| dbo:abstract
|
- Campanades a mitjanit (títol original en anglès: Falstaff - Chimes at Midnight) és una pel·lícula dramàtica dirigida i protagonitzada per Orson Welles. (ca)
- Falstaff (Chimes at Midnight) (Spanish: Campanadas a medianoche) is a 1966 period comedy-drama film directed by and starring Orson Welles. The Spanish-Swiss co-production was released in the United States as Chimes at Midnight and in most of Europe as Falstaff. The film's plot centres on William Shakespeare's recurring character Sir John Falstaff and the father-son relationship he has with Prince Hal, who must choose between loyalty to his father, King Henry IV, or Falstaff. Welles said that the core of the film's story was "the betrayal of friendship." It stars Welles as Falstaff, Keith Baxter as Prince Hal, John Gielgud as Henry IV, Jeanne Moreau as Doll Tearsheet and Margaret Rutherford as Mistress Quickly. The script contains text from five of Shakespeare's plays; primarily Henry IV, Part 1 and Henry IV, Part 2, but also Richard II, Henry V, and The Merry Wives of Windsor. Ralph Richardson's narration is taken from the works of chronicler Raphael Holinshed. Welles had previously produced a Broadway stage adaptation of nine Shakespeare plays called Five Kings in 1939. In 1960, he revived this project in Ireland as Chimes at Midnight, which was his final on-stage performance. Neither of these plays was successful, but Welles considered portraying Falstaff to be his life's ambition and turned the project into a film. In order to get initial financing, Welles lied to producer Emiliano Piedra about intending to make a version of Treasure Island, and keeping the film funded during its production was a constant struggle. Welles shot Chimes at Midnight throughout Spain between 1964 and 1965; it premiered at the 1966 Cannes Film Festival, winning two awards there. Initially dismissed by most film critics, Chimes at Midnight is now regarded as one of Welles' highest achievements, and Welles himself called it his best work. Welles felt a strong connection to the character of Falstaff and called him "Shakespeare's greatest creation". Some film scholars and Welles' collaborators have made comparisons between Falstaff and Welles, while others see a resemblance between Falstaff and Welles' father. Disputes over the ownership of Chimes at Midnight made it difficult to view the film legally until recently. It was released in the UK on DVD and Blu-ray in 2015. A new restoration by Janus Films and The Criterion Collection was screened at the Film Forum in New York January 1–12, 2016. The Criterion Collection released the film on Blu-ray and DVD on August 30, 2016. (en)
- Campanadas a medianoche —Falstaff (Chimes at Midnight), en inglés— es una película de habla inglesa de 1965, coproducción hispanosuiza dirigida e interpretada por Orson Welles. La trama de la película se centra en Sir John Falstaff, personaje recurrente de William Shakespeare, y en la relación paternofilial de este personaje con el príncipe Hal, que debe elegir entre su lealtad a Falstaff o a su padre, el rey Enrique IV. Welles afirmaba que el tema de la historia de la película era «la traición de la amistad». Está interpretada por Welles en el papel de Falstaff, Keith Baxter en el del príncipe Hal, John Gielgud en el de Enrique IV, Jeanne Moreau en el de Doll Tearsheet y Margaret Rutherford en el de Mistress Quickly. El guion toma texto de cinco de las obras de Shakespeare, principalmente Enrique IV, 1ª parte y Enrique IV, 2ª parte, pero también de Ricardo II y Enrique V, y utiliza algunos diálogos de Las alegres comadres de Windsor. La narración de Ralph Richardson está tomada de las obras del cronista Raphael Holinshed. Welles había producido anteriormente una adaptación en Broadway de nueve obras de teatro de Shakespeare titulada Five Kings, en 1939. En 1960 revivió este proyecto en Irlanda como Chimes at Midnight, que fue su última actuación en un escenario. Ninguna de estas producciones obtuvo éxito, pero Welles consideró este retrato de Falstaff como la ambición de su vida y convirtió el proyecto en una película. A lo largo de la producción, Welles tuvo problemas para encontrar financiación, y en un momento dado, para conseguir el dinero, mintió al productor Emiliano Piedra sobre la intención de hacer una versión de La isla del tesoro. Welles rodó Campanadas a medianoche en diversos lugares de España entre 1964 y 1965, y se estrenó en el Festival de Cine de Cannes de 1966, donde ganó dos premios. Recibió dos premios del Círculo de Escritores Cinematográficos: mejor película y mejores decorados (José Antonio de la Guerra). Inicialmente despreciada por la mayoría de los críticos de cine, Campanadas a medianoche está considerada hoy como uno de los mayores logros de Welles, y Welles mismo decía que era su mejor obra. Welles sentía una fuerte conexión con el personaje de Falstaff, al que definió como «la más grande creación de Shakespeare». Algunos estudiosos y colaboradores de Welles han comparado a Falstaff con Welles, mientras que otros ven semejanza entre Falstaff y el padre de Welles. Las disputas sobre la propiedad de Campanadas a medianoche han dificultado ver la película legalmente hasta fechas recientes. Se estrenó en el Reino Unido en DVD y Blu-ray en 2015. Una nueva restauración hecha por Janus Films y The Criterion Collection se proyecta en el Film Forum de Nueva York a partir del 1 de enero de 2016. (es)
- Falstaff (Alternativtitel: Glocken um Mitternacht; Originaltitel: Campanadas a medianoche) ist ein Dramedy-Film von Orson Welles aus dem Jahr 1965, der Dialogteile aus fünf Stücken von William Shakespeare enthält und diese nutzt, um eine Geschichte über Shakespeares Charakter Falstaff zu erzählen. Hierfür nutzte Welles Material aus dem ersten und zweiten Teil von Heinrich IV., Heinrich V., aus Richard II. und aus Die lustigen Weiber von Windsor. Darüber hinaus fließen Teile der Holinshed’s Chronicle von Raphael Holinshed als Kommentar mit ein. (de)
- Falstaff (Campanadas a medianoche) est un film hispano-suisse d'Orson Welles de 1965 basé sur le personnage de Falstaff, protagoniste des pièces Henri IV et Les Joyeuses Commères de Windsor de William Shakespeare. Orson Welles considérait ce film comme son meilleur film avec Le Procès de 1962. Il apparaît à certains critiques comme son œuvre la plus achevée, Falstaff est à la fois un personnage de Shakespeare recréé de toutes pièces par Welles — reconstruit — et l'autoportrait dérisoire de l'artiste et du cinéaste. (fr)
- Falstaff (Campanadas a medianoche) è un film del 1965 scritto, diretto e interpretato da Orson Welles tratto da Enrico IV, Enrico V, Le allegre comari di Windsor e Riccardo II di William Shakespeare. Ha vinto il Premio del ventesimo anniversario e il Grand Prix tecnico al 19º Festival di Cannes. (it)
- 《한밤의 차임벨》(Campanadas A Medianoche, Chimes At Midnight)은 스페인, 스위스에서 제작된 오슨 웰스 감독의 1965년 코미디, 드라마, 전쟁 영화이다. 오슨 웰스 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 윌리엄 셰익스피어의 희곡 《》, 《리처드 2세》, 《헨리 5세》, 《》 를 참고해 제작되었다. (ko)
- Chimes at Midnight (Spaans: Campanadas a medianoche) is een Spaanse dramafilm uit 1965 onder regie van Orson Welles. De film is gebaseerd op het personage Falstaff uit de werken van de Engelse auteur William Shakespeare. Het scenario bevat tekst uit vijf toneelstukken van Shakespeare: in de eerste plaats Henry IV, Part 1 en Henry IV, Part 2, maar ook Richard II, Hendrik V, en The Merry Wives of Windsor. (nl)
- Falstaff är en spansk-schweizisk, engelskspråkig dramafilm från 1965 i regi av Orson Welles, med Welles, , John Gielgud och Jeanne Moreau i huvudrollerna. Filmen handlar om John Falstaff, en figur som återkommer i flera av William Shakespeares pjäser, och prins Hal, som måste välja mellan sin vänskap med Falstaff och trohet till sin far, kung Henrik IV. Filmen spelades in i Spanien och var en spansk-schweizisk samproduktion. Dess spanska titel är Campanadas a medianoche, som betyder "Klockor vid midnatt". Manuset bygger på Welles' egen pjäs Five Kings. Filmen tävlade vid filmfestivalen i Cannes 1966 där den fick ett tekniskt pris. Den gav Welles en BAFTA-nominering för bästa utländska skådespelare 1968. Den gick upp på svensk bio den 26 december 1968. Filmen fick initialt ett övervägande negativt mottagande, men växte i anseende med tiden. Welles själv ansåg att den tillsammans med Processen (1962) var hans bästa film. Stridsscenen i slutet av filmen blev stilbildade och gav inspiration till scener i bland annat Braveheart (1995) och Rädda menige Ryan (1998). (sv)
- 《夜半钟声》（英語：Chimes at Midnight）是一部1966年西班牙和瑞士合拍的英語電影，奥森·威尔斯担任导演和主演。根据莎士比亚的作品改编。 (zh)
- «Фальстаф» (фр. Falstaff) или «Полуночные колокола» (исп. Campanadas a medianoche) — кинофильм режиссёра Орсона Уэллса, вышедший на экраны в 1965 году. Сценарий основан на пьесах Уильяма Шекспира «Генрих IV», «Генрих V», «Ричард II» и «Виндзорские насмешницы», а также на книге Рафаэля Холиншеда «Хроники Англии, Шотландии и Ирландии» (англ. Chronicles of England, Scotlande, and Irelande). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Campanades a mitjanit (títol original en anglès: Falstaff - Chimes at Midnight) és una pel·lícula dramàtica dirigida i protagonitzada per Orson Welles. (ca)
- Falstaff (Alternativtitel: Glocken um Mitternacht; Originaltitel: Campanadas a medianoche) ist ein Dramedy-Film von Orson Welles aus dem Jahr 1965, der Dialogteile aus fünf Stücken von William Shakespeare enthält und diese nutzt, um eine Geschichte über Shakespeares Charakter Falstaff zu erzählen. Hierfür nutzte Welles Material aus dem ersten und zweiten Teil von Heinrich IV., Heinrich V., aus Richard II. und aus Die lustigen Weiber von Windsor. Darüber hinaus fließen Teile der Holinshed’s Chronicle von Raphael Holinshed als Kommentar mit ein. (de)
- Falstaff (Campanadas a medianoche) est un film hispano-suisse d'Orson Welles de 1965 basé sur le personnage de Falstaff, protagoniste des pièces Henri IV et Les Joyeuses Commères de Windsor de William Shakespeare. Orson Welles considérait ce film comme son meilleur film avec Le Procès de 1962. Il apparaît à certains critiques comme son œuvre la plus achevée, Falstaff est à la fois un personnage de Shakespeare recréé de toutes pièces par Welles — reconstruit — et l'autoportrait dérisoire de l'artiste et du cinéaste. (fr)
- Falstaff (Campanadas a medianoche) è un film del 1965 scritto, diretto e interpretato da Orson Welles tratto da Enrico IV, Enrico V, Le allegre comari di Windsor e Riccardo II di William Shakespeare. Ha vinto il Premio del ventesimo anniversario e il Grand Prix tecnico al 19º Festival di Cannes. (it)
- 《한밤의 차임벨》(Campanadas A Medianoche, Chimes At Midnight)은 스페인, 스위스에서 제작된 오슨 웰스 감독의 1965년 코미디, 드라마, 전쟁 영화이다. 오슨 웰스 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 윌리엄 셰익스피어의 희곡 《》, 《리처드 2세》, 《헨리 5세》, 《》 를 참고해 제작되었다. (ko)
- Chimes at Midnight (Spaans: Campanadas a medianoche) is een Spaanse dramafilm uit 1965 onder regie van Orson Welles. De film is gebaseerd op het personage Falstaff uit de werken van de Engelse auteur William Shakespeare. Het scenario bevat tekst uit vijf toneelstukken van Shakespeare: in de eerste plaats Henry IV, Part 1 en Henry IV, Part 2, maar ook Richard II, Hendrik V, en The Merry Wives of Windsor. (nl)
- 《夜半钟声》（英語：Chimes at Midnight）是一部1966年西班牙和瑞士合拍的英語電影，奥森·威尔斯担任导演和主演。根据莎士比亚的作品改编。 (zh)
- «Фальстаф» (фр. Falstaff) или «Полуночные колокола» (исп. Campanadas a medianoche) — кинофильм режиссёра Орсона Уэллса, вышедший на экраны в 1965 году. Сценарий основан на пьесах Уильяма Шекспира «Генрих IV», «Генрих V», «Ричард II» и «Виндзорские насмешницы», а также на книге Рафаэля Холиншеда «Хроники Англии, Шотландии и Ирландии» (англ. Chronicles of England, Scotlande, and Irelande). (ru)
- Falstaff (Chimes at Midnight) (Spanish: Campanadas a medianoche) is a 1966 period comedy-drama film directed by and starring Orson Welles. The Spanish-Swiss co-production was released in the United States as Chimes at Midnight and in most of Europe as Falstaff. The film's plot centres on William Shakespeare's recurring character Sir John Falstaff and the father-son relationship he has with Prince Hal, who must choose between loyalty to his father, King Henry IV, or Falstaff. (en)
- Campanadas a medianoche —Falstaff (Chimes at Midnight), en inglés— es una película de habla inglesa de 1965, coproducción hispanosuiza dirigida e interpretada por Orson Welles. La trama de la película se centra en Sir John Falstaff, personaje recurrente de William Shakespeare, y en la relación paternofilial de este personaje con el príncipe Hal, que debe elegir entre su lealtad a Falstaff o a su padre, el rey Enrique IV. Recibió dos premios del Círculo de Escritores Cinematográficos: mejor película y mejores decorados (José Antonio de la Guerra). (es)
- Falstaff är en spansk-schweizisk, engelskspråkig dramafilm från 1965 i regi av Orson Welles, med Welles, , John Gielgud och Jeanne Moreau i huvudrollerna. Filmen handlar om John Falstaff, en figur som återkommer i flera av William Shakespeares pjäser, och prins Hal, som måste välja mellan sin vänskap med Falstaff och trohet till sin far, kung Henrik IV. Filmen spelades in i Spanien och var en spansk-schweizisk samproduktion. Dess spanska titel är Campanadas a medianoche, som betyder "Klockor vid midnatt". Manuset bygger på Welles' egen pjäs Five Kings. (sv)
|
