| dbo:abstract
|
- La Resolució 67 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, aprovada el 28 de gener de 1949, satisfeta que ambdues parts del conflicte d'Indonèsia continuaven adherits als principis de l', el Consell va convidar als Països Baixos a suspendre immediatament totes les operacions militars i després a Indonèsia ordenar als seus seguidors armats que cessin la guerra de guerrilles i que ambdues parts cooperessin en la restauració de la pau i el manteniment de la llei i l'ordre en tota la zona. El Consell també va convidar als Països Baixos a alliberar tots els presos polítics detinguts des del 17 de desembre de 1948 i facilitar el retorn immediat dels funcionaris del Govern de la República d'Indonèsia a Jogjakarta i permetre'ls que aquestes instal·lacions puguin ser reclamades raonablement per aquest Govern per al seu funcionament eficaç en aquesta àrea. A continuació, la Resolució va demanar la creació d'uns "" federals en el qual les eleccions per als electors a una assemblea constituent es completessin a l'octubre de 1949 i a que els Països Baixos transferissin la sobirania d'Indonèsia fins al juliol de 1950. Per això, el Consell va canviar el nom del Comitè de Bons Oficis pel de i el va encarregar de totes les funcions de l'antic Comitè, així com de l'observació de les eleccions i de garantir la llibertat de reunió, expressió i publicació, a més de supervisar la transferència de parts d'Indonèsia al govern republicà i emetre informes periòdics al Consell. La resolució es va votar en parts; no es va votar sobre el text en general. (ca)
- Die Resolution 67 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 28. Januar 1949 beschloss. Diese Resolution sollte einen Beitrag dazu leisten, den Indonesischen Unabhängigkeitskrieg friedlich zu beenden. (de)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 67 قرار أممي اعتمد في 28 يناير 1949، مقتنعًا بأن كلا الطرفين في الصراع الإندونيسي استمروا في الالتزام بمبادئ اتفاق رينفيل، دعا المجلس هولندا إلى الوقف الفوري لجميع العمليات العسكرية ودعا جمهورية إندونيسيا إلى أن تأمر أتباعها المسلحين بالتوقف حرب العصابات ولكل من الطرفين التعاون في استعادة السلام والحفاظ على القانون والنظام في جميع أنحاء المنطقة. كما دعا المجلس هولندا إلى الإفراج عن جميع السجناء السياسيين الذين اعتقلوا منذ 17 ديسمبر 1948 وتيسير العودة الفورية لمسؤولي حكومة جمهورية إندونيسيا إلى يوغياكارتا وتزويدهم بالمرافق التي قد تطلبها تلك الحكومة بشكل معقول. لعملها الفعال في هذا المجال. ثم دعا القرار إلى إنشاء «الولايات المتحدة الإندونيسية» الفيدرالية التي ستكتمل فيها انتخابات الهيئات التأسيسية في الجمعية التأسيسية بحلول أكتوبر 1949 والتي ستنقل إليها هولندا سيادة إندونيسيا حتى يوليو 1950. ولهذا الغرض أعاد المجلس تسمية لجنة المساعي الحميدة إلى لجنة الأمم المتحدة لإندونيسيا وكلفها بجميع مهام اللجنة القديمة وكذلك مراقبة الانتخابات وضمان حرية التجمع والكلام والنشر إلى جانب الإشراف على نقل أجزاء من إندونيسيا إلى الحكومة الجمهورية وإصدار تقارير دورية إلى المجلس. تم التصويت على القرار في أجزاء، لم يجر أي تصويت على النص ككل. (ar)
- La Resolución 67 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 28 de enero de 1949, satisfecha de que ambas partes en el conflicto indonesio seguían adhiriéndose a los principios del , el Consejo exhortó a los Países Bajos a que interrumpieran inmediatamente todas las operaciones militares y a la República de Indonesia a que ordenara a sus adherentes armados el cese de la guerra de guerrillas y a que ambas partes cooperaran en el restablecimiento de la paz y el mantenimiento de la ley y el orden en toda la zona. El Consejo exhortó además a los Países Bajos a que pusieran en libertad a todos los presos políticos detenidos desde el 17 de diciembre de 1948 y a que facilitaran el regreso inmediato de los funcionarios del Gobierno de la República de Indonesia a Yogyakarta y les ofrecieran las facilidades que razonablemente pudiera necesitar ese Gobierno para su funcionamiento eficaz en esa zona. En la Resolución se pedía entonces la creación de unos "Estados Unidos de Indonesia" federales en los que las elecciones de los electores a una asamblea constituyente se completarían para octubre de 1949 y a los que los Países Bajos transferirían la soberanía de Indonesia para julio de 1950. A tal fin, el Consejo cambió el nombre del a y le encomendó todas las funciones del antiguo Comité, así como la observación de las elecciones y la garantía de la libertad de reunión, expresión y publicación, además de supervisar la transferencia de partes de Indonesia al Gobierno republicano y de presentar informes periódicos al Consejo. La resolución se sometió a votación por partes; no se votó el texto en su conjunto. (es)
- Resolusi 67 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi tanggal 28 Januari 1949, menyatakan puas bahwa kedua pihak yang terlibat dalam Revolusi Nasional Indonesia terus mematuhi prinsip-prinsip Perjanjian Renville. Dewan meminta Belanda secepatnya menghentikan semua operasi militernya dan Republik Indonesia menghentikan peperangan gerilyanya. Kedua pihak juga diminta bekerja sama dalam perdamaian dan penegakan hukum dan tata tertib di seluruh kawasan tersebut. Dewan juga meminta Belanda membebaskan semua tahanan politik yang ditahan sejak 17 Desember 1948 dan membantu pemulangan pejabat Pemerintah Republik Indonesia ke Yogyakarta dan memberikan fasilitas yang diperlukan pemerintah agar dapat berfungsi secara efektif. Resolusi ini meminta pembentukan negara federal Republik Indonesia Serikat yang pemilihan konstituen untuk majelis konstituennya selesai per Oktober 1949 dan Belanda menyerahkan kedaulatannya ke Indonesia per Juli 1950. Setelah itu, Dewan mengganti nama Komisi Tiga Negara menjadi United Nations Commission for Indonesia. Pemungutan suara untuk resolusi ini dilakukan untuk sebagian teks saja, tidak seluruhnya. (in)
- La résolution 67 du Conseil de sécurité des Nations unies est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 28 janvier 1949. Cette résolution, la première de l'année 1949, relative à la question indonésienne, considérant que les résolutions 63 et 64 n'ont pas été intégralement observées, et que le maintien de forces armées des Pays-Bas sur le territoire de la République d'Indonésie est incompatible avec la résolution de la question; notant que les parties s'en tiennent au contenu des accords de Renville et que les Pays-Bas proposent de transférer sa souveraineté aux États-unis d'Indonésie en 1950, invite le gouvernement des Pays-Bas à
* cesser immédiatement les opérations militaires;
* libérer les prisonniers politiques; Elle recommande l'ouverture de négociations en vue d'atteindre les objectifs exprimés par les deux parties en tenant compte :
* que ces négociations doivent conduire à la création d'un gouvernement fédéral provisoire indonésien,
* que des élections en vue de choisir les représentants d'une assemblée constituante doivent se dérouler en 1949,
* du fait que le transfert de souveraineté doit être effectif avant le 1er juillet 1949. La résolution a été adoptée. (fr)
- United Nations Security Council Resolution 67, adopted on January 28, 1949, satisfied that both parties in the Indonesian Conflict continued to adhere to the principles of the Renville Agreement, the Council called upon the Netherlands to immediately discontinue all military operations and upon the Indonesian Republic to order its armed adherents to cease guerrilla warfare and for both parties to cooperate in the restoration of peace and the maintenance of law and order throughout the area. The Council further called upon the Netherlands to release all political prisoners arrested since December 17, 1948 and to facilitate the immediate return of officials of the Government of the Republic of Indonesia to Jogjakarta and afford to them such facilities as may reasonably be required by that Government for its effective functioning in that area. The Resolution then called for the creation of a federal 'United States of Indonesia' in which elections for constituents to a constituent assembly would be completed by October 1949 and to whom the Netherlands would transfer sovereignty of Indonesia to by July 1950. To that end the Council renamed the to the United Nations Commission for Indonesia and charged it with all the duties of the old Committee as well as the observation of elections and guaranteeing freedom of assembly, speech and publication along with supervising the transfer of parts of Indonesia to the Republican Government and issuing periodic reports to the Council. The resolution was voted on in parts; no vote was taken on the text as a whole. (en)
- 国際連合安全保障理事会決議67（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ67、英: United Nations Security Council Resolution 67, UNSCR67）は、1949年1月28日に国際連合安全保障理事会で採択された決議。インドネシア情勢及び前年12月に再発したインドネシア及びオランダの戦闘行為に関して両国に停戦を要請し、また新たにを設置するものである。 (ja)
- Resolutie 67 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties was de eerste resolutie die door de Raad werd aangenomen in 1949, diens vierde werkjaar. Over elk onderdeel van de resolutie werd apart gestemd. De vergadering vond plaats in het Amerikaanse Lake Success. (nl)
- Resolução 67 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovada em 28 de janeiro de 1949, considerou que as ambas as partes no conflito da Indonésia continuaram a aderir aos princípios do , o Conselho apelou para os Países Baixos para interromper imediatamente todas as operações militares e sobre a República da Indonésia para ordenar seus partidários armados para cessar a guerra de guerrilha e para ambas as partes cooperassem na restauração da paz e a manutenção da ordem pública em toda a área. O Conselho apelou ainda aos Países Baixos em libertar todos os presos políticos detidos desde 17 de dezembro de 1948, e facilitar o retorno imediato dos funcionários do Governo da República da Indonésia para Yogyakarta e ter recursos para a eles e tais instalações que possam ser razoavelmente exigidos por esse Governo para o seu funcionamento eficaz nessa área. A resolução, em seguida, pediu a criação dos Estados Unidos da Indonésia em que as eleições para os constituintes para uma assembleia constituinte seria concluída em outubro de 1949 e para os quais os Países Baixos iriam transferir a soberania da Indonésia para até julho de 1950. Para esse efeito, o Conselho renomeado a Comissão de Bons Ofícios para à Comissão das Nações Unidas para a Indonésia e se encarregou de todas as obrigações da antiga Comissão, bem como a observação de eleições e garantir a liberdade de reunião, expressão e de publicação junto com supervisão da transferência de partes da Indonésia ao Governo republicano e emitir relatórios periódicos à Conselho. Foi votado em partes, nenhum voto foi tomado no texto como um todo. (pt)
- 《聯合國安理會67號決議》是1949年1月28日在聯合國安全理事會第406次會議通過的。安理會對於印度尼西亞獨立革命的雙方均遵守這一點表示滿意，這項決議請求荷蘭政府立即中止所有軍事行動，亦請求印度尼西亞共和國命令其武裝分子停止游擊戰，以求雙方恢復有關地區的和平並維持其法律及治安。安理會再次呼籲荷蘭政府釋放所有在1948年12月17日以後拘捕的政治犯，並協助印度尼西亞共和國政府官員返回日惹及提供政府在該地區有效運作所需的合理設施。然後決議要求設立“印度尼西亞合眾國”，其國民議會代表選舉需於1949年10月前完成，並且荷蘭政府會在1950年7月前將主權移交至國民議會。為此安理會將斡旋委員會更名為印度尼西亞問題委員會，負責斡旋委員會原有事務，以及監察選舉、保證言論、出版和集會自由，還有對部份印度尼西亞歸還印度尼西亞共和國政府的移交進行監督，並向安理會定期報告。 該決議是逐段表決的，因此沒有對整份決議進行投票通過。 (zh)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 5918 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:code
| |
| dbp:date
|
- 0001-01-28 (xsd:gMonthDay)
|
| dbp:document
| |
| dbp:meeting
| |
| dbp:number
| |
| dbp:organ
| |
| dbp:result
| |
| dbp:subject
|
- The Indonesian Question (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die Resolution 67 des UN-Sicherheitsrates ist eine Resolution, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 28. Januar 1949 beschloss. Diese Resolution sollte einen Beitrag dazu leisten, den Indonesischen Unabhängigkeitskrieg friedlich zu beenden. (de)
- 国際連合安全保障理事会決議67（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ67、英: United Nations Security Council Resolution 67, UNSCR67）は、1949年1月28日に国際連合安全保障理事会で採択された決議。インドネシア情勢及び前年12月に再発したインドネシア及びオランダの戦闘行為に関して両国に停戦を要請し、また新たにを設置するものである。 (ja)
- Resolutie 67 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties was de eerste resolutie die door de Raad werd aangenomen in 1949, diens vierde werkjaar. Over elk onderdeel van de resolutie werd apart gestemd. De vergadering vond plaats in het Amerikaanse Lake Success. (nl)
- 《聯合國安理會67號決議》是1949年1月28日在聯合國安全理事會第406次會議通過的。安理會對於印度尼西亞獨立革命的雙方均遵守這一點表示滿意，這項決議請求荷蘭政府立即中止所有軍事行動，亦請求印度尼西亞共和國命令其武裝分子停止游擊戰，以求雙方恢復有關地區的和平並維持其法律及治安。安理會再次呼籲荷蘭政府釋放所有在1948年12月17日以後拘捕的政治犯，並協助印度尼西亞共和國政府官員返回日惹及提供政府在該地區有效運作所需的合理設施。然後決議要求設立“印度尼西亞合眾國”，其國民議會代表選舉需於1949年10月前完成，並且荷蘭政府會在1950年7月前將主權移交至國民議會。為此安理會將斡旋委員會更名為印度尼西亞問題委員會，負責斡旋委員會原有事務，以及監察選舉、保證言論、出版和集會自由，還有對部份印度尼西亞歸還印度尼西亞共和國政府的移交進行監督，並向安理會定期報告。 該決議是逐段表決的，因此沒有對整份決議進行投票通過。 (zh)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 67 قرار أممي اعتمد في 28 يناير 1949، مقتنعًا بأن كلا الطرفين في الصراع الإندونيسي استمروا في الالتزام بمبادئ اتفاق رينفيل، دعا المجلس هولندا إلى الوقف الفوري لجميع العمليات العسكرية ودعا جمهورية إندونيسيا إلى أن تأمر أتباعها المسلحين بالتوقف حرب العصابات ولكل من الطرفين التعاون في استعادة السلام والحفاظ على القانون والنظام في جميع أنحاء المنطقة. كما دعا المجلس هولندا إلى الإفراج عن جميع السجناء السياسيين الذين اعتقلوا منذ 17 ديسمبر 1948 وتيسير العودة الفورية لمسؤولي حكومة جمهورية إندونيسيا إلى يوغياكارتا وتزويدهم بالمرافق التي قد تطلبها تلك الحكومة بشكل معقول. لعملها الفعال في هذا المجال. (ar)
- La Resolució 67 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, aprovada el 28 de gener de 1949, satisfeta que ambdues parts del conflicte d'Indonèsia continuaven adherits als principis de l', el Consell va convidar als Països Baixos a suspendre immediatament totes les operacions militars i després a Indonèsia ordenar als seus seguidors armats que cessin la guerra de guerrilles i que ambdues parts cooperessin en la restauració de la pau i el manteniment de la llei i l'ordre en tota la zona. El Consell també va convidar als Països Baixos a alliberar tots els presos polítics detinguts des del 17 de desembre de 1948 i facilitar el retorn immediat dels funcionaris del Govern de la República d'Indonèsia a Jogjakarta i permetre'ls que aquestes instal·lacions puguin ser reclamades raonablement pe (ca)
- La Resolución 67 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada el 28 de enero de 1949, satisfecha de que ambas partes en el conflicto indonesio seguían adhiriéndose a los principios del , el Consejo exhortó a los Países Bajos a que interrumpieran inmediatamente todas las operaciones militares y a la República de Indonesia a que ordenara a sus adherentes armados el cese de la guerra de guerrillas y a que ambas partes cooperaran en el restablecimiento de la paz y el mantenimiento de la ley y el orden en toda la zona. El Consejo exhortó además a los Países Bajos a que pusieran en libertad a todos los presos políticos detenidos desde el 17 de diciembre de 1948 y a que facilitaran el regreso inmediato de los funcionarios del Gobierno de la República de Indonesia a Yogyakarta y les o (es)
- Resolusi 67 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi tanggal 28 Januari 1949, menyatakan puas bahwa kedua pihak yang terlibat dalam Revolusi Nasional Indonesia terus mematuhi prinsip-prinsip Perjanjian Renville. Dewan meminta Belanda secepatnya menghentikan semua operasi militernya dan Republik Indonesia menghentikan peperangan gerilyanya. Kedua pihak juga diminta bekerja sama dalam perdamaian dan penegakan hukum dan tata tertib di seluruh kawasan tersebut. Dewan juga meminta Belanda membebaskan semua tahanan politik yang ditahan sejak 17 Desember 1948 dan membantu pemulangan pejabat Pemerintah Republik Indonesia ke Yogyakarta dan memberikan fasilitas yang diperlukan pemerintah agar dapat berfungsi secara efektif. (in)
- United Nations Security Council Resolution 67, adopted on January 28, 1949, satisfied that both parties in the Indonesian Conflict continued to adhere to the principles of the Renville Agreement, the Council called upon the Netherlands to immediately discontinue all military operations and upon the Indonesian Republic to order its armed adherents to cease guerrilla warfare and for both parties to cooperate in the restoration of peace and the maintenance of law and order throughout the area. The Council further called upon the Netherlands to release all political prisoners arrested since December 17, 1948 and to facilitate the immediate return of officials of the Government of the Republic of Indonesia to Jogjakarta and afford to them such facilities as may reasonably be required by that Go (en)
- La résolution 67 du Conseil de sécurité des Nations unies est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 28 janvier 1949. Cette résolution, la première de l'année 1949, relative à la question indonésienne, considérant que les résolutions 63 et 64 n'ont pas été intégralement observées, et que le maintien de forces armées des Pays-Bas sur le territoire de la République d'Indonésie est incompatible avec la résolution de la question; notant que les parties s'en tiennent au contenu des accords de Renville et que les Pays-Bas proposent de transférer sa souveraineté aux États-unis d'Indonésie en 1950, invite le gouvernement des Pays-Bas à (fr)
- Resolução 67 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, aprovada em 28 de janeiro de 1949, considerou que as ambas as partes no conflito da Indonésia continuaram a aderir aos princípios do , o Conselho apelou para os Países Baixos para interromper imediatamente todas as operações militares e sobre a República da Indonésia para ordenar seus partidários armados para cessar a guerra de guerrilha e para ambas as partes cooperassem na restauração da paz e a manutenção da ordem pública em toda a área. O Conselho apelou ainda aos Países Baixos em libertar todos os presos políticos detidos desde 17 de dezembro de 1948, e facilitar o retorno imediato dos funcionários do Governo da República da Indonésia para Yogyakarta e ter recursos para a eles e tais instalações que possam ser razoavelmente exig (pt)
|
| rdfs:label
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 67 (ar)
- Resolució 67 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides (ca)
- Resolution 67 des UN-Sicherheitsrates (de)
- Resolución 67 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (es)
- Resolusi 67 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa (in)
- Résolution 67 du Conseil de sécurité des Nations unies (fr)
- 国際連合安全保障理事会決議67 (ja)
- Resolutie 67 Veiligheidsraad Verenigde Naties (nl)
- Resolução 67 do Conselho de Segurança das Nações Unidas (pt)
- United Nations Security Council Resolution 67 (en)
- 聯合國安理會67號決議 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
