스트 1999(Eurovision Song Contest 1999)은 제44회 유로비전 송 콘테스트이다. 스웨덴의 의 노래 Take Me To Your Heaven가 우승을 거머쥐었다. 이 행사는 에 이스라엘이 우승하면서 이스라엘 예루살렘 국제 컨벤션 센터에서 1999년 5월 29일 저녁에 개최되었다. (ko)
- Het Eurovisiesongfestival 1999 was de vierenveertigste editie van het Eurovisiesongfestival. Het vond plaats op 29 mei 1999 in het International Convention Center (ICC) van Jeruzalem, Israël, waar twintig jaar eerder het festival van 1979 al had plaatsgevonden. Er namen in 1999 23 landen deel. De overwinning was na een spannende puntentelling voor de Zweedse zangeres Charlotte Nilsson met haar nummer Take me to your heaven. Ze behaalde 163 punten, 17 meer dan de IJslandse zangeres Selma, die op de tweede plaats eindigde. Nederland en België eindigden beide in de betere middenmoot met respectievelijk een achtste en twaalfde plaats. (nl)
- 44. Konkurs Piosenki Eurowizji 1999 został rozegrany 29 maja w audytorium Menachema Ussyszkina w Międzynarodowym Centrum Kongresowym w Jerozolimie. Koncert poprowadzili: , i . Finał konkursu wygrała Charlotte Nilsson, reprezentantka Szwecji z piosenką „Take Me to Your Heaven”, za którą zdobyła łącznie 163 punkty. (pl)
- O Festival Eurovisão da Canção de 1999 (em inglês: Eurovision Song Contest 1999, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1999 e em hebraico: אירוויזיון 1999) foi o 44º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 29 de maio de 1999 em Jerusalém. O local escolhido para o concurso foi o . Os anfitriões do espectáculo foram , repórter de televisão, Dafna Dekel, cantora que representou Israel em 1992, e , modelo e actriz. A vencedora do concurso foi Charlotte Nilsson, que representou a Suécia com "Take Me to Your Heaven", que obteve 163 pontos. Esta foi a quarta vitória da Suécia no concurso e a segunda na década de 1990 (após a vitória de Carola em 1991). (pt)
- Eurovision Song Contest 1999 sändes från Binyanei Ha'ouma ICC i Jerusalem, Israel (vilket var samma lokal som tävlingen arrangerades i 1979) den 29 maj 1999 i och med att Israel året innan hade vunnit med Dana Internationals Diva. Som kuriosa kan nämnas att detta är det senaste datum som tävlingen arrangerats. För första gången var det tre programledare; , Dafna Dekel och . År 2010 valde man att ta tillbaka det konceptet, också 2011-2012, 2014-2015 och 2017-2018 har man haft tre programledare. Stora förhandsfavoriter var Sverige, Nederländerna, Island, Cypern och Israel. Cypern fick dock enbart 2 poäng, båda från Storbritannien. Mellan varje bidrag visades videovykort där man iscensatte berättelser ur Gamla Testamentet. Vissa var animerade, samtliga var gjorda med glimten i ögat. I Sveriges fall fanns det en berättelse om kung David och Batseba. (sv)
- Конкурс песни Евровидение 1999 стал 44-м конкурсом песни Евровидение. Он прошёл 29 мая 1999 года в городе Иерусалим (Израиль) на сцене Дворца собраний «Биньяней Хаума». Таким образом, это было второе Евровидение, которое территориально проводилось не на территории Европы. Первое было в 1979 году. Произошли изменения, касающиеся языка исполнения, в соответствии с которыми теперь каждый участник был волен сам избирать язык песни. Кроме того, организатор больше не был обязан использовать живое оркестровое сопровождение. Число участников было сокращено до 23. Недостаточный средний балл заставил Финляндию, Грецию, Македонию, Венгрию, Румынию, Словакию и Швейцарию взять годовой перерыв, и их заменили прошлогодние пассивные участники Босния и Герцеговина, Дания, Исландия, Австрия и Литва. Однако 15 ноября 1998 года стало известно, что Латвия решила не участвовать в конкурсе. Её должна была заменить Венгрия как очередная страна из списка пассивных участников с наибольшим количеством очков, но она также отклонила предложение ЕВС. В итоге участницей конкурса стала Португалия. Также было принято решение о том, что с 2000 года Франция, Германия, Испания и Великобритания будут автоматически иметь возможность принимать участие в конкурсе, независимо от их пятилетней средней оценки. Новые шаги были предприняты для улучшения проведения финала конкурса. Во-первых, ЕВС решил провести собрание глав делегаций в Иерусалиме за два месяца до проведения конкурса. Во-вторых, интернет-сайт Конкурса песни Евровидение был обновлён и снабжён такой услугой, как просмотр видеоклипов будущих участников конкурса. В-третьих, ЕВС выпустил на компакт-диске сборник песен-участников конкурса 1999 со всеми заявками с конкурса, кроме заявок Кипра, Нидерландов, Польши и Великобритании, которые не были включены в сборник из-за проблем с авторскими правами вышеупомянутых заявок. Сборы от альбома пошли в пользу косовских беженцев. Гран-При был присуждён Швеции, с песней «Take me to your heaven», исполненной Шарлоттой Нильсон. Хорватия была лишена трети набранных очков при расчёте средней пятилетней оценки (хотя для определения итогового места на данном конкурсе результат учитывался полностью) по причине того, что её участнику подпевал мужской хор, который не появился на сцене, а был лишь воспроизведён в записи. (ru)
- 1999年歐洲歌唱大賽（希伯來語：אירוויזיון 1999）為歐洲歌唱大賽之第44屆比賽，於1999年5月29日在以色列首都耶路撒冷舉行。主持人共三人分別為、和，是有史以來第一次由三個人共同主持一場大賽，下一次是在2010年（2007年後比賽分為三場，因此除2010年外主持人並未同台）。獲勝者是瑞典代表夏洛特·佩雷利，她於2008年大賽再度代表母國參賽，但該次最後只得到18名，並不像此年異軍突起。而這也是瑞典第四次贏得歐洲歌唱大賽。 在以色列於1998年大賽贏得冠軍後，許多人猜測此次大賽不會在以色列舉行，而是會移到英國或馬爾他（兩者分別是1998年之第二、三名），主要原因是以色列政府為了此次比賽的借款，引來國內保守派的反對。然而這些都無法阻止以色列國家電視台舉辦此次大賽。 而在賽前的歌迷調查中，冰島代表與賽普勒斯代表兩人的呼聲最高，但比賽結果冰島落在第二名（有史以來該國最高得分），而賽普勒斯竟只得到兩分，這兩分全是來自英國的給分。 (zh)
- Пісенний конкурс Євробачення 1999 став 44-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 29 травня 1999 року в місті Єрусалим, Ізраїль. Конкурс підняв дискусії про зміни у правилах мови виконання й використанні оркестру. Зміни в правилі мови означали, що кожен учасник вільний сам обирати мову виконання. Зміни щодо оркестру означали те, що організатор більше не зобов'язаний використовувати живий оркестровий супровід. Число учасників було скорочено до 23. Недостатній середній бал змусив Фінляндію, Грецію, Македонію, Угорщину, Румунію, Словаччину й Швейцарію взяти річну перерву, і їх замінили торішні пасивні учасники: Боснія і Герцеговина, Данія, Ісландія, Латвія й Литва. Однак 23 жовтня Латвія вирішила не брати активної участі в конкурсі 1999 року. Відповідно до правил, ЕВС інформував наступну країну зі списку пасивних учасників з найбільшою кількістю очок, що вона може взяти участь в 44-му Гран-Прі Євробачення, якщо вона побажає. Цією країною була Угорщина, але вона також відхилила пропозицію. Наступної в списку йшла Португалія, яка погодилася. Були здійснені нові кроки для поліпшення проведення фіналу конкурсу. Спочатку ЕВС вирішив провести збори голів делегацій у Єрусалимі за два місяці до проведення конкурсу. По-друге, Інтернет сайт Конкурсу пісні Євробачення був оновлений і оснащений такою послугою як перегляд відеокліпів майбутніх учасників конкурсу. По-третє, ЕВС спробував випустити на компакт-диску збірник учасників конкурсу 1999 на користь Косовських біженців. На жаль, такий диск не був випущений через проблеми із правами. Гран-Прі був присуджений Швеції з піснею «Take me to your heaven», виконаною Шарлоттою Нільсен. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El XLIV Festival de la Cançó d'Eurovisió fou retransmès el 29 de maig de 1999 en Jerusalem, Israel. Els presentadors van ser Dafna Dekel, i , i la victòria va ser per al representant de Suècia, Charlotte Nilsson amb la cançó "". (ca)
- Der 44. Eurovision Song Contest fand am 29. Mai 1999 in der Usshishkin Halle im International Convention Center in Jerusalem statt. Nachdem sich das norwegische Fernsehen bei der Austragung des ESC 1996 beschwert hatte, dass es bei der Sponsorensuche Probleme gab, wurde die „Big-4-Regel“ eingeführt; das bedeutet, dass Deutschland, Frankreich, das Vereinigte Königreich und Spanien bei jedem Wettbewerb teilnehmen dürfen, egal wie sie im vorangegangenen Jahr abgeschnitten hatten. Als erstes profitierte Frankreich davon, denn sonst hätte es aufgrund seiner schlechten Resultate 1998 und 1999 im Jahr 2000 gar nicht teilnehmen dürfen. Slowenien hingegen hatte das Nachsehen und musste statt Frankreich im nächsten Jahr aussetzen. (de)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1999 fut la quarante-quatrième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mai 1999, à Jérusalem, en Israël. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Take Me to Your Heaven, interprétée par Charlotte Nilsson. L’Islande termina deuxième et l’Allemagne, troisième. (fr)
- Kontes Lagu Eurovision 1999 adalah edisi ke-44 dari Kontes Lagu Eurovision tahunan. Acara tersebut diadakan di Yerusalem, Israel, setelah kemenangan Dana International di kontes 1998 di Birmingham, Britania Raya dengan lagu "Diva". Ini adalah kemenangan ketiga Israel dalam kontes tersebut (setelah 1978 dan 1979), dan kedua kalinya negara tersebut mentuanrumahi acara tersebut (setelah 1979). (in)
- Il quarantaquattresimo Concorso Eurovisione della Canzone si tenne a Gerusalemme (Israele) il 29 maggio 1999. (it)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1999こと第44回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(Eurovision Song Contest Israel 1999/ヘブライ語表記"אירוויזיון 1999")は1999年5月29日(土曜日)にイスラエルの首都エルサレムの国際コンベンションセンター（通称：Usshishkin Hall）で行われた。イスラエルでの開催は2回目で、1979年と同じ会場になった。製作はイスラエル放送局(iba)、プレゼンターは、歌手のダフナ(1992年出場)、ニュース・キャスターのイーガル・ラヴィド、女優のシーガル・・シャハモン。史上初の3人体制で、ヘブライ語、英語、フランス語の3言語を使用した。放送時間は3時間14分。 (ja)
- 유로비전 송 콘테스트 1999(Eurovision Song Contest 1999)은 제44회 유로비전 송 콘테스트이다. 스웨덴의 의 노래 Take Me To Your Heaven가 우승을 거머쥐었다. 이 행사는 에 이스라엘이 우승하면서 이스라엘 예루살렘 국제 컨벤션 센터에서 1999년 5월 29일 저녁에 개최되었다. (ko)
- Het Eurovisiesongfestival 1999 was de vierenveertigste editie van het Eurovisiesongfestival. Het vond plaats op 29 mei 1999 in het International Convention Center (ICC) van Jeruzalem, Israël, waar twintig jaar eerder het festival van 1979 al had plaatsgevonden. Er namen in 1999 23 landen deel. De overwinning was na een spannende puntentelling voor de Zweedse zangeres Charlotte Nilsson met haar nummer Take me to your heaven. Ze behaalde 163 punten, 17 meer dan de IJslandse zangeres Selma, die op de tweede plaats eindigde. Nederland en België eindigden beide in de betere middenmoot met respectievelijk een achtste en twaalfde plaats. (nl)
- 44. Konkurs Piosenki Eurowizji 1999 został rozegrany 29 maja w audytorium Menachema Ussyszkina w Międzynarodowym Centrum Kongresowym w Jerozolimie. Koncert poprowadzili: , i . Finał konkursu wygrała Charlotte Nilsson, reprezentantka Szwecji z piosenką „Take Me to Your Heaven”, za którą zdobyła łącznie 163 punkty. (pl)
- O Festival Eurovisão da Canção de 1999 (em inglês: Eurovision Song Contest 1999, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1999 e em hebraico: אירוויזיון 1999) foi o 44º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 29 de maio de 1999 em Jerusalém. O local escolhido para o concurso foi o . Os anfitriões do espectáculo foram , repórter de televisão, Dafna Dekel, cantora que representou Israel em 1992, e , modelo e actriz. A vencedora do concurso foi Charlotte Nilsson, que representou a Suécia com "Take Me to Your Heaven", que obteve 163 pontos. Esta foi a quarta vitória da Suécia no concurso e a segunda na década de 1990 (após a vitória de Carola em 1991). (pt)
- 1999年歐洲歌唱大賽（希伯來語：אירוויזיון 1999）為歐洲歌唱大賽之第44屆比賽，於1999年5月29日在以色列首都耶路撒冷舉行。主持人共三人分別為、和，是有史以來第一次由三個人共同主持一場大賽，下一次是在2010年（2007年後比賽分為三場，因此除2010年外主持人並未同台）。獲勝者是瑞典代表夏洛特·佩雷利，她於2008年大賽再度代表母國參賽，但該次最後只得到18名，並不像此年異軍突起。而這也是瑞典第四次贏得歐洲歌唱大賽。 在以色列於1998年大賽贏得冠軍後，許多人猜測此次大賽不會在以色列舉行，而是會移到英國或馬爾他（兩者分別是1998年之第二、三名），主要原因是以色列政府為了此次比賽的借款，引來國內保守派的反對。然而這些都無法阻止以色列國家電視台舉辦此次大賽。 而在賽前的歌迷調查中，冰島代表與賽普勒斯代表兩人的呼聲最高，但比賽結果冰島落在第二名（有史以來該國最高得分），而賽普勒斯竟只得到兩分，這兩分全是來自英國的給分。 (zh)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1999 ήταν η 44η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision. Έλαβε χώρα στην Ιερουσαλήμ, μετά τη νίκη της Dana International στο διαγωνισμό του 1998 στο Μπέρμιγχαμ του Ηνωμένου Βασιλείου με το τραγούδι "". Αυτή ήταν η τρίτη νίκη του Ισραήλ στο διαγωνισμό (μετά το 1978 και το 1979), και η δεύτερη φορά που διοργάνωσε το διαγωνισμό (μετά το 1979). (el)
- La 44-a Eŭrovido-Kantokonkurso okazis la 29-an de majo 1999 en Jerusalemo (Israelo). Ĝi estis prezentata per , kaj . Nova jaro, novaj reguloj : Ekde nun la partoprenantoj ne devis plu kanti en siaj lingvoj kio alportis anglan ondon en la konkurson. La kantistoj ankoraŭ kantis direkte sed ne plu kun la muziko de orkestro. Kaj la juĝistaroj forlasis la konkurson kaj iris en la reĝolandon de la historio, ĉiuj landoj devis atribui siajn poentojn per telefona balotado. (eo)
- El XLIV Festival de la Canción de Eurovisión se celebró en Jerusalén (Israel) el 29 de mayo de 1999. Organizado por la Autoridad de Radiodifusión de Israel (IBA), el evento tuvo lugar en el Centro Internacional de Convenciones y fue conducido por Dafna Dekel, y , siendo la primera vez que se utilizaban tres presentadores. El evento contó con la participación de 23 países, representados a través de sus radiotelevisiones nacionales en la Unión Europea de Radiodifusión (UER). La ganadora fue Charlotte Nilsson, que representaba a Suecia con el tema «Take me to your heaven». (es)
- The Eurovision Song Contest 1999 was the 44th edition of the Eurovision Song Contest, held on 29 May 1999 at the International Convention Centre in Jerusalem, Israel. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Israel Broadcasting Authority (IBA) and presented by singer Dafna Dekel, radio and television presenter Yigal Ravid and model and television presenter Sigal Shachmon, the contest was held in Israel following the country's victory at the 1998 contest with the song "Diva" by Dana International. (en)
- 1999ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 44. edizioa izan zen. Jerusalemgo Binyenei HaUma biltzar jauregian ospatu zen, Israelen, maiatzaren 29an. Aurkezleak Dafna Dekel (1992ko israeldar ordezkaria), Yigal Ravid eta Sigal Shachmon izan ziren. Garailea Suediako Charlotte Nilsson (geroago Charlotte Perrelli bezala ezaguna) izan zen, "Take Me to Your Heaven" abestiarekin. Suediaren laugarren garaipena izan zen. (eu)
- Eurovision Song Contest 1999 sändes från Binyanei Ha'ouma ICC i Jerusalem, Israel (vilket var samma lokal som tävlingen arrangerades i 1979) den 29 maj 1999 i och med att Israel året innan hade vunnit med Dana Internationals Diva. Som kuriosa kan nämnas att detta är det senaste datum som tävlingen arrangerats. För första gången var det tre programledare; , Dafna Dekel och . År 2010 valde man att ta tillbaka det konceptet, också 2011-2012, 2014-2015 och 2017-2018 har man haft tre programledare. (sv)
- Конкурс песни Евровидение 1999 стал 44-м конкурсом песни Евровидение. Он прошёл 29 мая 1999 года в городе Иерусалим (Израиль) на сцене Дворца собраний «Биньяней Хаума». Таким образом, это было второе Евровидение, которое территориально проводилось не на территории Европы. Первое было в 1979 году. Произошли изменения, касающиеся языка исполнения, в соответствии с которыми теперь каждый участник был волен сам избирать язык песни. Кроме того, организатор больше не был обязан использовать живое оркестровое сопровождение. (ru)
- Пісенний конкурс Євробачення 1999 став 44-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 29 травня 1999 року в місті Єрусалим, Ізраїль. Конкурс підняв дискусії про зміни у правилах мови виконання й використанні оркестру. Зміни в правилі мови означали, що кожен учасник вільний сам обирати мову виконання. Зміни щодо оркестру означали те, що організатор більше не зобов'язаний використовувати живий оркестровий супровід. Число учасників було скорочено до 23. (uk)
|
