| p:abstract
| - Copyleft is a play on the word copyright and describes the practice of using copyright law to remove restrictions on distributing copies and modified versions of a work for others and requiring that the same freedoms be preserved in modified versions. Copyleft is a form of licensing and may be used to modify copyrights for works such as computer software, documents, music, and art. In general, copyright law allows an author to prohibit others from reproducing, adapting, or distributing copies of the author's work. In contrast, an author may, through a copyleft licensing scheme, give every person who receives a copy of a work permission to reproduce, adapt or distribute the work as long as any resulting copies or adaptations are also bound by the same copyleft licensing scheme. A widely used and originating copyleft license is the GNU General Public License. Similar licenses are available through Creative Commons — called Share-alike. Copyleft may also be characterized as a copyright licensing scheme in which an author surrenders some but not all rights under copyright law. Instead of allowing a work to fall completely into the public domain (where no copyright restrictions are imposed), copyleft allows an author to impose some but not all copyright restrictions on those who want to engage in activities that would otherwise be considered copyright infringement. Under copyleft, copyright infringement may be avoided if the would-be infringer perpetuates the same copyleft scheme. For this reason copyleft licenses are also known as reciprocal licenses. While copyright protects the rights of the creator by providing control of distribution and modification, the idea of copyleft is to grant Gratis freedom to all others. In this way, seemingly using copyrighted works as if there were no copyright law on them, with one exception: copyleft also grants the open access to information useful in supporting modification by enforcing its publication, and allows the original author to be acknowledged. (en)
- Le copyleft est la possibilité donnée par l'auteur d'un travail soumis au droit d'auteur (œuvre d'art, texte, programme informatique, etc.) de copier, d'utiliser, d'étudier, de modifier et de distribuer son œuvre dans la mesure où ces possibilités sont préservées.L'auteur n'autorise donc pas que son travail puisse évoluer en restreignant ce droit à la copie, ce qui fait que le contributeur apportant une modification est contraint de ne redistribuer ses propres contributions qu'avec les mêmes conditions d'utilisation. Autrement dit, les créations à partir d'éléments sous copyleft héritent de cette caractéristique. Le mot copyleft est un contre pied au mot copyright. Il est traduit gauche d'auteur ou encore copie laissé dans le sens droits de reproduction abandonnés. (fr)
- コピーレフト (copyleft) とは、著作権 (copyright) に対する考え方で、著作権を保持したまま、二次的著作物も含めて、すべての者が著作物の利用・再配布・改変できなければならないという考え方である。1984年にフリーソフトウェア財団を設立したリチャード・ストールマンによって提唱され、初めはソフトウェアに関して用いられたが、その後、ソフトウェア以外の著作物にも適用しようという動きがある（クリエイティブ・コモンズなど）。しばしば、GPLやGFDL等（後述）の特定のライセンスを指すこともある。 (ja)
- Copyleft is de toepassing van de copyright-wetgeving om het publiek de vrijheid te geven om een creatie en alle daarvan afgeleide werken te wijzigen, te verbeteren en te herdistribueren. Copyleft kan hierbij gezien worden als een parodie op copyright, waarbij men een bepaalde creatie afschermt van vrije distributie. Copyleft zorgt ervoor dat wijzigingen die door anderen worden gemaakt en verspreid later opnieuw kunnen worden veranderd. Op deze manier kunnen bedrijven een werk niet stelen om het vervolgens onder een eigen copyright uit te geven. Op deze manier kan het originele werk steeds weer vrij worden aangepast, uitgebreid en verbeterd.De GPL was een van de eerste licenties die op deze manier functioneert. De Free Software Foundation heeft nog twee andere copyleft-licenties opgezet: de LGPL en de GFDL. Deze laatste wordt gebruikt door Wikipedia. (nl)
- Copyleft - rodzaj systemu licencjonowania praw autorskich, zezwalający na modyfikację i dowolną redystrybucję pracy. Założenia systemu zostały stworzone w roku 1984 przez Richarda Stallmana na użytek oprogramowania, ale dziś są używane również dla innych rodzajów materiału. (pl)
- Слово копилефт (англ. copyleft; иногда переводится как лево копирования) — каламбур от слова копирайт . В противоположность традиционному подходу к авторскому праву, при котором ограничивается свобода копирования произведений, копилефт использует законы об авторском праве для обеспечения невозможности ограничить любому человеку права использовать, изменять и распространять как само это произведение, так и произведения, базирующиеся на нём. Идея копилефт в том, что каждый, кто распространяет программу как с изменениями, так и без них, не вправе ограничивать свободу ее дальнейшего распространения либо модификации. Копилефт гарантирует, что каждый пользователь свободен в своих действиях. В этом, неюридическом, смысле копилефт является антонимом копирайту. Лицензия GNU FDL, под которой публикуются статьи в Википедии, является копилефт-лицензией. Самой известной и распространённой копилефт-лицензией является GNU GPL. Автор концепции — американский программист и организатор движения свободного ПО Ричард Столлмэн. (ru)
- Copyleft är en licensform för verk som skyddas av upphovsrätten. Copyleft medger användaren långtgående rättigheter att modifiera och sprida ett verk så länge det görs på de ursprungliga villkoren. Konceptet infördes av Richard Stallman 1984. Copyleft applicerades först på programvarudistribution men används idag inom många andra områden. Termen copyleft kommer från satsen "Copyleft -- all rights reversed", först formulerad av Don Hopkins i ett brev till Stallman 1984. Det var en parafras på den vanligare formuleringen "Copyright -- all rights reserved". Copyleft betyder att den som innehar eller kan göra anspråk på upphovsrätt medger alla mottagare/användare/brukare den oåterkalleliga rätten att fritt distribuera och modifiera verket under förutsättning att även dessa kopior och varianter omfattas av samma licens när de sprids. Några exempel på programvarulicenser som använder copyleft är GNU General Public License, GNU Lesser General Public License, Mozilla Public License och Q Public License. Det finns också andra fria programvarulicenser som inte är copyleft: till exempel de som X Window System och operativsystemet BSD använder. Material släppt under dessa licenser är förvisso fria, men licenserna omfattar inte de verk som är modifierade varianter av originalet. Copyleft ger största möjliga frihet åt alla användare i framtiden, där den här senare sorten, fria icke-copyleft licenser, ger större frihet åt de första mottagarna av verket. Exempel på copyleftlicenser för andra verk än programvara, ofta kallade Open Content License, är vissa Creative Commons-licenser och GNU Free Documentation License. Det finns också en Free Art license som kan användas på konstverk. (sv)
- Copyleft o copia permitida (=left =granted) comprende a un grupo de derechos de autor caracterizados por eliminar las restricciones de distribución o modificación de las que adolece el copyright, con la condición de que el trabajo derivado se mantenga con el mismo régimen de derechos de autor que el original. Bajo tales licencias pueden protegerse una gran diversidad de obras, tales como programas informáticos, arte, cultura y ciencia, es decir prácticamente casi cualquier tipo de producción creativa. Sus partidarios la proponen como alternativa a las restricciones que imponen las normas planteadas en los derechos de autor, a la hora de hacer, modificar y distribuir copias de una obra determinada. Se pretende garantizar así una mayor libertad para que cada receptor de una copia, o una versión derivada de un trabajo, pueda, a su vez, usar, modificar y redistribuir tanto el propio trabajo como las versiones derivadas del mismo. Así, y en un entorno no legal, puede considerarse como opuesto al copyright o derechos de autor tradicionales. (es)
- Copyleft on Richard Stallmanin kehittämä käsite, joka on tapa levittää vapaita ohjelmistoja ja teoksia. Sen tarkoitus on, että muokattu teos julkaistaan samalla lisenssillä kuin alkuperäinen teos, jolloin kaikki saavat samat vapaudet teoksen kopiointiin, muokkaamiseen ja levitykseen. Sana "copyleft" on ohjelmoija Don Hopkinsin ideoima humoristinen väännös englanninkielisestä sanasta copyright, suomeksi tekijänoikeus, sillä englanninkielen sana right voi tarkoittaa mm. oikeutta (vrt. jokamiehenoikeus) että oikeaa ja left tarkoittaa vasen tai jätetty. Kun oikea muutetaan vasemmaksi siis oikeuksia ei enää korosteta, vaan ne jätetään (teoksen sajalle). Toisin kuin tekijänoikeus, joka syntyy automaattisesti, copyleft vaatii lisenssin. Copyleft-lisenssit perustuvat siihen, että ne kumoavat automaattiset tekijänoikeudet sallimalla teoksen vapaan muokkaamisen, kopioinnin, ja käyttämisen omissa teoksissa. Kaikkein käytetyin copyleft-lisenssi on Richard Stallmanin laatima GNU General Public License, joka tunnetaan ehkä parhaiten Linux-ytimen lisenssinä. (fi)
- L'espressione inglese copyleft, gioco di parole su copyright, individua un modello alternativo di gestione dei diritti d'autore basato su un sistema di licenze attraverso le quali l'autore (in quanto detentore originario dei diritti sull'opera) indica ai fruitori dell'opera che essa può essere utilizzata, diffusa e spesso anche modificata liberamente, pur nel rispetto di alcune condizioni essenziali. Nella versione pura e originaria del copyleft la condizione principale obbliga i fruitori dell'opera a rilasciare eventuali modifiche apportate all'opera a loro volta sotto lo stesso regime giuridico . In questo modo, il regime di copyleft e tutto il fascio di libertà da esso derivanti sono sempre garantiti. L'espressione copyleft, in un senso non strettamente tecnico-giuridico, può anche indicare generalmente il movimento culturale che si è sviluppato sull'onda di questa nuova prassi in risposta all'irrigidirsi del modello tradizionale di copyright. Esempi di licenze copyleft per il software sono la GNU GPL e la GNU LGPL, per altri ambiti le licenze Creative Commons (più propriamente con la clausola share alike) oppure la stessa licenza GNU FDL usata per Wikipedia. (it)
- Copyleft é uma forma de usar a legislação de proteção dos direitos autorais com o objetivo de retirar barreiras à utilização, difusão e modificação de uma obra criativa devido à aplicação clássica das normas de propriedade intelectual, sendo assim diferente do domínio público que não apresenta tais restrições. "Copyleft" é um trocadilho com o termo "copyright" que, traduzido literalmente, significa "direitos de copia". Richard Stallman popularizou o termo copyleft ao associá-lo em 1988 à licença GPL. De acordo com Stallman, o termo foi-lhe sugerido pelo artista e programador Don Hopkins, que incluiu a expressão "Copyleft - all rights reversed." numa carta que lhe enviou. A frase é um trocadilho com expressão "Copyright - all rights reserved." usada para afirmar os direitos de autor.Um projeto sob a licença Copyleft requer que suas modificações, ou extensões do mesmo, sejam livres, passando adiante a liberdade de copiá-lo e modificá-lo novamente. Uma das razões mais fortes para os autores e criadores aplicarem copyleft aos seus trabalhos é porque desse modo esperam criar as condições mais favoráveis para que um alargado número de pessoas se sintam livres de contribuir com melhoramentos e alterações a essa obra, num processo continuado. (pt)
- Copyleft是一由自由軟體運動所發展的概念, 是一種利用現有-{著}-作權體制來挑戰該體制的授權方式，在自由軟體授權方式中增加 copyleft 條款之後, 該自由軟體除了允許使用者自由使用、散佈、改作之外, copyleft 條款更要求使用者改作後的衍生作品必須要以同等的授權方式釋出以回饋社群。有人將其譯為「著佐權」，以彰顯Copyleft是補足著作權（Copyright，版權）不足的意義。另有譯為「反版權」、「版權屬左」、「脱离版权」、「版權所無」、「版權左派」、「公共版權」或「版責」，但這些譯名的其中幾個在意義上有所偏差。Copyleft授權方式雖然與常見的著作權授權模式不同，但選擇 copyleft 授權方式並不代表作者放棄著作權。copyleft 授權條款雖然並未反對著作權的基本體制, 卻是透過反向地利用著作權法來進一步地促進創作自由。Copyleft是将一個程式变為自由軟體的通用方法，同時也使得這個程式的修改和擴充版本成為自由軟體。提出並使用Copyleft觀念的是GNU計畫，具體的發佈條款包含在GNU通用公共許可證、GNU寬通用公共許可證和GNU自由文檔許可證裡。 (zh)
- Copyleft er en betegnelse for en række fri software- og open source-licenser for brug af ophavsretsbeskyttede værker som er karakteriseret ved et krav om at værker som er afledt af et andet værk med en sådan licens, udgives under samme licens hvis de frigives. Hvor ophavsretregler normalt bruges til at forhindre eller begrænse muligheden for lovligt at lave og distribuere kopier af et værk, er det omvendt copyleftlicensens formål at sikre at alle personer som modtager et copyleftet værk har ret til frit at bruge, ændre og videredistribuere det. Kort fortalt går det ud på, at et værk frit kan kopieres, ændres og distribueres - men de nye værker som fremkommer herved skal forblive under samme licens som originalen::.. Hvis De f. eks. distribuerer kopier af et sådant program, enten gratis eller mod gebyr, er De forpligtet til at give modtagere alle de rettigheder, som De selv har. De skal sikre, at også modtagerne får eller kan få fat på kildeteksten. Desuden er De forpligtet til, at vise modtagerne disse betingelser, så de også er bekendt med deres rettigheder.. Historisk kan man finde copyleft helt tilbage til et lille BASIC-program i slutningen af 1970'erne skrevet af Dr. Wang. I programmet står: All Wrongs reserved og CopyLeft - som modsvar til det traditionelle: All Rights reserved og Copyright. Det første legale copyleft tilskrives Richard Stallman i forbindelse med hans GPL: GNU General Public License. Omkring 1985 fik han en ny sætning indarbejdet: Copyleft—all rights reversed, som stammer fra en kreativ fælle Don Hopkins. Ikke blot inden for it-verdenen er fænomenet kendt - hvad angår åbent indhold (open content), skabes der noget inden for universiteterne og kunstens verden i form af Creative Commons. Her er der frit slag for billeder og musik mv. - professor Lawrence Lessig, der bl.a. har skrevet bogen: Free Culture, står et godt eksempel for problematikken. Copyleft startede som noget, der kunne ligne en spøg og skæmt-seance, herunder det omvendte copyright-symbol (se figur). Internet og globalisering samt måske især en øget digitalisering i samfundet har startet en rivende udvikling inden for området, hvor grænser synes meget elastiske. (da)
- Der im Bereich des Urheberrechts verwendete Begriff Copyleft ist ein Wortspiel mit dem englischen Begriff „Copyright“. Das Copyleft erzwingt die Freiheit von Weiterbearbeitungen und Fortentwicklungen eines freien Ur-Werkes, um dadurch dessen unfreie Vereinnahmung zu verhindern.Es kommt zur Anwendung in bestimmten Lizenzen, meistens solchen für freie Software und freie Inhalte, welche Weiterverbreitung und Modifikationen erlauben. Die bekannteste Copyleft-Lizenz ist die GNU General Public License (GPL). Das Wortspiel konstruiert einen Gegensatz zum englischen Begriff Copyright durch vertauschen von „rechts“ und „links“ sowie durch die implizite Doppelbedeutung von „left“ im Sinne von „überlassen“. Durch das Copyleft wird also das Recht zum Kopieren grundsätzlich überlassen, während es durch das Copyright grundsätzlich verboten wird. Die speziellen Bedingungen einer Copyleft-Lizenz verwenden das Urheberrecht, um eine unbeschränkte Verbreitung von Kopien und veränderten Versionen eines Werkes für immer sicherzustellen. Die Bedingung hierbei ist, dass man den Personen, an die man Kopien oder veränderte Versionen weitergibt, dieselben Freiheiten gewähren muss, die man selbst dabei hatte. Während das Copyright nur die Exklusivrechte der Urheber schützt, indem es alle Anderen unter Strafandrohung davon ausschließt, beschützt das Copyleft die Freiheit aller Anderen, urheberrechtlich geschützte Werke praktisch so zu benutzen, als gäbe es kein Urheberrecht. Darüber hinaus schützt das Copyleft auch den freien Zugang zu notwendigen Informationen, indem es deren Veröffentlichung erzwingt. (de)
- Copyleft kan beskrives som en rettslig konstruksjon der lisenstaker til et datamaskinprogram gjennom en lisens for fri programvare, gis tilgang programmets kildekode, og tillatelse til å bruke, bearbeide og tilgjengeliggjøre denne for allmennheten. Tillatelsen gis imidlertid bare under forutsetning av at senere mottakere av programmet gis tilsvarende rettigheter og tilsvarende faktiske muligheter til å utnytte disse. Den mest kjente og mest anvendte copyleft-lisensen er GNU GPL (GPL), som er forfattet av Free Software Foundation. GPL punkt 2, bokstav b) beskriver den forpliktelse som følger av copyleft på følgende måte:«You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.»Denne gjensidighetsvirkningen gjør det treffende å betegne copyleft-klausulene som gjensidighetsvilkår. Konkret innebærer dette kravet til gjensidighet at lisenstaker forpliktes til å: # Navngi programmets opphavsmenn.# Videreformidle at programmet er lisensiert under en lisens for fri programvare.# Gi senere mottakere lisens til modifikasjoner på tilsvarende lisensvilkår.# Gi senere mottakere av programmet tilgang til dets kildekode.# Ikke kreve vederlag hverken for den lisensen som gis etter nummer 3 eller den tilgang som gis til kildekoden etter nummer 4. (no)
|
| rdfs:comment
| - Copyleft is a play on the word copyright and describes the practice of using copyright law to remove restrictions on distributing copies and modified versions of a work for others and requiring that the same freedoms be preserved in modified versions. (en)
- Le copyleft est la possibilité donnée par l'auteur d'un travail soumis au droit d'auteur (œuvre d'art, texte, programme informatique, etc.) de copier, d'utiliser, d'étudier, de modifier et de distribuer son œuvre dans la mesure où ces possibilités sont préservées.L'auteur n'autorise donc pas que son travail puisse évoluer en restreignant ce droit � la copie, ce qui fait que le contributeur apportant une modification (une correction, l'ajout d'une fonctionnalité, une réutilisation d'une oeuvre d'art, etc.) est contraint de ne redistribuer ses propres contributions qu'avec les mêmes conditions d'utilisation. (fr)
- コピーレフト (copyleft) とは、著作権 (copyright) に対する考え方で、著作権を保持したまま、二次的著作物も含めて、すべての者が著作物の利用・再配布・改変できなければならないという考え方である。1984年にフリーソフトウェア財団を設立したリチャード・ストールマンによって提唱され、初めはソフトウェアに関して用いられたが、その後、ソフトウェア以外の著作物にも適用しようという動きがある（クリエイティブ・コモンズなど）。しばしば、GPLやGFDL等（後述）の特定のライセンスを指すこともある。 (ja)
- Copyleft is de toepassing van de copyright-wetgeving om het publiek de vrijheid te geven om een creatie en alle daarvan afgeleide werken te wijzigen, te verbeteren en te herdistribueren. (nl)
- Copyleft - rodzaj systemu licencjonowania praw autorskich, zezwalający na modyfikację i dowolną redystrybucję pracy. (pl)
- Слово копилефт (англ. copyleft; иногда переводится как лево копирования) — каламбур от слова копирайт . (ru)
- Copyleft är en licensform för verk som skyddas av upphovsrätten. Copyleft medger användaren långtgående rättigheter att modifiera och sprida ett verk så länge det görs på de ursprungliga villkoren. Konceptet infördes av Richard Stallman 1984. (sv)
- Copyleft o copia permitida (=left =granted) comprende a un grupo de derechos de autor caracterizados por eliminar las restricciones de distribución o modificación de las que adolece el copyright, con la condición de que el trabajo derivado se mantenga con el mismo régimen de derechos de autor que el original. (es)
- Copyleft on Richard Stallmanin kehittämä käsite, joka on tapa levittää vapaita ohjelmistoja ja teoksia. Sen tarkoitus on, että muokattu teos julkaistaan samalla lisenssillä kuin alkuperäinen teos, jolloin kaikki saavat samat vapaudet teoksen kopiointiin, muokkaamiseen ja levitykseen. (fi)
- L'espressione inglese copyleft, gioco di parole su copyright, individua un modello alternativo di gestione dei diritti d'autore basato su un sistema di licenze attraverso le quali l'autore (in quanto detentore originario dei diritti sull'opera) indica ai fruitori dell'opera che essa può essere utilizzata, diffusa e spesso anche modificata liberamente, pur nel rispetto di alcune condizioni essenziali. (it)
- Copyleft é uma forma de usar a legislação de proteção dos direitos autorais com o objetivo de retirar barreiras � utilização, difusão e modificação de uma obra criativa devido � aplicação clássica das normas de propriedade intelectual, sendo assim diferente do domínio público que não apresenta tais restrições. (pt)
- Copyleft是一由自由軟體運動所發展的概念, 是一種利用現有-{著}-作權體制來挑戰該體制的授權方式，在自由軟體授權方式中增� copyleft 條款之後, 該自由軟體除了允許使用者自由使用、散佈、改作之外, copyleft 條款更要求使用者改作後的衍生作品必� �要以同等的授權方式釋出以回饋社群。有人將其譯為「著佐權」，以彰顯Copyleft是補足著作權（Copyright，版權）不足的意義。另有譯為「反版權」、「版權屬左」、「脱离版权」、「版權所無」、「版權左派」、「公共版權」或「版責」，但這些譯名的其中幾個在意義上有所偏差。Copyleft授權方式雖然與常見的著作權授權模式不同，但選擇 copyleft 授權方式並不代表作者放棄著作權。copyleft 授權條款雖然並未反對著作權的基本體制, 卻是透過反向地利用著作權法來進一步地促進創作自由。Copyleft是将一個程式变為自由軟體的通用方法，同時也使得這個程式的修改和擴充版本成為自由軟體。提出並使用Copyleft觀念的是GNU計畫，具體的發佈條款包含在GNU通用公共許可證、GNU寬通用公共許可證和GNU自由文檔許可證裡。 (zh)
- Copyleft er en betegnelse for en række fri software- og open source-licenser for brug af ophavsretsbeskyttede værker som er karakteriseret ved et krav om at værker som er afledt af et andet værk med en sådan licens, udgives under samme licens hvis de frigives. Hvor ophavsretregler normalt bruges til at forhindre eller begrænse muligheden for lovligt at lave og distribuere kopier af et værk, er det omvendt copyleftlicensens formål at sikre at alle personer som modtager et copyleftet værk har ret til frit at bruge, ændre og videredistribuere det. Kort fortalt går det ud på, at et værk frit kan kopieres, ændres og distribueres - men de nye værker som fremkommer herved skal forblive under samme licens som originalen::.. (da)
- Der im Bereich des Urheberrechts verwendete Begriff Copyleft ist ein Wortspiel mit dem englischen Begriff „Copyright“. (de)
- Copyleft kan beskrives som en rettslig konstruksjon der lisenstaker til et datamaskinprogram gjennom en lisens for fri programvare, gis tilgang programmets kildekode, og tillatelse til å bruke, bearbeide og tilgjengeliggjøre denne for allmennheten. Tillatelsen gis imidlertid bare under forutsetning av at senere mottakere av programmet gis tilsvarende rettigheter og tilsvarende faktiske muligheter til å utnytte disse. (no)
|
![[RDF Data]](http://dbpedia.org/statics/sw-cube.png)
