| dbo:abstract
|
- Emaús (francès: Emmaüs) és un moviment internacional de solidaritat fundat a París el 1949 pel sacerdot catòlic i frare caputxí Abbé Pierre per combatre la pobresa i ajudar les persones sense llar. Des de 1971, les iniciatives regionals i nacionals s'agrupen sota una organització matriu, Emmaus International, dirigida per un Consell d'Administració de 24 membres repartits entre continents, que representa a 350 grups de 37 països que ofereixen diversos serveis de beneficència. Emaús és una organització secular, però les comunitats de tot el món han mantingut el nom a causa del seu simbolisme. La història bíblica que es troba a l'evangeli de Lluc descriu com dos homes, un d'ells deixeble de Jesús van veure el mateix Jesús ressuscitat a la carretera cap a la ciutat d'Emaús, i així van recuperar l'esperança. El principi de l'organització es troba al Manifest Universal d'Emmaús Internacional: Serveix a aquells més pobres que tu mateix abans que a tu mateix. Serviu primer als més necessitats. (ca)
- Emmaus (französisch Emmaüs) ist eine Bewegung zur Bekämpfung von Obdachlosigkeit und Armut. Sie wurde 1949 von Abbé Pierre in Frankreich ins Leben gerufen und ist seit 1969 weltweit in der Dachorganisation Emmaus International organisiert. Dieser nichtstaatlichen Organisation gehören heute 327 Gruppen und Gemeinschaften in 39 Ländern auf vier Kontinenten an. In Frankreich verwaltete die Bewegung beispielsweise im Jahr 2007 ca. 9.000 Sozialwohnungen und beruht dort auf der Zusammenarbeit von nahezu 15.000 Menschen. (de)
- Amikoj de Emmaüs (france Compagnons d'Emmaüs aŭ "Kunuloj de Emaus"), havas tiun nomon reference al Emaus, vilaĝo de Palestino, pri kiu legeblas en la Evangelio laŭ Luko 24-13. Ĝi estas laika karitata organizaĵo kiu celas helpi malriĉulojn, rifuĝintojn kaj senhejmulojn, france nomatajn "SDF" (sans domicile fixe = sen fiksa loĝejo). (eo)
- El movimiento Emaús fue fundado en Francia por el Abbé Pierre. Nació en dos tiempos: primero en 1947, cuando el Abbé Pierre alquila una casa deteriorada en Neuilly-Plaisance, 14 km al este de París. La reconstruye y abre un albergue juvenil internacional al que da el nombre de "Emaús", como símbolo de la esperanza renovada. El segundo paso tiene lugar en 1949, cuando invita a Georges Legay (un desesperado suicida) a construir alojamientos para las familias sin techo. Aunque Emaús fue creado por un sacerdote católico, quiso ser desde su origen un movimiento abierto a todas las nacionalidades y orígenes étnicos, sin distinción alguna por motivo de las convicciones políticas, espirituales o religiosas de las personas a las que acoge. En sus comienzos, Emaús se financiaba con el sueldo de diputado del Abbé Pierre, pero en 1951 renunció a su acta. Al faltar el dinero, el Abbé Pierre comienza a mendigar por las calles de París. Los otros miembros del grupo proponen entonces que todos se dediquen a buscar en la basura, para recuperar y vender todo aquello que sirva. Cuando en el crudo invierno francés de 1954 comienzan a morir personas en las calles, el Abbé Pierre lanza su célebre llamamiento en Radio Luxembourg: "Amigos, una llamada de socorro. Una mujer acaba de morir congelada esta noche en la acera del bulevar Sebastopol, y en sus manos tenía el papel de expulsión de su vivienda". Así comienza la Insurrección de la Bondad, y en los días siguientes se recogen más de dos mil toneladas de donaciones. El nombre de traperos de Emaús, como se llama el movimiento en muchos países hispanos, recuerda este origen de recuperadores de basura. Durante los años 50 van surgiendo en diferentes países comunidades que imitan el ejemplo del Abbé Pierre, y lo siguen como modelo. En 1969, en Berna, Suiza, 70 grupos provenientes de 20 países adoptan el Manifiesto universal del Movimiento Emaús, y deciden crear una secretaría internacional de enlace. En 1971, el Movimiento Emaús se convirtió en Emaús Internacional. El preámbulo del Manifiesto universal de Emaús Internacional empieza diciendo: Nuestro nombre, Emaús, es el de una localidad de Palestina donde unos deseperados volvieron a encontrar la esperanza. Este nombre evoca en todos, creyentes o no, nuestra común convicción de que solo el amor puede unirnos y hacernos avanzar juntos. El objetivo de este movimiento es «actuar para que cada ser humano, cada sociedad, cada nación pueda vivir, afirmarse y realizarse en el intercambio y el compartir» (extraído del "Manifiesto universal del Movimiento Emaús"). En 2014, Emaús Internacional cuenta con 350 grupos en 37 países. (es)
- Emmaus (French: Emmaüs, pronounced [e.ma.ys]) is an international solidarity movement founded in Paris in 1949 by Catholic priest and Capuchin friar Abbé Pierre to combat poverty and homelessness. Since 1971 regional and national initiatives have been grouped under a parent organization, Emmaus International, now run by Jean Rousseau, representing 350 groups in 37 countries, offering a range of charitable services. Emmaus is a secular organisation, but communities around the world have kept the name because of its symbolism. The biblical story, found in the Gospel of Luke, describes how two men saw the resurrected Jesus on the road to the town of Emmaus, and so regained hope. The organization's guiding principle can be found in the Universal Manifesto of Emmaus International: Serve those worse off than yourself before yourself. Serve the most needy first. (en)
- Le mouvement Emmaüs est un ensemble d’associations et groupements de solidarité présents dans 37 pays. La première communauté Emmaüs, d'inspiration initialement chrétienne, a été fondée en 1954 en France par l’abbé Pierre. Les divers groupes Emmaüs actuels, en France et à l'étranger, sont sans attache religieuse et ont pour objet la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, par des moyens divers et adaptés au contexte des pays où ils se trouvent. La majorité d'entre eux ont une activité économique, souvent basée sur la récupération et le réemploi, mais pas exclusivement. Dans certaines régions, les groupes Emmaüs pratiquent également l'agriculture (en Afrique et en Asie) et le micro-crédit (au Liban et au Bangladesh notamment). Les communautés Emmaüs sont le type de groupe Emmaüs le plus répandu autant en France que dans le reste du monde. Elles pratiquent la récupération, la remise en état et la revente de matériaux reçus en dons. Les personnes accueillies dans les communautés sont appelées « compagnons d'Emmaüs ». Emmaüs International a été créé en 1971 pour regrouper l'ensemble des groupes Emmaüs du monde, qui étaient plus de 300 en 2011. Emmaüs France regroupe les 175 groupes Emmaüs français et a été créé en 1985. (fr)
- Emmaus is een internationale beweging die bestaat uit woonwerkgemeenschappen die in hun onderhoud voorzien door kringloopbedrijven op te zetten en hierin te werken. Met de opbrengst van deze bedrijven worden ook vluchtelingen, armoeden en daklozen geholpen. Tevens wil Emmaus met deze werkzaamheden het milieu te baat zijn. Naast woonwerkgemeenschappen zijn er vrijwilligersgroepen actief. Ook deze werken in kringloopbedrijven. Emmaus is in 1949 opgericht door Abbé Pierre. Het motto waaronder de Emmaus-gemeenschappen leven is: ... samen wonen, samen werken, samen delen... Er zijn Emmaus-woonwerkgemeenschappen in 37 landen, verdeeld over vier continenten (Afrika, Azië, Amerika en Europa). Emmaus verdient haar eigen geld en beslist op basis van haar eigen afwegingen. Zij leven nadrukkelijk niet van subsidies en kunnen daardoor hun eigen koers bepalen. Ondanks de religieuze naam is Emmaus zeer bewust niet gebonden aan een levensovertuiging of religie. (nl)
- Emmaus (również Emaus, Ruch Emmaus, z fr. Mouvement Emmaüs) – ruch społeczny i nazwa międzynarodowej organizacji charytatywnej założonej w 1949 roku we Francji przez ojca Piotra, czyli Henri Grouèsa. (pl)
- O Movimento Emaús é um conjunto de associações e grupos solidários que, em 2008, atuava em 41 países. A primeira comunidade Emaús, inicialmente de inspiração cristã, foi fundada em 1954 na França pelo padre Abbé Pierre. Posteriormente, o movimento deixou de ter um caráter religioso e passou a ter como foco unicamente o combate à pobreza e à exclusão social, por diversos meios e adaptados ao contexto dos locais onde se encontram. A maioria das comunidades tem uma atividade econômica, muitas vezes baseada na recuperação e revenda de objetos doados. O Movimento Emaús pratica a solidariedade entre os pobres. Grupos comunitários recolhem, consertam e reciclam objetos para venderem a pessoas carentes por preços simbólicos. O Movimento acredita no lema "A força da partilha". Trata-se de uma proposta de partilha com quem está pior. "Injustiça não é desigualdade, injustiça é não partilhar". Começou quando o padre Abbé Pierre acolheu em sua casa George, assassino, ex-preso, que já havia tentado se suicidar, e lhe disse: "Não tenho nada para lhe oferecer. Mas você quer me ajudar na construção de casas para pessoas sem-teto?". Assim começou Emaús, um movimento que se espalharia por dezenas de países. As Comunidades de Emaús são compostas por pobres que, através do trabalho de recuperação e reutilização daquilo que é jogado fora, ganham honestamente seu sustento e se permitem ao "luxo" de ajudar quem se encontra em condições piores. (pt)
- Emmaus är en världsomspännande solidaritetsrörelse, som grundades i Frankrike 1949 av prästen Abbé Pierre. Emmausrörelsen är partipolitiskt och religiöst obunden. Verksamheten bedrivs genom cirka 350 grupper i närmare 40 olika länder i Europa, Afrika, Asien och Amerika. År 1971 bildades ett internationellt samordningsorgan, Emmaus International. De olika regionerna har egna samordningsorgan, till exempel Emmaus Europa. Varje medlemsgrupp är oberoende gentemot den internationella organisationen. Det Emmaus-grupperna över hela världen har gemensamt är att de arbetar med och för de mest utsatta och fattiga i samhället, mot orsakerna till fattigdom, exkludering och diskriminering. Det innebär att Emmaus-grupper kan arbeta med allt från flyktingar och hemlösa i Europa till landlösa och småskaliga bönder i Asien, Afrika och Latinamerika. Många grupper ägnar sig åt praktiskt arbete, till exempel i form av återbruk av saker, möbler och kläder. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Emmaus (französisch Emmaüs) ist eine Bewegung zur Bekämpfung von Obdachlosigkeit und Armut. Sie wurde 1949 von Abbé Pierre in Frankreich ins Leben gerufen und ist seit 1969 weltweit in der Dachorganisation Emmaus International organisiert. Dieser nichtstaatlichen Organisation gehören heute 327 Gruppen und Gemeinschaften in 39 Ländern auf vier Kontinenten an. In Frankreich verwaltete die Bewegung beispielsweise im Jahr 2007 ca. 9.000 Sozialwohnungen und beruht dort auf der Zusammenarbeit von nahezu 15.000 Menschen. (de)
- Amikoj de Emmaüs (france Compagnons d'Emmaüs aŭ "Kunuloj de Emaus"), havas tiun nomon reference al Emaus, vilaĝo de Palestino, pri kiu legeblas en la Evangelio laŭ Luko 24-13. Ĝi estas laika karitata organizaĵo kiu celas helpi malriĉulojn, rifuĝintojn kaj senhejmulojn, france nomatajn "SDF" (sans domicile fixe = sen fiksa loĝejo). (eo)
- Emmaus (również Emaus, Ruch Emmaus, z fr. Mouvement Emmaüs) – ruch społeczny i nazwa międzynarodowej organizacji charytatywnej założonej w 1949 roku we Francji przez ojca Piotra, czyli Henri Grouèsa. (pl)
- Emaús (francès: Emmaüs) és un moviment internacional de solidaritat fundat a París el 1949 pel sacerdot catòlic i frare caputxí Abbé Pierre per combatre la pobresa i ajudar les persones sense llar. Des de 1971, les iniciatives regionals i nacionals s'agrupen sota una organització matriu, Emmaus International, dirigida per un Consell d'Administració de 24 membres repartits entre continents, que representa a 350 grups de 37 països que ofereixen diversos serveis de beneficència. Serveix a aquells més pobres que tu mateix abans que a tu mateix. Serviu primer als més necessitats. (ca)
- Emmaus (French: Emmaüs, pronounced [e.ma.ys]) is an international solidarity movement founded in Paris in 1949 by Catholic priest and Capuchin friar Abbé Pierre to combat poverty and homelessness. Since 1971 regional and national initiatives have been grouped under a parent organization, Emmaus International, now run by Jean Rousseau, representing 350 groups in 37 countries, offering a range of charitable services. Serve those worse off than yourself before yourself. Serve the most needy first. (en)
- El movimiento Emaús fue fundado en Francia por el Abbé Pierre. Nació en dos tiempos: primero en 1947, cuando el Abbé Pierre alquila una casa deteriorada en Neuilly-Plaisance, 14 km al este de París. La reconstruye y abre un albergue juvenil internacional al que da el nombre de "Emaús", como símbolo de la esperanza renovada. El segundo paso tiene lugar en 1949, cuando invita a Georges Legay (un desesperado suicida) a construir alojamientos para las familias sin techo. En 2014, Emaús Internacional cuenta con 350 grupos en 37 países. (es)
- Le mouvement Emmaüs est un ensemble d’associations et groupements de solidarité présents dans 37 pays. La première communauté Emmaüs, d'inspiration initialement chrétienne, a été fondée en 1954 en France par l’abbé Pierre. Les divers groupes Emmaüs actuels, en France et à l'étranger, sont sans attache religieuse et ont pour objet la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, par des moyens divers et adaptés au contexte des pays où ils se trouvent. La majorité d'entre eux ont une activité économique, souvent basée sur la récupération et le réemploi, mais pas exclusivement. Dans certaines régions, les groupes Emmaüs pratiquent également l'agriculture (en Afrique et en Asie) et le micro-crédit (au Liban et au Bangladesh notamment). (fr)
- Emmaus is een internationale beweging die bestaat uit woonwerkgemeenschappen die in hun onderhoud voorzien door kringloopbedrijven op te zetten en hierin te werken. Met de opbrengst van deze bedrijven worden ook vluchtelingen, armoeden en daklozen geholpen. Tevens wil Emmaus met deze werkzaamheden het milieu te baat zijn. Naast woonwerkgemeenschappen zijn er vrijwilligersgroepen actief. Ook deze werken in kringloopbedrijven. (nl)
- O Movimento Emaús é um conjunto de associações e grupos solidários que, em 2008, atuava em 41 países. A primeira comunidade Emaús, inicialmente de inspiração cristã, foi fundada em 1954 na França pelo padre Abbé Pierre. Posteriormente, o movimento deixou de ter um caráter religioso e passou a ter como foco unicamente o combate à pobreza e à exclusão social, por diversos meios e adaptados ao contexto dos locais onde se encontram. A maioria das comunidades tem uma atividade econômica, muitas vezes baseada na recuperação e revenda de objetos doados. (pt)
- Emmaus är en världsomspännande solidaritetsrörelse, som grundades i Frankrike 1949 av prästen Abbé Pierre. Emmausrörelsen är partipolitiskt och religiöst obunden. Verksamheten bedrivs genom cirka 350 grupper i närmare 40 olika länder i Europa, Afrika, Asien och Amerika. År 1971 bildades ett internationellt samordningsorgan, Emmaus International. De olika regionerna har egna samordningsorgan, till exempel Emmaus Europa. Varje medlemsgrupp är oberoende gentemot den internationella organisationen. (sv)
|
