| dbo:abstract
|
- اعتمد أولا دستور النرويج يوم 16 مايو وقعت بعد ذلك وبتاريخ 17 مايو 1814 من قبل الجمعية التأسيسية النرويجية في Eidsvoll. وكان في ذلك الوقت يعتبر واحدا من أكثر الدساتير ليبرالية أو ديمقراطية جذرية في العالم، وأنها هي اليوم ثاني أقدم وثيقة واحدة، دستور وطني في أوروبا بعد (3 مايو 1791) وثالث أقدم في العالم، لا يزال ساريا مستمرة. 17 مايو هو اليوم الوطني للنرويج. خلال مايو 2014 أصدر البرلمان النرويجي التغييرات الأكثر جوهرية منذ عام 1814، ولا سيما عن طريق تضمين الفقرات المتعلقة بحقوق الإنسان. (ar)
- La Constitució de Noruega fou aprovada el 16 de maig de 1814 per una assemblea constituent noruega reunida a Eidsvoll, una petita ciutat al nord d'Oslo que en aquella època s'anomenava Christiania. La constitució es va firmar i datar el 17 de maig, que va passar a ser el dia nacional de Noruega. En aquella època, fou considerada una de les constitucions més radicals i democràtiques d'Europa. (ca)
- La Konstitucio de Norvegio estis alprenita la 16-an de majo, 1814 de la norvegia konstitucia asembleo ĉe Eidsvoll (malgranda urbeto norde de la nacia ĉefurbo Oslo, tiam nomata Christiania), tiam subskribita kaj datigita la 17-an de majo. Ĝin oni konsideris kiel unu el la plej radikale demokratiaj konstitucioj de la mondo tiutempe. La 17-a de majo nuntempe estas la . (eo)
- The Constitution of Norway (complete name: The Constitution of the Kingdom of Norway; Danish: Kongeriget Norges Grundlov; Norwegian Bokmål: Kongeriket Norges Grunnlov; Norwegian Nynorsk: Kongeriket Noregs Grunnlov) was adopted on 16 May and signed on 17 May 1814 by the Norwegian Constituent Assembly at Eidsvoll. The latter date is the National Day of Norway; it marks the establishment of the constitution. It is considered one of the world's most liberal and democratic constitutions. It is the fourth oldest written single-document national constitution in Europe after the Constitution of Poland, the French constitution of 1791, and the Spanish Constitution of 1812. The document is also the second oldest working national constitution in the world, after the Constitution of the United States. In May 2014, the Storting passed the most substantial changes since 1814, particularly by including paragraphs on human rights. (en)
- Das norwegische Grundgesetz (Grunnloven) war zu seiner Zeit mit seinen Grundprinzipien der Volkssouveränität, der Gewaltenteilung und der Freiheit des Individuums (wozu besonders die Meinungsfreiheit zählte) die – vom Religionsartikel (§ 2) abgesehen – modernste Verfassung Europas und hat als einzige in Europa die Restauration nach dem Wiener Kongress überstanden. Karl Marx bezeichnete die Verfassung 1857 als „die demokratischste des modernen Europas“. Der Erlass des norwegischen Grundgesetzes wird als Verfassungstag am 17. Mai gefeiert und entspricht einem Nationalfeiertag. (de)
- La Constitución de Noruega fue aprobada el 16 de mayo de 1814 por una Asamblea Constituyente noruega reunida en Eidsvoll, (una pequeña ciudad al norte de Oslo que en aquel entonces se llamaba Christiania). La constitución se firmó y fechó el 17 de mayo, que pasó a ser el Día Nacional de Noruega. En aquella época, fue considerada una de las constituciones más radicalmente democráticas de Europa. (es)
- La Constitution de la Norvège est le texte fondamental régissant le fonctionnement du royaume de Norvège. Elle a été adoptée pour la première fois le 16 mai 1814 par l'Assemblée constituante à Eidsvoll, puis signée et datée du 17 mai 1814. Elle a été considérée comme l'une des constitutions les plus démocratiques du monde à l'époque, c'est d'ailleurs la plus ancienne constitution écrite en vigueur en Europe. Le 17 mai est désormais la fête nationale de la Norvège. Elle a été révisée plusieurs fois notamment en raison de l'union personnelle avec la Suède, puis en raison de la rupture de cette union en 1905. La dernière révision en date du 18 juin 2010 supprime notamment les deux chambres (Lagting et Odelsting) du Storting. (fr)
- 노르웨이 헌법은 에이드스볼에 있는 에서 1814년 5월 16일 첫 번째로 채택되어 시작된 노르웨이의 헌법을 말한다. (ko)
- De Grondwet van het Noorse Koninkrijk (Kongeriget Norges Grundlov) werd voor het eerst aangenomen door de Riksforsamlingen op 17 mei 1814 te Eidsvoll in de provincie Akershus. Die dag, 17 mei, wordt jaarlijks gevierd, het is de Noorse nationale feestdag. De grondwet was deels geïnspireerd door de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring in 1776 en deels door de Franse Revolutie van 1789 en de daarop volgende constituties. Destijds was de Noorse Grondwet een van de meest radicale constituties in Europa. In hetzelfde jaar moest de grondwet overigens aangepast worden omdat Noorwegen op 4 november van dat jaar werd samengevoegd met Zweden. Die amendementen werden 91 jaar later, op 7 juni 1905, herroepen, nadat Noorwegen de Unie met Zweden had verbroken. De grondwet werd voor het laatst aangepast in 2003. Om het geheel zo consequent mogelijk te houden, worden de amendementen in zeer conservatief Deens-Noors geschreven. De Noorse grondwet stelt nog steeds dat het Luthers protestantisme de staatskerk is. Toen de vrede teruggekeerd was en het constitutioneel bestuur weer fungeerde na de Tweede Wereldoorlog werd er uitgebreid gedebatteerd over hoe de gebeurtenissen van de afgelopen 5 jaren behandeld moesten worden. Desondanks werden er geen amendementen aangenomen. De grondwet had de vuurdoop goed doorgestaan. De Grondwet heeft altijd het laatste woord wat recht betreft. Andere paragrafen of bepalingen die hier tegen in gaan, moeten wijken. In de Grondwet worden bepalingen betreffende de staatsvorm, mensenrechten, de wetgevende macht (het Storting), de uitvoerende macht (de regering) en de rechterlijke macht geregeld. (nl)
- La Costituzione della Norvegia (Den norske grunnlova / Kongeriket Norges Grunnlov) fu dapprima adottata il 16 maggio 1814 dall'assemblea costituente norvegese a Eidsvoll (una piccola città a nord della capitale statale, che fu quindi chiamata Christiania), quindi firmata e datata il 17 maggio. Fu considerata una delle costituzioni democratiche più radicali al mondo in quel periodo. Il 17 maggio è ora la Festa nazionale norvegese. (it)
- Konstytucja Norwegii, konstytucja eidsvollska – ustawa zasadnicza Królestwa Norwegii, uchwalona przez Zgromadzenie Konstytucyjne krótkotrwałego, niezależnego Królestwa Norwegii w dniu 16 maja 1814 w miejscowości Eidsvoll, a podpisana 17 maja 1814. Po zawarciu unii personalnej ze Szwecją (1814–1905), została uznana przez króla Karola XIII. Obowiązuje do dziś, jednakże była wielokrotnie zmieniana (ostatnia zmiana z 19 czerwca 1992). (pl)
- A Constituição da Noruega foi adoptada a 16 de maio de 1814 por uma assembleia constituinte reunida em Eidsvoll (uma pequena cidade a norte da capital, que naquela altura se chamava Christiania) e assinada a 17 de maio, que passou a ser o Dia Nacional da Noruega. Esta constituição foi inspirada pela Declaração da Independência dos Estados Unidos, de 1776 e pela Revolução Francesa de 1789 e foi, naquela época, considerada a constituição mais radical da Europa. Segundo a constituição, que teve várias emendas, sendo a mais recente em 23 de julho de 1995, o poder executivo é da responsabilidade do rei (embora diga que é uma responsabilidade “limitada”) mas, de fato, o país funciona como uma monarquia democrática parlamentar. (pt)
- Eidsvollförfattningen, Norges konstitution eller Norges grundlag (norska: Kongeriket Norges Grunnlov) är Norges grundlag. Den antogs först den 16 maj 1814 av den norska på , cirka 50 km nordnordost om Christiania (Oslo). Den skrevs under och daterades den 17 maj. Den ansågs vara en av världens mest radikala demokratiska konstitutioner på sin tid. 17 maj är Norges nationaldag. (sv)
- Эйдсволльская конституция 1814 — конституция Норвегии. Принята 17 мая Государственным собранием (Riksforsamlingen) в Эйдсволле (Eidsvoll) в обстановке, когда Норвегия после отказа датского короля от норвежской короны в пользу Швеции (Кильские мирные договоры (1814)) готовилась оказать сопротивление шведским планам её присоединения. Конституция определяла Норвегию независимым государством, высшим представительным органом признавался парламент — Стортинг (избирался прямыми выборами, но с цензом — возрастным, имущественным, оседлости), имевший широкие права в области законодательства и финансов. Исполнительная власть в области управления страной, обороны, внешней политики, контроля над законодательством предоставлялась королю (последний не мог распустить стортинг и имел лишь право отлагательного вето). Вводились свобода слова, печати, предпринимательства, неприкосновенность личности и пр. По шведско-норвежской унии (1814 год) Швеция обязалась признавать норвежскую конституцию с поправками, вытекавшими из факта унии. С изменениями и дополнениями (в 1905, 1936, 1946 и др.) эйдсволльская конституция действует в Норвегии поныне. 17 мая в Норвегии отмечается как день независимости. (ru)
- 挪威王国宪法（Kongeriket Norges Grunnlov）是挪威现行的根本大法。该宪法于1814年5月16日，在位于当时的挪威首都克里斯蒂安尼亚（Christiania，即现在的奥斯陆）以北的小镇埃兹伏尔（Eidsvoll）召开的、带有制宪性质的挪威（Riksforsamlingen）上获得通过，并于5月17日签署生效。这部宪法被视为当时世界上立场最激进的民主宪法之一。而宪法的签署日期5月17日也成为了现在挪威的国庆日。 (zh)
- Конституція Королівства Норвегія (норв. Kongeriket Norges Grunnlov) — основний закон Норвегії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- اعتمد أولا دستور النرويج يوم 16 مايو وقعت بعد ذلك وبتاريخ 17 مايو 1814 من قبل الجمعية التأسيسية النرويجية في Eidsvoll. وكان في ذلك الوقت يعتبر واحدا من أكثر الدساتير ليبرالية أو ديمقراطية جذرية في العالم، وأنها هي اليوم ثاني أقدم وثيقة واحدة، دستور وطني في أوروبا بعد (3 مايو 1791) وثالث أقدم في العالم، لا يزال ساريا مستمرة. 17 مايو هو اليوم الوطني للنرويج. خلال مايو 2014 أصدر البرلمان النرويجي التغييرات الأكثر جوهرية منذ عام 1814، ولا سيما عن طريق تضمين الفقرات المتعلقة بحقوق الإنسان. (ar)
- La Constitució de Noruega fou aprovada el 16 de maig de 1814 per una assemblea constituent noruega reunida a Eidsvoll, una petita ciutat al nord d'Oslo que en aquella època s'anomenava Christiania. La constitució es va firmar i datar el 17 de maig, que va passar a ser el dia nacional de Noruega. En aquella època, fou considerada una de les constitucions més radicals i democràtiques d'Europa. (ca)
- La Konstitucio de Norvegio estis alprenita la 16-an de majo, 1814 de la norvegia konstitucia asembleo ĉe Eidsvoll (malgranda urbeto norde de la nacia ĉefurbo Oslo, tiam nomata Christiania), tiam subskribita kaj datigita la 17-an de majo. Ĝin oni konsideris kiel unu el la plej radikale demokratiaj konstitucioj de la mondo tiutempe. La 17-a de majo nuntempe estas la . (eo)
- Das norwegische Grundgesetz (Grunnloven) war zu seiner Zeit mit seinen Grundprinzipien der Volkssouveränität, der Gewaltenteilung und der Freiheit des Individuums (wozu besonders die Meinungsfreiheit zählte) die – vom Religionsartikel (§ 2) abgesehen – modernste Verfassung Europas und hat als einzige in Europa die Restauration nach dem Wiener Kongress überstanden. Karl Marx bezeichnete die Verfassung 1857 als „die demokratischste des modernen Europas“. Der Erlass des norwegischen Grundgesetzes wird als Verfassungstag am 17. Mai gefeiert und entspricht einem Nationalfeiertag. (de)
- La Constitución de Noruega fue aprobada el 16 de mayo de 1814 por una Asamblea Constituyente noruega reunida en Eidsvoll, (una pequeña ciudad al norte de Oslo que en aquel entonces se llamaba Christiania). La constitución se firmó y fechó el 17 de mayo, que pasó a ser el Día Nacional de Noruega. En aquella época, fue considerada una de las constituciones más radicalmente democráticas de Europa. (es)
- 노르웨이 헌법은 에이드스볼에 있는 에서 1814년 5월 16일 첫 번째로 채택되어 시작된 노르웨이의 헌법을 말한다. (ko)
- La Costituzione della Norvegia (Den norske grunnlova / Kongeriket Norges Grunnlov) fu dapprima adottata il 16 maggio 1814 dall'assemblea costituente norvegese a Eidsvoll (una piccola città a nord della capitale statale, che fu quindi chiamata Christiania), quindi firmata e datata il 17 maggio. Fu considerata una delle costituzioni democratiche più radicali al mondo in quel periodo. Il 17 maggio è ora la Festa nazionale norvegese. (it)
- Konstytucja Norwegii, konstytucja eidsvollska – ustawa zasadnicza Królestwa Norwegii, uchwalona przez Zgromadzenie Konstytucyjne krótkotrwałego, niezależnego Królestwa Norwegii w dniu 16 maja 1814 w miejscowości Eidsvoll, a podpisana 17 maja 1814. Po zawarciu unii personalnej ze Szwecją (1814–1905), została uznana przez króla Karola XIII. Obowiązuje do dziś, jednakże była wielokrotnie zmieniana (ostatnia zmiana z 19 czerwca 1992). (pl)
- Eidsvollförfattningen, Norges konstitution eller Norges grundlag (norska: Kongeriket Norges Grunnlov) är Norges grundlag. Den antogs först den 16 maj 1814 av den norska på , cirka 50 km nordnordost om Christiania (Oslo). Den skrevs under och daterades den 17 maj. Den ansågs vara en av världens mest radikala demokratiska konstitutioner på sin tid. 17 maj är Norges nationaldag. (sv)
- 挪威王国宪法（Kongeriket Norges Grunnlov）是挪威现行的根本大法。该宪法于1814年5月16日，在位于当时的挪威首都克里斯蒂安尼亚（Christiania，即现在的奥斯陆）以北的小镇埃兹伏尔（Eidsvoll）召开的、带有制宪性质的挪威（Riksforsamlingen）上获得通过，并于5月17日签署生效。这部宪法被视为当时世界上立场最激进的民主宪法之一。而宪法的签署日期5月17日也成为了现在挪威的国庆日。 (zh)
- Конституція Королівства Норвегія (норв. Kongeriket Norges Grunnlov) — основний закон Норвегії. (uk)
- The Constitution of Norway (complete name: The Constitution of the Kingdom of Norway; Danish: Kongeriget Norges Grundlov; Norwegian Bokmål: Kongeriket Norges Grunnlov; Norwegian Nynorsk: Kongeriket Noregs Grunnlov) was adopted on 16 May and signed on 17 May 1814 by the Norwegian Constituent Assembly at Eidsvoll. The latter date is the National Day of Norway; it marks the establishment of the constitution. (en)
- La Constitution de la Norvège est le texte fondamental régissant le fonctionnement du royaume de Norvège. Elle a été adoptée pour la première fois le 16 mai 1814 par l'Assemblée constituante à Eidsvoll, puis signée et datée du 17 mai 1814. Elle a été considérée comme l'une des constitutions les plus démocratiques du monde à l'époque, c'est d'ailleurs la plus ancienne constitution écrite en vigueur en Europe. Le 17 mai est désormais la fête nationale de la Norvège. (fr)
- De Grondwet van het Noorse Koninkrijk (Kongeriget Norges Grundlov) werd voor het eerst aangenomen door de Riksforsamlingen op 17 mei 1814 te Eidsvoll in de provincie Akershus. Die dag, 17 mei, wordt jaarlijks gevierd, het is de Noorse nationale feestdag. Toen de vrede teruggekeerd was en het constitutioneel bestuur weer fungeerde na de Tweede Wereldoorlog werd er uitgebreid gedebatteerd over hoe de gebeurtenissen van de afgelopen 5 jaren behandeld moesten worden. Desondanks werden er geen amendementen aangenomen. De grondwet had de vuurdoop goed doorgestaan. (nl)
- A Constituição da Noruega foi adoptada a 16 de maio de 1814 por uma assembleia constituinte reunida em Eidsvoll (uma pequena cidade a norte da capital, que naquela altura se chamava Christiania) e assinada a 17 de maio, que passou a ser o Dia Nacional da Noruega. Esta constituição foi inspirada pela Declaração da Independência dos Estados Unidos, de 1776 e pela Revolução Francesa de 1789 e foi, naquela época, considerada a constituição mais radical da Europa. (pt)
- Эйдсволльская конституция 1814 — конституция Норвегии. Принята 17 мая Государственным собранием (Riksforsamlingen) в Эйдсволле (Eidsvoll) в обстановке, когда Норвегия после отказа датского короля от норвежской короны в пользу Швеции (Кильские мирные договоры (1814)) готовилась оказать сопротивление шведским планам её присоединения. (ru)
|
