| dbo:abstract
|
- Emauzy je místo zmiňované v příběhu o setkání na cestě do Emauz v Novém Zákoně, odkud pocházel Ježíšův příbuzný a učedník Kleofáš. Podle Lukášova evangelia se Ježíš po svém zmrtvýchvstání přidal k učedníkům, kteří se zklamaní navraceli z Jeruzaléma domů. Rozmlouval s nimi a následně se jim v Kleofášově domě dal poznat při lámání chleba. Téma bylo oblíbeným námětem obrazů v křesťanském umění a také se podle něho nazývá Emauzský klášter v Praze založený Karlem IV. pro benediktiny slovanské liturgie. (cs)
- Emmaús fou una ciutat de Palestina a prop de Jerusalem en què, d'acord amb l'evangeli de Lluc, hi succeí l'episodi bíblic de l'aparició de Jesús a dos deixebles després d'haver ressuscitat. Judes Macabeu hi va obtenir una victòria el 166 aC. Flavi Josep (Josephus) diu que el 161 aC el governador selèucida de la regió a l'oest de l'Eufrates, Baquides (Bacchides), va fortificar les ciutats de la rodalia de Jerusalem incloent Emmaus, per ordre de Demetri I Soter que volia eliminar la revolta dels macabeus i col·locar Alcimus com a gran sacerdot. Després de la mort de Nicànor el selèucida va derrotar Judes Macabeu, que va morir a la batalla d'Elasa el 160 aC, prop d'Emmaús. En temps de Juli Cèsar fou elevada al rang de capital de toparquia. Josephus diu també que Emmaús fou una ciutat incendiada per Quintili Var, llegat a Síria del 6 aC al 4 aC en revenja per la mort d'alguns romans i que després fou reconstruïda i fou una toparquia i apareix a la llista de toparquies de l'any 66. Fou residència de la Legio V que va atacar Jerusalem l'any 70. Elagàbal (emperador 218 a 222) va concedir el canvi de nom a Nicòpolis el 221 i el 223 el militar Juli Africà va permetre el canvi de nom. S'hi va construir després una basílica restaurada després per romans d'Orient i croats. El 634 segons unes fonts o el 638 segons altres, fou ocupada pels àrabs que la van anomenar Amwas. Va patir una plaga el 639 (la famosa pesta d'Amwas que hauria provocat 25000 morts a la regió), i va restar quasi abandonada passant la capitalitat comarcal a Ludd i després a Ramla. Es va tornar a poblar a l'arribada dels croats que hi van establir un castell i una església. El seu nom modern és Amwas o Ammawus, prop de Latrun. Eusebi i Jerònim identifiquen aquesta ciutat com aquella descrita per Sant Lluc en la qual Jesús després de la resurrecció es troba amb Cleopas i durant el període romà d'Orient fou identificada en aquesta forma però en realitat aquesta ciutat és massa llunyana (160 estadis quan Sant Lluc en dona 60) i no va poder ser la ciutat descrita per Lluc. Les dues ciutats amb el mateix nom han estat confoses sovint, i l'historiador Josefus esmenta dues ciutats diferents, una d'elles Emmaús-Nicòpolis, i se suposa que una d'elles fou la de la trobada, però si alguna d'elles fou, va ser l'altra. (ca)
- عمواس قرية فلسطينية احتلت عام 1967 ودمرها الجيش الإسرائيلي وطرد أهلها (ذات المصير أصاب قريتي يالو في منطقة اللطرون)، كانت تقع في منطقة اللطرون جنوب شرق الرملة، وكانت تقع على مفترق طرق يوصل بين مدن رئيسية هي: رام الله والرملة ويافا والقدس وغزة. تبعد عن يافا حوالي 30 كم ومثل ذلك تقريباً عن القدس. قبل النكبة كانت تربطها طرق ممهدة بقرى اللطرون ويالو والقباب وسلبيت ودير أيوب وبيت سوسين وبيت جيز. ترتفع عن سطح البحر 230 متراً. (ar)
- Με την ονομασία Εμμαούς είναι κυρίως γνωστό χωριό της Παλαιστίνης, που αναφέρεται στη Καινή Διαθήκη και που βρίσκεται σε απόσταση περίπου 10 ή 11 χιλιόμετρα (60 στάδια) βόρεια-βορειοδυτικά της Ιερουσαλήμ. Πιθανώς είναι η σημερινή κωμόπολη Αλ Κουμπέιμπα ή η Καλούνα. Ο Ιησούς την ημέρα της Ανάστασής Του εμφανίσθηκε σε δύο από τους μαθητές του που πήγαιναν προς αυτό το χωριό, χωρίς να τον γνωρίσουν αρχικώς. Αναφέρεται το όνομα μόνο του ενός, που ήταν ο , ενώ ο άλλος παραμένει άγνωστος, (Λουκάς 24:13, 18). (el)
- Emaus estas vilaĝo en Palestino, Israelo. (eo)
- Emmaus (Aussprache ursprünglich [ˈɛmaʊ̯s], später [ɛˈmau̩s]) ist ein im Lukasevangelium erwähnter Ort in der Nähe von Jerusalem, aus dem Kleopas, ein Jünger Jesu, stammte. Emmaus bedeutet ‚warme Quelle‘ und war ein vergleichsweise häufiger Ortsname oder Namenszusatz. (de)
- Emmaus (/əˈmeɪəs/; Greek: Ἐμμαούς, Emmaous; Latin: Emmaus; Hebrew: אֶמָּאוֹם, Emmaom; Arabic: عمواس, ʻImwas) is a town mentioned in the Gospel of Luke of the New Testament. Luke reports that Jesus appeared, after his death and resurrection, before two of his disciples while they were walking on the road to Emmaus. Although its geographical identification is not certain, several locations have been suggested throughout history, chiefly Emmaus Nicopolis. It is known only that it was connected by a road to Jerusalem; the distance given by Luke varies in different manuscripts and the figure given has been made even more ambiguous by interpretations. (en)
- Emaús (Griego koiné: Ἐμμαούς; en latín, Emmaus; en hebreo, חמת Hammat, significa "primavera templada"; en árabe, عِمواس Imwas) fue una localidad de Palestina, en el lugar donde más tarde se situó la localidad de 'Imuas', 11 km al noroeste de la actual ciudad de Jerusalén. Algunos estudiosos lo identifican con 'Amwas' (Emaús Nicópolis), ubicada a 30 km de Jerusalén, atribuyendo la diferencia de identificación entre ambas localidades a un problema de transcripción desde el manuscrito griego. Sin embargo, otras excavaciones más recientes (2019) indican que Emaús podría ser la ciudad de Quiriat-Jearim; esto es más consistente con lo que relata Lucas 24:13 "Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día a una aldea llamada Emaús, que estaba a sesenta estadios de Jerusalén". Los estadios romanos antiguos equivalían a 185,125 metros, por lo tanto, 60 estadios son poco más de 11 kilómetros (7 millas); y esa es la distancia a la que está Quiriat-Jearim de Jerusalén. En el Nuevo Testamento Jesús, la tarde de su Resurrección, se apareció allí a dos de sus discípulos, que iban caminando de Jerusalén a Emaús. Uno de los discípulos se llamaba Cleofás. Este episodio aparece recogido en Lucas 24,13-35. (es)
- Emaus (antzinako grezieraz: Ἐμμαούς; latinez: Emmaus; hebreeraz: חמת, Hammat, "iturburu epel"; arabieraz: عِمواس, Imwas) egungo Jerusalemdik 11 kilometrotara iparralderantz zegoen antzinako herrixka da. Bere kokapen zehatza ezezaguna da. San Lukasen arabera, bertan Kristo bere bi ikasleren aurrean azaldu zen berpiztu zen egunean. (eu)
- Les pèlerins d'Emmaüs, ou disciples d'Emmaüs, sont deux personnages du Nouveau Testament qui figurent dans l'Évangile selon Luc (chapitre 24, versets 13 à 35). L’un des deux s’appelle Cléophas tandis que le nom de l’autre reste inconnu. La ville d'Emmaüs est un lieu-dit, proche de Jérusalem. Le Christ, qui vient de ressusciter le matin de Pâques après sa crucifixion et sa mise au tombeau, apparaît sur la route d'Emmaüs à deux disciples troublés par sa mort, encore dans le doute, qui fuient Jérusalem. Les deux hommes lui offrent l'hospitalité sans le reconnaître. (fr)
- Emaus (bahasa Yunani: Ἐμμαούς; bahasa Latin: Emmaus; bahasa Ibrani: חמת Hamat, artinya "sumber air panas", bahasa Arab: عِمواس, Imwas) adalah sebuah kota kuno yang terletak kira-kira 7 mil (11 km) di barat laut kota Yerusalem sekarang. Injil Lukas (pasal 24) dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen mencatat bahwa Yesus Kristus menampakkan diri kepada dua orang murid-Nya dalam perjalanan sampai ke kota ini pada hari pertama setelah kebangkitan-Nya dari kematian (yaitu pada hari Minggu). (in)
- Emmaus (Greco della koiné: Ἐμμαούς, letto Emmaus; in ebraico: חמת?, significa "sorgente calda", in arabo: عِمواس, Imwas) era un'antica città della Palestina, situata a undici chilometri (ipotizzando 185 metri * 60 stadi), da Gerusalemme. Nel racconto di Luca uno dei due discepoli si chiama Cleofa (Κλεοπᾶς), a volte reso anche con Cleopa. (it)
- Emmaüs was een dorp in Judea op 11,5 kilometer van Jeruzalem. De bewoners konden vlakbij baden in de warme bronnen. (nl)
- エマオ（英語: Emmaus）は新約聖書のルカの福音書（24章13-35節）に登場する地名であり、で「温かい井戸」という意味の言葉がギリシャ語・ラテン語へ取り入れられた名称である。 エルサレムから11km離れたところにあり、クレオパともう一人の弟子が旅をしていたときに、復活したイエス・キリストが現れた町である。 イエスは復活後にエマオへ行く途中の道で、クレオパに近づいて、彼らと語りながら歩いた。そして、食事の招待を受けて、感謝してパンを裂いた時にそれが、イエスだと分かったが、その時イエスは見えなくなった。 ハン・ファン・メーヘレン作の「エマオの食事」(en:Emmaus) はこのエピソードを題材とした絵画である。 現在、、、（en:Abu Gosh、エルサレムからヤッフォ方面へ約20km）、（en:Imwas、同左）などがエマオのあった場所として提唱されている。 (ja)
- Emaus (łac.: Emmaus, gr.: Εμμαυς, heb: אַמַּאוּס Amaus lub: עַמְוַאס Amvas) – wioska w Izraelu, według Biblii oddalona 60 stadiów (stadionów) (około 11 km) od Jerozolimy. (pl)
- Emmaus är en plats i Palestina som fått avsevärd betydelse i kristet tänkande. I Lukasevangeliet 24:13 omnämns Emmaus som en by 12 kilometer (60 stadier) eller 32 kilometer (160 stadier) från Jerusalem; avståndet varierar mellan olika bibelversioner. Här berättas att Jesus sågs i Emmaus samma dag som han återuppstod från de döda. Två av Jesu lärjungar, apostlar, träffade honom på vägen till Emmaus. Händelsen kallas ofta Emmausvandringen, och lärjungarna som var med om det Emmausvandrarna varav den ene hette Kleopas, och den andra är inte namngiven, . Det finns teorier som att den icke namngivne lärjungen kan ha varit Kleopas hustru. De två vandrade tillsammans och diskuterade det som hänt de senaste dagarna. När de kom fram till Emmaus bjöd lärjungarna Jesus att stanna kvar och äta en måltid hos dem. Först i samband med att han bröt brödet vid måltiden kände de igen honom, varvid han försvann. Det råder olika uppfattningar om vilken modern plats den bibliska texten avser. En vanlig teori är att platsen motsvarar nuvarande , som ligger drygt två mil västnordväst om Jerusalem. (sv)
- Emaús (grego: Ἐμμαούς, em latim: Emmaus, em hebraico: חמת Hammat, significando "riacho quente", em árabe: عِمواسImwas) foi uma cidade antiga localizada a aproximadamente 11 km ao noroeste da moderna Jerusalém. De acordo com as escrituras cristãs, Jesus apareceu perante dois de seus discípulos em Emaús após a sua ressurreição (Lucas 24:13–35). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Emauzy je místo zmiňované v příběhu o setkání na cestě do Emauz v Novém Zákoně, odkud pocházel Ježíšův příbuzný a učedník Kleofáš. Podle Lukášova evangelia se Ježíš po svém zmrtvýchvstání přidal k učedníkům, kteří se zklamaní navraceli z Jeruzaléma domů. Rozmlouval s nimi a následně se jim v Kleofášově domě dal poznat při lámání chleba. Téma bylo oblíbeným námětem obrazů v křesťanském umění a také se podle něho nazývá Emauzský klášter v Praze založený Karlem IV. pro benediktiny slovanské liturgie. (cs)
- عمواس قرية فلسطينية احتلت عام 1967 ودمرها الجيش الإسرائيلي وطرد أهلها (ذات المصير أصاب قريتي يالو في منطقة اللطرون)، كانت تقع في منطقة اللطرون جنوب شرق الرملة، وكانت تقع على مفترق طرق يوصل بين مدن رئيسية هي: رام الله والرملة ويافا والقدس وغزة. تبعد عن يافا حوالي 30 كم ومثل ذلك تقريباً عن القدس. قبل النكبة كانت تربطها طرق ممهدة بقرى اللطرون ويالو والقباب وسلبيت ودير أيوب وبيت سوسين وبيت جيز. ترتفع عن سطح البحر 230 متراً. (ar)
- Με την ονομασία Εμμαούς είναι κυρίως γνωστό χωριό της Παλαιστίνης, που αναφέρεται στη Καινή Διαθήκη και που βρίσκεται σε απόσταση περίπου 10 ή 11 χιλιόμετρα (60 στάδια) βόρεια-βορειοδυτικά της Ιερουσαλήμ. Πιθανώς είναι η σημερινή κωμόπολη Αλ Κουμπέιμπα ή η Καλούνα. Ο Ιησούς την ημέρα της Ανάστασής Του εμφανίσθηκε σε δύο από τους μαθητές του που πήγαιναν προς αυτό το χωριό, χωρίς να τον γνωρίσουν αρχικώς. Αναφέρεται το όνομα μόνο του ενός, που ήταν ο , ενώ ο άλλος παραμένει άγνωστος, (Λουκάς 24:13, 18). (el)
- Emaus estas vilaĝo en Palestino, Israelo. (eo)
- Emmaus (Aussprache ursprünglich [ˈɛmaʊ̯s], später [ɛˈmau̩s]) ist ein im Lukasevangelium erwähnter Ort in der Nähe von Jerusalem, aus dem Kleopas, ein Jünger Jesu, stammte. Emmaus bedeutet ‚warme Quelle‘ und war ein vergleichsweise häufiger Ortsname oder Namenszusatz. (de)
- Emaus (antzinako grezieraz: Ἐμμαούς; latinez: Emmaus; hebreeraz: חמת, Hammat, "iturburu epel"; arabieraz: عِمواس, Imwas) egungo Jerusalemdik 11 kilometrotara iparralderantz zegoen antzinako herrixka da. Bere kokapen zehatza ezezaguna da. San Lukasen arabera, bertan Kristo bere bi ikasleren aurrean azaldu zen berpiztu zen egunean. (eu)
- Les pèlerins d'Emmaüs, ou disciples d'Emmaüs, sont deux personnages du Nouveau Testament qui figurent dans l'Évangile selon Luc (chapitre 24, versets 13 à 35). L’un des deux s’appelle Cléophas tandis que le nom de l’autre reste inconnu. La ville d'Emmaüs est un lieu-dit, proche de Jérusalem. Le Christ, qui vient de ressusciter le matin de Pâques après sa crucifixion et sa mise au tombeau, apparaît sur la route d'Emmaüs à deux disciples troublés par sa mort, encore dans le doute, qui fuient Jérusalem. Les deux hommes lui offrent l'hospitalité sans le reconnaître. (fr)
- Emaus (bahasa Yunani: Ἐμμαούς; bahasa Latin: Emmaus; bahasa Ibrani: חמת Hamat, artinya "sumber air panas", bahasa Arab: عِمواس, Imwas) adalah sebuah kota kuno yang terletak kira-kira 7 mil (11 km) di barat laut kota Yerusalem sekarang. Injil Lukas (pasal 24) dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen mencatat bahwa Yesus Kristus menampakkan diri kepada dua orang murid-Nya dalam perjalanan sampai ke kota ini pada hari pertama setelah kebangkitan-Nya dari kematian (yaitu pada hari Minggu). (in)
- Emmaus (Greco della koiné: Ἐμμαούς, letto Emmaus; in ebraico: חמת?, significa "sorgente calda", in arabo: عِمواس, Imwas) era un'antica città della Palestina, situata a undici chilometri (ipotizzando 185 metri * 60 stadi), da Gerusalemme. Nel racconto di Luca uno dei due discepoli si chiama Cleofa (Κλεοπᾶς), a volte reso anche con Cleopa. (it)
- Emmaüs was een dorp in Judea op 11,5 kilometer van Jeruzalem. De bewoners konden vlakbij baden in de warme bronnen. (nl)
- エマオ（英語: Emmaus）は新約聖書のルカの福音書（24章13-35節）に登場する地名であり、で「温かい井戸」という意味の言葉がギリシャ語・ラテン語へ取り入れられた名称である。 エルサレムから11km離れたところにあり、クレオパともう一人の弟子が旅をしていたときに、復活したイエス・キリストが現れた町である。 イエスは復活後にエマオへ行く途中の道で、クレオパに近づいて、彼らと語りながら歩いた。そして、食事の招待を受けて、感謝してパンを裂いた時にそれが、イエスだと分かったが、その時イエスは見えなくなった。 ハン・ファン・メーヘレン作の「エマオの食事」(en:Emmaus) はこのエピソードを題材とした絵画である。 現在、、、（en:Abu Gosh、エルサレムからヤッフォ方面へ約20km）、（en:Imwas、同左）などがエマオのあった場所として提唱されている。 (ja)
- Emaus (łac.: Emmaus, gr.: Εμμαυς, heb: אַמַּאוּס Amaus lub: עַמְוַאס Amvas) – wioska w Izraelu, według Biblii oddalona 60 stadiów (stadionów) (około 11 km) od Jerozolimy. (pl)
- Emaús (grego: Ἐμμαούς, em latim: Emmaus, em hebraico: חמת Hammat, significando "riacho quente", em árabe: عِمواسImwas) foi uma cidade antiga localizada a aproximadamente 11 km ao noroeste da moderna Jerusalém. De acordo com as escrituras cristãs, Jesus apareceu perante dois de seus discípulos em Emaús após a sua ressurreição (Lucas 24:13–35). (pt)
- Emmaús fou una ciutat de Palestina a prop de Jerusalem en què, d'acord amb l'evangeli de Lluc, hi succeí l'episodi bíblic de l'aparició de Jesús a dos deixebles després d'haver ressuscitat. Judes Macabeu hi va obtenir una victòria el 166 aC. Flavi Josep (Josephus) diu que el 161 aC el governador selèucida de la regió a l'oest de l'Eufrates, Baquides (Bacchides), va fortificar les ciutats de la rodalia de Jerusalem incloent Emmaus, per ordre de Demetri I Soter que volia eliminar la revolta dels macabeus i col·locar Alcimus com a gran sacerdot. Després de la mort de Nicànor el selèucida va derrotar Judes Macabeu, que va morir a la batalla d'Elasa el 160 aC, prop d'Emmaús. (ca)
- Emmaus (/əˈmeɪəs/; Greek: Ἐμμαούς, Emmaous; Latin: Emmaus; Hebrew: אֶמָּאוֹם, Emmaom; Arabic: عمواس, ʻImwas) is a town mentioned in the Gospel of Luke of the New Testament. Luke reports that Jesus appeared, after his death and resurrection, before two of his disciples while they were walking on the road to Emmaus. (en)
- Emaús (Griego koiné: Ἐμμαούς; en latín, Emmaus; en hebreo, חמת Hammat, significa "primavera templada"; en árabe, عِمواس Imwas) fue una localidad de Palestina, en el lugar donde más tarde se situó la localidad de 'Imuas', 11 km al noroeste de la actual ciudad de Jerusalén. Algunos estudiosos lo identifican con 'Amwas' (Emaús Nicópolis), ubicada a 30 km de Jerusalén, atribuyendo la diferencia de identificación entre ambas localidades a un problema de transcripción desde el manuscrito griego. (es)
- Emmaus är en plats i Palestina som fått avsevärd betydelse i kristet tänkande. I Lukasevangeliet 24:13 omnämns Emmaus som en by 12 kilometer (60 stadier) eller 32 kilometer (160 stadier) från Jerusalem; avståndet varierar mellan olika bibelversioner. Här berättas att Jesus sågs i Emmaus samma dag som han återuppstod från de döda. Två av Jesu lärjungar, apostlar, träffade honom på vägen till Emmaus. Händelsen kallas ofta Emmausvandringen, och lärjungarna som var med om det Emmausvandrarna varav den ene hette Kleopas, och den andra är inte namngiven, . Det finns teorier som att den icke namngivne lärjungen kan ha varit Kleopas hustru. De två vandrade tillsammans och diskuterade det som hänt de senaste dagarna. När de kom fram till Emmaus bjöd lärjungarna Jesus att stanna kvar och äta en målt (sv)
|
