| dbo:abstract
|
- Míkol (hebrejsky: מיכל, původně: Michal), jméno je někdy překládáno jako Mikal, je postava – žena vyskytující se ve Starém zákoně. Její příběh popisuje 1. kniha Samuelova kapitola 18 a 19 a také 2. kniha Samuelova kapitola 3. Je to mladší dcera krále Saula. Její sestra je . „Byli pak synové Saulovi: a a ; a jména dvou dcer jeho, jméno prvorozené Merob, jméno pak mladší Míkol.“ (cs)
- Η Μιχάλ ή Μελχόλ (εβραϊκά: מיכל, αγγλικά: Michal) είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, η μικρότερη κόρη του βασιλιά Σαούλ και της Αχινοόμ (ή Αχινοάμ) και η πρώτη σύζυγος του βασιλέα Δαβίδ. (Α' Βασ. 18,27) Είχε τέσσερις αδελφούς, τον Ιωνάθαν, τον Ιεσσιού (ή Αβασάλ), τον Μελχισουέ και τον Αμιναδάβ (Α' Παρ. 8,33) και μία αδελφή ονόματι Μερόβ. (Α' Βασ. 14,49) (el)
- Michal (hebräisch מִיכַל) ist eine im Tanach, der hebräischen Bibel, erwähnte Frau. Sie war die jüngste Tochter des israelitischen Königs Saul. Sie verliebte sich in den Schafhirten David, bald nachdem er den Goliat getötet hatte. Saul willigte nur mit Widerwillen ein, da er wusste, dass das Volk zu David hielt, und er bereits beschlossen hatte, David zu töten. Darum befahl er David, als Brautpreis die Vorhäute von 100 toten Philistern zu bringen, in der Hoffnung, David würde bei der Aktion getötet. David jedoch erfüllte die ihm gestellte Aufgabe, brachte sogar 200 an Stelle der 100 verlangten Vorhäute, und heiratete Michal. Doch Sauls Hass auf David wuchs. Nachdem er seinen Schwiegersohn beinahe mit einem Speer getötet hatte und dieser zu Michal geflohen war, befahl Saul seinen Soldaten, zu Davids Haus zu gehen und diesen zu holen. Doch Michal erfuhr von dem Mordkommando und half ihrem Ehemann, indem sie ihn nachts mit einem Strick aus dem Fenster abseilte und ein Götzenbild im Bett versteckte. Die Soldaten entdeckten das Götzenbild, das zusätzlich mit einem Ziegenfell als Haar drapiert war, um die Illusion zu verstärken. Als Michal jedoch vor Saul stand und dieser eine Erklärung verlangte, log sie ihren Vater an und behauptete, David hätte sie mit dem Tod bedroht, wenn sie ihn nicht gehen ließe. Die Ehe Michals mit David wurde bald darauf von Saul annulliert. Sie selbst wurde einem Mann namens Paltiël aus dem kleinen Ort zur Frau gegeben. Einige Jahre später – David hatte eine Armee hinter sich – ließ David Michal holen und zu sich zurückbringen. Allerdings hatte Michal begonnen, David zu verachten, wenn nicht sogar, ihn zu hassen. Dies zeigte sich nur wenige Jahre später. Michal war mit David nach Jerusalem gezogen, der bald darauf auch die Bundeslade in die neue Hauptstadt brachte. Michal beobachtete die Prozession vom Fenster aus und war entsetzt, als sie David sah, der laut der Erzählung des Alten Testaments nur mit einem Efod bekleidet vor der Bundeslade herumtanzte. Als David Michal am Abend aufsuchte, verachtete sie ihn. „Wie herrlich ist heute der König von Israel gewesen, als er sich vor den Mägden seiner Männer entblößt hat, wie sich die losen Leute entblößen!“ – 2 Sam 6,20 David jedoch entgegnete: „Ich will vor dem Herrn tanzen, der mich erwählt hat vor deinem Vater und vor seinem ganzen Hause, um mich zum Fürsten zu bestellen über das Volk des Herrn, über Israel, und ich will noch geringer werden als jetzt und will niedrig sein in meinen Augen; aber bei den Mägden, von denen du geredet hast, will ich zu Ehren kommen.“ – 2 Sam 6,21/22 (de)
- Mical (hebreo: מיכל, también referida como Michal, Micol o Mikal) es la menor de las hijas del Rey Saúl, fue esposa del rey David, quien la obtuvo por matar a doscientos hombres de los filisteos trayendo los doscientos prepucios de ellos a modo de dote al rey Saúl. Su madre fue y era también hermana de Jonatán. Mical salvó la vida de David en el episodio en que el rey Saúl envió mensajeros a él para capturarle y matarlo, valiéndose para ello de una buena estratagema que le permitió descolgarlo por una ventana y darle tiempo para que escapara. Seguidamente, durante el tiempo de que duró la persecución a David por parte del rey Saúl, este la dio en matrimonio nuevamente a (1 Samuel 25: 44). No obstante, David la recuperó unos 14 años después -como requisito indispensable-, antes de reunirse con el Comandante Abner, para un acuerdo que le llevaría a recibir el reinado sobre todo el pueblo de Israel (2 Samuel 3: 12 - 21). Finalmente, Mical despreció al rey David al verle desde una ventana saltando y danzando cuando traían el arca del Señor desde Hebrón a Jerusalén. Como consecuencia de esta actitud ella no pudo concebir hijos (2 Samuel 6: 23). Por una aparente contradiccion Mical aparece mencionada nuevamente como madre de cinco hijos en la venganza de los gabaonitas. Pero debe ser entendido aquí el nombre de (1Samuel: 14: 49) y así considerarse en (2 Samuel 21: 8). fue la hija mayor del rey Saúl, que había sido prometida a David (1 Samuel 18: 17), pero entregada a según versa en (1 Samuel 18: 19) En el relato se vuelve a hablar de Mical, y no de , como la madre de los cinco hijos de que fueron entonces ejecutados en venganza. Pero ya habíamos visto que Mical murió sin hijos, y en ningún lugar se menciona que hubiera sido esposa de . Algunos estudiosos bíblicos opinan que su nombre aparece entonces, debido a un error del escriba. Sin embargo, en gran parte de los manuscritos hebreos está mencionado el nombre de Mical. La explicación tradicional es que , la hermana mayor de Mical, murió poco después de haber dado a luz al quinto hijo a ; y ante este hecho, Mical debió encargarse de la crianza de los hijos de su hermana. De esta forma, al pasar el tiempo, se llegó a considerar que estos eran los hijos de ella. Entonces una buena traducción para (2 Samuel 21:8) debería ser “Y los cinco hijos de Mical la hija de Saúl, que ella había criado para después de la muerte de , su hermana y la verdadera madre". (es)
- Michal (/mɪˈxɑːl/; Hebrew: מיכל [miˈχal], Greek: Μιχάλ) was, according to the first Book of Samuel, a princess of the United Kingdom of Israel; the younger daughter of King Saul, she was the first wife of David (1 Samuel 18:20–27), who later became king, first of Judah, then of all Israel. (en)
- Mikhal (hébreu : מִיכַל [miˈχal]), parfois orthographié Michal, Michol, Mical ou Mikal, est un personnage biblique, la seconde fille du roi Saül et la première épouse de David dans la Bible hébraïque (fr)
- Mikhal (bahasa Ibrani: מיכל; bahasa Inggris: Michal) adalah seorang anak perempuan Saul, raja Israel pertama, yang mencintai dan kemudian menjadi istri Daud, yang kemudian menggantikan Saul sebagai raja, menurut catatan Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Kisahnya dicatat dalam Kitab Samuel. (in)
- ミカル（ヘブライ語: מיכל、ラテン文字表記：Michal）は、古代イスラエル王国の初代の王サウルの次女で、ダビデ王の妻である。 サウルは長女をダビデに与えるという約束を果たさず、ミカルの方をダビデと結婚させようとしたが、その上さらに条件を付けた。ペリシテ人との戦争の中で、ペリシテ人の死体から陽の皮(陰茎包皮)100枚を獲得するというものであったが、これはダビデを戦死させて抹殺する策略であった。 戦争でペリシテ人の陽の皮100枚の獲得を果たして、ダビデはミカルを妻にした。しかし、サウルはダビデを刺客によって抹殺しようとした。ミカルは機転を利かした行動で、サウルが放った刺客からダビデを逃れさせた。しかし、ダビデが逃亡している間に、サウルはパルティエルにミカルを嫁がせた。 サウル王の死後、がダビデと取引をしようとしたとき、ダビデはイシュ・ボシェトにミカルを返すことを要求し実行させた。 サウル王の戦死によってペリシテ人に奪われていた主の箱がエルサレムに運び込まれたとき、ダビデは力の限り喜び踊った。それを見たミカルはダビデを軽蔑した。それゆえに、ミカルには死ぬまで子供が授からなかった。 (ja)
- Mikal (hebr. מיכל; skrócona forma imienia Michael − kto jest jak Bóg) − córka Saula, króla Izraela, pierwsza żona króla Dawida. Zapis historii Mikal przekazują biblijne Księgi Samuela. Była drugą córką Saula. Władca zazdrościł rosnącej popularności Dawidowi, który prowadził dla niego kampanie wojenne. Aby mieć na niego wpływ i łatwiej wydać w ręce Filistynów, postanowił wprowadzić go do swojej rodziny. Jako okup Dawid miał dostarczyć królowi sto napletków zdobytych na Filistynach – przyniósł ich dwieście i został zięciem Saula. Mikal uratowała Dawida maskując jego ucieczkę, gdy Saul chciał go zabić − ostrzegła męża, a gdy ten uciekł przez okno, umieściła w jego łóżku figurkę bożka domowego − terafim. Przed ojcem udała, że Dawid ją zastraszył. Po ucieczce Dawida, Saul dał ją ponownie za żonę Paltiemu, synowi Laisza z Gallim. Dawid odzyskał ją, mimo sprzeciwu drugiego męża, po śmierci Saula, gdy negocjował z Iszbaalem, synem Saula. Gdy Dawid odzyskał Arkę Przymierza i tańczył przed nią, Mikal uznała to za niestosowne, gdyż taniec w krótkim efodzie (formie spódniczki) oznaczał obnażenie się przed poddanymi. Za swoją uwagę Mikal została, według relacji biblijnej, ukarana niepłodnością i umarła bezdzietnie. (pl)
- Michal, Mikal of Michol (Hebreeuws: מיכל, een verkorte vorm van Michaël, "wie is als God?") was volgens de Hebreeuwse Bijbel de jongere dochter van de Israëlitische koning Saul en Achinoam en trouwde met haar vaders opvolger, koning David. Ze kreeg geen kinderen. Haar oudere zuster zou oorspronkelijk met David trouwen, maar werd aan een andere man gegeven. Koning Saul ging er slechts tegen zijn zin in mee akkoord dat Michal met David zou trouwen, want hij haatte David omdat het volk van David hield en hij had al besloten David te doden. Saul beval hem daarom als bruidsschat de voorhuiden van honderd dode Filistijnen te brengen, in de hoop dat David in deze strijd om het leven zou komen. David slaagde er echter in de opgave te volbrengen en bracht zelfs tweehonderd voorhuiden mee, waarop hij met Michal mocht trouwen. Saul bleef David haten. Nadat hij eerst zijn schoonzoon bijna met een speer gedood had en David hierop naar Michal gevlucht was, beval Saul zijn soldaten dat ze naar Davids huis moesten gaan om hem te halen. Michal kreeg dit plan echter te horen en ze hielp David door hem 's nachts met een touw uit het raam van zijn huis te laten ontsnappen. Ze legde een terafim in zijn bed en overtrok dit met een geitenvel, zodat het leek alsof het mensenhaar was, en zei dat David ziek in bed lag. De soldaten ontdekten de list en toen Saul Michal een verklaring vroeg, loog ze tegen haar vader dat David haar gedreigd had te doden als zij hem niet zou helpen ontkomen. Het huwelijk tussen Michal en David werd kort daarop door Saul ontbonden en Michal trouwde met Paltiël. Enkele jaren later, toen David een leger achter zich had staan, liet hij Michal halen en naar hem toebrengen, waarna Paltiël haar huilend volgde totdat hij werd weggestuurd. Enige jaren later was Michal met David naar de nieuwe hoofdstad Jeruzalem getrokken. Vanuit een venster keek Michal naar de processie waarmee de Ark van het Verbond feestelijk werd ingehaald. Toen ze zag dat David slechts gekleed in een linnen priesterkleed voor de ark danste, ging ze hem minachten. Toen David na de festiviteiten thuis kwam, sprak Michal hem aan dat hij zich als een dwaas had gedragen. Aan het slot van het verhaal wordt de suggestie gewekt dat Michal hierdoor kinderloos bleef. (nl)
- Mikal o Mical (in ebraico: מיכל?; miˈχal) è stata la figlia minore di Saul, re di Israele, e la prima moglie di David, re di Giuda e di Israele. (it)
- Mikal var en av Sauls döttrar, som fattade kärlek till David och till sist blev hans gemål (1 Sam. 14:49; 18: 20 ff.). När David måste fly från hovet, räddade hon hans liv genom en list (1 Sam. 19:11 ff.). Sedan gav kung Saul henne till hustru åt en man vid namn Palti (1 Sam. 25:44), vilken dock efter Sauls död på Is-bosets befallning återgav henne till David (2 Sam. 3:13 ff.). Mikals missnöje med Davids beteende vid arkens överförande till Sion synes denne ha tagit så hårt, att han inte vidare velat vidkänna henne som hustru (2 Sam. 6:16-23). (sv)
- Мелхола (Михаль, ивр. מיכל; «ручей», «поток») — младшая дочь царя Саула (1Цар. 14:49), которая любила царя Давида и была выдана отцом за него замуж, но только со злым умыслом Саула, чтобы вернее его погубить (1Цар. 18:19—21). (ru)
- Mical (em hebraico: מישל) foi uma princesa do Reino Unido de Israel, filha mais nova do rei Saul e primeira esposa de Davi, que mais tarde se tornou rei, primeiro de Judá, depois de Israel. Ela casou-se com Davi após Saul a haver prometido caso lhe trouxesse, em troca do dote, cem prepúcios de filisteus, porém Davi lhe trouxe duzentos prepúcio. Mical salva Davi de ser preso por Saul, o ajudando escapar pela madrugada. Durante o exílio de Davi, Saul a deu em casamento a Paltiel, filho de Laís, o qual era de Galim, embora ainda permanecesse casada com Davi. Após a morte de Saul, Davi exige de Abner que Mical lhe seja restituída, pois o mesmo pagou duzentos prepúcios em troca de sua mão. Mical repreende a Davi quando este traz a arca da aliança para Jerusalém, por recriminar a forma como o rei dançava e se alegrava perante o povo. Este o motivo de Mical ser estéril. (pt)
- Міхаль — дочка царя Саула, перша дружина царя Давида. (uk)
- 米甲（希伯來語：מיכל）是希伯来圣经中扫罗王的女儿，大卫的妻子。他们的故事记载在撒母耳记中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Míkol (hebrejsky: מיכל, původně: Michal), jméno je někdy překládáno jako Mikal, je postava – žena vyskytující se ve Starém zákoně. Její příběh popisuje 1. kniha Samuelova kapitola 18 a 19 a také 2. kniha Samuelova kapitola 3. Je to mladší dcera krále Saula. Její sestra je . „Byli pak synové Saulovi: a a ; a jména dvou dcer jeho, jméno prvorozené Merob, jméno pak mladší Míkol.“ (cs)
- Η Μιχάλ ή Μελχόλ (εβραϊκά: מיכל, αγγλικά: Michal) είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, η μικρότερη κόρη του βασιλιά Σαούλ και της Αχινοόμ (ή Αχινοάμ) και η πρώτη σύζυγος του βασιλέα Δαβίδ. (Α' Βασ. 18,27) Είχε τέσσερις αδελφούς, τον Ιωνάθαν, τον Ιεσσιού (ή Αβασάλ), τον Μελχισουέ και τον Αμιναδάβ (Α' Παρ. 8,33) και μία αδελφή ονόματι Μερόβ. (Α' Βασ. 14,49) (el)
- Michal (/mɪˈxɑːl/; Hebrew: מיכל [miˈχal], Greek: Μιχάλ) was, according to the first Book of Samuel, a princess of the United Kingdom of Israel; the younger daughter of King Saul, she was the first wife of David (1 Samuel 18:20–27), who later became king, first of Judah, then of all Israel. (en)
- Mikhal (hébreu : מִיכַל [miˈχal]), parfois orthographié Michal, Michol, Mical ou Mikal, est un personnage biblique, la seconde fille du roi Saül et la première épouse de David dans la Bible hébraïque (fr)
- Mikhal (bahasa Ibrani: מיכל; bahasa Inggris: Michal) adalah seorang anak perempuan Saul, raja Israel pertama, yang mencintai dan kemudian menjadi istri Daud, yang kemudian menggantikan Saul sebagai raja, menurut catatan Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Kisahnya dicatat dalam Kitab Samuel. (in)
- ミカル（ヘブライ語: מיכל、ラテン文字表記：Michal）は、古代イスラエル王国の初代の王サウルの次女で、ダビデ王の妻である。 サウルは長女をダビデに与えるという約束を果たさず、ミカルの方をダビデと結婚させようとしたが、その上さらに条件を付けた。ペリシテ人との戦争の中で、ペリシテ人の死体から陽の皮(陰茎包皮)100枚を獲得するというものであったが、これはダビデを戦死させて抹殺する策略であった。 戦争でペリシテ人の陽の皮100枚の獲得を果たして、ダビデはミカルを妻にした。しかし、サウルはダビデを刺客によって抹殺しようとした。ミカルは機転を利かした行動で、サウルが放った刺客からダビデを逃れさせた。しかし、ダビデが逃亡している間に、サウルはパルティエルにミカルを嫁がせた。 サウル王の死後、がダビデと取引をしようとしたとき、ダビデはイシュ・ボシェトにミカルを返すことを要求し実行させた。 サウル王の戦死によってペリシテ人に奪われていた主の箱がエルサレムに運び込まれたとき、ダビデは力の限り喜び踊った。それを見たミカルはダビデを軽蔑した。それゆえに、ミカルには死ぬまで子供が授からなかった。 (ja)
- Mikal o Mical (in ebraico: מיכל?; miˈχal) è stata la figlia minore di Saul, re di Israele, e la prima moglie di David, re di Giuda e di Israele. (it)
- Mikal var en av Sauls döttrar, som fattade kärlek till David och till sist blev hans gemål (1 Sam. 14:49; 18: 20 ff.). När David måste fly från hovet, räddade hon hans liv genom en list (1 Sam. 19:11 ff.). Sedan gav kung Saul henne till hustru åt en man vid namn Palti (1 Sam. 25:44), vilken dock efter Sauls död på Is-bosets befallning återgav henne till David (2 Sam. 3:13 ff.). Mikals missnöje med Davids beteende vid arkens överförande till Sion synes denne ha tagit så hårt, att han inte vidare velat vidkänna henne som hustru (2 Sam. 6:16-23). (sv)
- Мелхола (Михаль, ивр. מיכל; «ручей», «поток») — младшая дочь царя Саула (1Цар. 14:49), которая любила царя Давида и была выдана отцом за него замуж, но только со злым умыслом Саула, чтобы вернее его погубить (1Цар. 18:19—21). (ru)
- Міхаль — дочка царя Саула, перша дружина царя Давида. (uk)
- 米甲（希伯來語：מיכל）是希伯来圣经中扫罗王的女儿，大卫的妻子。他们的故事记载在撒母耳记中。 (zh)
- Michal (hebräisch מִיכַל) ist eine im Tanach, der hebräischen Bibel, erwähnte Frau. Sie war die jüngste Tochter des israelitischen Königs Saul. Sie verliebte sich in den Schafhirten David, bald nachdem er den Goliat getötet hatte. Michal war mit David nach Jerusalem gezogen, der bald darauf auch die Bundeslade in die neue Hauptstadt brachte. Michal beobachtete die Prozession vom Fenster aus und war entsetzt, als sie David sah, der laut der Erzählung des Alten Testaments nur mit einem Efod bekleidet vor der Bundeslade herumtanzte. Als David Michal am Abend aufsuchte, verachtete sie ihn. (de)
- Mical (hebreo: מיכל, también referida como Michal, Micol o Mikal) es la menor de las hijas del Rey Saúl, fue esposa del rey David, quien la obtuvo por matar a doscientos hombres de los filisteos trayendo los doscientos prepucios de ellos a modo de dote al rey Saúl. Su madre fue y era también hermana de Jonatán. Mical salvó la vida de David en el episodio en que el rey Saúl envió mensajeros a él para capturarle y matarlo, valiéndose para ello de una buena estratagema que le permitió descolgarlo por una ventana y darle tiempo para que escapara. (es)
- Mikal (hebr. מיכל; skrócona forma imienia Michael − kto jest jak Bóg) − córka Saula, króla Izraela, pierwsza żona króla Dawida. Zapis historii Mikal przekazują biblijne Księgi Samuela. Była drugą córką Saula. Władca zazdrościł rosnącej popularności Dawidowi, który prowadził dla niego kampanie wojenne. Aby mieć na niego wpływ i łatwiej wydać w ręce Filistynów, postanowił wprowadzić go do swojej rodziny. Jako okup Dawid miał dostarczyć królowi sto napletków zdobytych na Filistynach – przyniósł ich dwieście i został zięciem Saula. (pl)
- Michal, Mikal of Michol (Hebreeuws: מיכל, een verkorte vorm van Michaël, "wie is als God?") was volgens de Hebreeuwse Bijbel de jongere dochter van de Israëlitische koning Saul en Achinoam en trouwde met haar vaders opvolger, koning David. Ze kreeg geen kinderen. Het huwelijk tussen Michal en David werd kort daarop door Saul ontbonden en Michal trouwde met Paltiël. Enkele jaren later, toen David een leger achter zich had staan, liet hij Michal halen en naar hem toebrengen, waarna Paltiël haar huilend volgde totdat hij werd weggestuurd. (nl)
- Mical (em hebraico: מישל) foi uma princesa do Reino Unido de Israel, filha mais nova do rei Saul e primeira esposa de Davi, que mais tarde se tornou rei, primeiro de Judá, depois de Israel. Ela casou-se com Davi após Saul a haver prometido caso lhe trouxesse, em troca do dote, cem prepúcios de filisteus, porém Davi lhe trouxe duzentos prepúcio. Mical salva Davi de ser preso por Saul, o ajudando escapar pela madrugada. (pt)
|
