| dbo:abstract
|
- عُقد مؤتمر الطاولة المستديرة الهولندي–الإندونيسي في مدينة لاهاي منذ الثالث والعشرين من شهر أغسطس وحتى الثاني من شهر نوفمبر عام 1949، وحضره ممثلوا مملكة هولندا وجمهورية إندونيسيا والجمعية الاستشارية الفيدرالية، والتي تمثل دولًا مختلفة أنشأها الهولنديون في الأرخبيل الإندونيسي. في وقت سابق للمؤتمر، انعقدت 3 لقاءات أخرى رفيعة المستوى بين هولندا وإندونيسيا، وهي اتفاقية لنغادجاتي عام 1947 واتفاقية رنفيل عام 1948 واتفاقية روم–فان روين عام 1949. انتهى المؤتمر بتنازل هولندا عن سيادتها لصالح الولايات الإندونيسية المتحدة. (ar)
- The Dutch–Indonesian Round Table Conference was held in The Hague from 23 August to 2 November 1949, between representatives of the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Indonesia and the Federal Consultative Assembly, representing various states the Dutch had created in the Indonesian archipelago. Prior to this conference, three other high-level meetings between the Netherlands and Indonesia took place; the Linggadjati Agreement of 1947, Renville Agreement of 1948, and the Roem–Van Roijen Agreement of 1949. The conference ended with the cession of sovereignty to the United States of Indonesia. (en)
- La Conferencia de mesa redonda (en neerlandés: Ronde Tafel Conferentie, en indonesio: Konferensi Meja Bundar) se celebró en La Haya del 23 de agosto al 2 de noviembre de 1949, entre representantes del gobierno de Países Bajos, el gobierno de Indonesia y la que representaban a varios estados que los neerlandeses habían creado en el archipiélago indonesio. La conferencia terminó con los Países Bajos acordando transferir la soberanía a los Estados Unidos de Indonesia. (es)
- Une Conférence de la Table Ronde s'est tenue à La Haye aux Pays-Bas de 23 août au 2 novembre 1949 entre des représentants du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Indonésie et de la BFO ("Assemblée Consultative Fédérale" représentant divers États que les Hollandais avaient créés dans l'archipel). La conférence se conclut par le transfert par les Pays-Bas de la souveraineté sur le territoire des anciennes Indes néerlandaises à la République des États-Unis d'Indonésie, à l'exclusion de la Nouvelle-Guinée occidentale, dont il est convenu que la question sera discutée ultérieurement. (fr)
- Konferensi Meja Bundar (KMB) (bahasa Belanda: Nederlands-Indonesische rondetafelconferentie) adalah sebuah pertemuan yang dilaksanakan di Den Haag, Belanda, dari 23 Agustus hingga 2 November 1949 antara perwakilan Republik Indonesia, Belanda, dan BFO (Bijeenkomst voor Federaal Overleg), yang mewakili berbagai negara yang diciptakan Belanda di kepulauan Indonesia. Sebelum konferensi ini, berlangsung tiga pertemuan tingkat tinggi antara Belanda dan Indonesia, yaitu Perjanjian Linggarjati (1947), Perjanjian Renville (1948), dan Perjanjian Roem-Royen (1949). Konferensi ini berakhir dengan kesediaan Belanda untuk menyerahkan kedaulatan kepada Republik Indonesia Serikat. (in)
- Il trattato di pace olandese-indonesiano (in indonesiano Konferensi Meja Bundar; in olandese Ronde Tafel Conferentie), si è svolto a l'Aia, Paesi Bassi, dal 23 agosto 1949 al 2 novembre 1949 tra i rappresentanti del Regno dei Paesi Bassi, della e della (BFO) in rappresentanza dei vari Stati formati dall'autorità coloniale olandese nell'arcipelago indonesiano.Prima di questa conferenza di pace, avevano già avuto luogo tre importanti incontri diplomatici di alto livello tra e Regno dei Paesi Bassi:
* l', firmato il 15 novembre 1946, con il quale l'autorità coloniale olandese riconosceva quella della Repubblica d'Indonesia sui territori di Giava, Madura e Sumatra;
* l', firmato sulla nave statunitense nel 1948 con il quale si cercò di risolvere alcune questioni rimaste irrisolte con il precedente trattato, con la quale la Repubblica d'Indonesia riconosceva i guadagni territoriali dell'autorità coloniale olandese;
* l', firmato il 7 maggio 1949, con il quale si sancì il cessate il fuoco tra le parti e si prepararono le condizioni preliminari per il trattato che si sarebbe tenuto a l'Aia. La conferenza di pace ebbe come risultato il trasferimento della sovranità territoriale dall'autorità coloniale olandese ad una nuova realtà politica, gli Stati Uniti d'Indonesia, uno stato federale composto dalla e dall'insieme di stati federali creati dagli olandesi e sotto la giurisdizione del , un'assemblea federale consultiva con autorità sui territori coloniali olandesi. (it)
- De Ronde Tafel Conferentie, ook wel afgekort als RTC, was een tussen 23 augustus en 2 november 1949 in Den Haag gehouden conferentie tussen vertegenwoordigers van Nederland, de Republiek Indonesië en de (afgekort BFO, de vertegenwoordiging van de verschillende staten die Nederland in de Indonesische archipel had gecreëerd). Er waren voorafgaand aan deze conferentie drie andere onderhandelingsronden op hoog niveau tussen Nederland en vertegenwoordigers van de Republiek Indonesië geweest; in Linggadjati in 1947, aan boord van de Renville in 1948, en de onderhandelingen die leidden tot het Roem-van Roijen akkoord van 1949. De conferentie eindigde met de Nederlandse bereidwilligheid de soevereiniteit over te dragen aan de Verenigde Staten van Indonesië (Republik Indonesia Serikat, afgekort RIS). Dat laatste gebeurde op 27 december 1949. (nl)
- オランダ・インドネシア円卓会議（オランダ・インドネシアえんたくかいぎ）は、1949年8月23日から11月2日までオランダのハーグで開催された会議である。オランダ王国、インドネシア共和国、およびオランダがインドネシア群島に設立した国家の指導者で構成されるの代表が参加し、オランダ領東インドの主権の移譲について話し合われた。 この会議の以前に、オランダとインドネシアの間では、1947年のリンガジャティ協定、1948年のレンヴィル協定、1949年のという3回のハイレベル会議が行われていた。会議最終日の11月2日に署名されたハーグ協定により、オランダ領東インドの主権はインドネシア連邦共和国に移譲されることとなった。 (ja)
- Гаагская конференция круглого стола (23 августа — 2 ноября 1949 года) — конференция в Гааге, привёдшая к созданию единого независимого индонезийского государства. (ru)
- Гаазька конференція круглого столу — конференція, що відбулась у Гаазі 23 серпня — 2 листопада 1949 року та привела до створення єдиної незалежної індонезійської держави. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عُقد مؤتمر الطاولة المستديرة الهولندي–الإندونيسي في مدينة لاهاي منذ الثالث والعشرين من شهر أغسطس وحتى الثاني من شهر نوفمبر عام 1949، وحضره ممثلوا مملكة هولندا وجمهورية إندونيسيا والجمعية الاستشارية الفيدرالية، والتي تمثل دولًا مختلفة أنشأها الهولنديون في الأرخبيل الإندونيسي. في وقت سابق للمؤتمر، انعقدت 3 لقاءات أخرى رفيعة المستوى بين هولندا وإندونيسيا، وهي اتفاقية لنغادجاتي عام 1947 واتفاقية رنفيل عام 1948 واتفاقية روم–فان روين عام 1949. انتهى المؤتمر بتنازل هولندا عن سيادتها لصالح الولايات الإندونيسية المتحدة. (ar)
- La Conferencia de mesa redonda (en neerlandés: Ronde Tafel Conferentie, en indonesio: Konferensi Meja Bundar) se celebró en La Haya del 23 de agosto al 2 de noviembre de 1949, entre representantes del gobierno de Países Bajos, el gobierno de Indonesia y la que representaban a varios estados que los neerlandeses habían creado en el archipiélago indonesio. La conferencia terminó con los Países Bajos acordando transferir la soberanía a los Estados Unidos de Indonesia. (es)
- Une Conférence de la Table Ronde s'est tenue à La Haye aux Pays-Bas de 23 août au 2 novembre 1949 entre des représentants du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Indonésie et de la BFO ("Assemblée Consultative Fédérale" représentant divers États que les Hollandais avaient créés dans l'archipel). La conférence se conclut par le transfert par les Pays-Bas de la souveraineté sur le territoire des anciennes Indes néerlandaises à la République des États-Unis d'Indonésie, à l'exclusion de la Nouvelle-Guinée occidentale, dont il est convenu que la question sera discutée ultérieurement. (fr)
- Konferensi Meja Bundar (KMB) (bahasa Belanda: Nederlands-Indonesische rondetafelconferentie) adalah sebuah pertemuan yang dilaksanakan di Den Haag, Belanda, dari 23 Agustus hingga 2 November 1949 antara perwakilan Republik Indonesia, Belanda, dan BFO (Bijeenkomst voor Federaal Overleg), yang mewakili berbagai negara yang diciptakan Belanda di kepulauan Indonesia. Sebelum konferensi ini, berlangsung tiga pertemuan tingkat tinggi antara Belanda dan Indonesia, yaitu Perjanjian Linggarjati (1947), Perjanjian Renville (1948), dan Perjanjian Roem-Royen (1949). Konferensi ini berakhir dengan kesediaan Belanda untuk menyerahkan kedaulatan kepada Republik Indonesia Serikat. (in)
- オランダ・インドネシア円卓会議（オランダ・インドネシアえんたくかいぎ）は、1949年8月23日から11月2日までオランダのハーグで開催された会議である。オランダ王国、インドネシア共和国、およびオランダがインドネシア群島に設立した国家の指導者で構成されるの代表が参加し、オランダ領東インドの主権の移譲について話し合われた。 この会議の以前に、オランダとインドネシアの間では、1947年のリンガジャティ協定、1948年のレンヴィル協定、1949年のという3回のハイレベル会議が行われていた。会議最終日の11月2日に署名されたハーグ協定により、オランダ領東インドの主権はインドネシア連邦共和国に移譲されることとなった。 (ja)
- Гаагская конференция круглого стола (23 августа — 2 ноября 1949 года) — конференция в Гааге, привёдшая к созданию единого независимого индонезийского государства. (ru)
- Гаазька конференція круглого столу — конференція, що відбулась у Гаазі 23 серпня — 2 листопада 1949 року та привела до створення єдиної незалежної індонезійської держави. (uk)
- The Dutch–Indonesian Round Table Conference was held in The Hague from 23 August to 2 November 1949, between representatives of the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Indonesia and the Federal Consultative Assembly, representing various states the Dutch had created in the Indonesian archipelago. (en)
- Il trattato di pace olandese-indonesiano (in indonesiano Konferensi Meja Bundar; in olandese Ronde Tafel Conferentie), si è svolto a l'Aia, Paesi Bassi, dal 23 agosto 1949 al 2 novembre 1949 tra i rappresentanti del Regno dei Paesi Bassi, della e della (BFO) in rappresentanza dei vari Stati formati dall'autorità coloniale olandese nell'arcipelago indonesiano.Prima di questa conferenza di pace, avevano già avuto luogo tre importanti incontri diplomatici di alto livello tra e Regno dei Paesi Bassi: (it)
- De Ronde Tafel Conferentie, ook wel afgekort als RTC, was een tussen 23 augustus en 2 november 1949 in Den Haag gehouden conferentie tussen vertegenwoordigers van Nederland, de Republiek Indonesië en de (afgekort BFO, de vertegenwoordiging van de verschillende staten die Nederland in de Indonesische archipel had gecreëerd). Er waren voorafgaand aan deze conferentie drie andere onderhandelingsronden op hoog niveau tussen Nederland en vertegenwoordigers van de Republiek Indonesië geweest; in Linggadjati in 1947, aan boord van de Renville in 1948, en de onderhandelingen die leidden tot het Roem-van Roijen akkoord van 1949. De conferentie eindigde met de Nederlandse bereidwilligheid de soevereiniteit over te dragen aan de Verenigde Staten van Indonesië (Republik Indonesia Serikat, afgekort RI (nl)
|
