| dbo:abstract
|
- El capità Haddock és un personatge de ficció de la sèrie de còmics belga Les aventures de Tintín, d'Hergé. Capità de marina, Archibald Haddock és un vell llop de mar, un entranyable company de viatge de Tintín al llarg de bona part de les seves aventures. Apareix a 17 àlbums dels 25 tradicionalment admesos com a oficials; la seva primera aparició és a El cranc de les pinces d'or publicada inicialment serialitzat a Le Soir Jeunesse. La seva primera aparició es va produir al número del 2 de gener de 1941, en el que es publicava la desena part de la història. Curiosament, el lector no coneixerà el seu nom de pila, Archibald, fins al penúltim àlbum de la sèrie, Tintín i els "Pícaros". (ca)
- Kapitán Archibald Haddock (v překladu nakladatelství Egmont kapitán Treska) je fiktivní námořní kapitán, který je nejlepším přítelem reportéra Tintina, hlavní postavy komiksové série Tintinova dobrodružství od kreslíře Hergého (1907-1983). Kapitán Haddock poprvé vystupuje v albu Krab se zlatými klepety, kde je ještě velmi závislý na alkoholu. Později se však stane předsedou LNA (Liga Námořních Abstinentů). Láhev Loch lomond whisky přesto neodmítne. Má být opačným charakterem k Tintinovi, který je někdy příliš idealistický a důvěřivý. Oproti tomu Haddock bere vše více realisticky až sarkasticky. Kapitán Haddock žije na zámku Moulinsart (vzniklo přesmyčkou brabantské vesnice Sart-Moulin), poté co najde poklad po svém předku Francoisovi rytíři de Hadoque. Za sluhu má Nestora. Ze začátku se snaží chovat jako velký pán, když je však profesor Hluchavka unesen (příběh 7 křišťálových koulí), začne se chovat jako dřív. Kapitán Haddock vyjadřuje své pocity a dodává příběhu osobitou část humoru barvitými nadávkami jako např. „bašibozukové“, „kanálie“, „onuce“, „giboni“, „rychlokvašky“, „sůvy z nudlí“, „flibustýři“, „Vercingetorixové vymaškarádění“, „otrokáři“, „piráti“ nebo „ektoplazmy“. Jeho křestní jméno "Archibald" se ukázalo až v předposledním a posledním dokončeném svazku Tintinových dobrodružství , kdy kapitán ztratí paměť po ráně flaškou whisky Loch Lomond, a pak se vysmívá jménům jako Haddock nebo Tintin, které mu do té doby vtipné nepřišly, nebo to jen nedával najevo. To se ale ke kapitánově upřímnosti dost nehodí. (cs)
- كابتن أرشيبالد هادوك (بالفرنسية: Capitaine Archibald Haddock) هو شخصية خيالية في مغامرات تان تان، سلسلة القصص المصورة للرسام البلجيكي هيرجه. هادوك هو أحد أفضل أصدقاء تان تان، وهو كابتن بحري يدخن الغليون. في البداية، تم تصوير هادوك على أنه ضعيف ومدمن للكحول تحت سيطرة مساعده الخائن ألان، الذي ابقاه مخموراً وسرق سفينة الشحن الخاصة به. لاحقاً هادوك استعاد مكانته وكرامته، حتى أنه أصبح رئيس جمعية البحارين المتزنين، لكنه لم يتخلى عن حبه للروم والويسكي، حتى مغامرة تان تان الاخيرة، حيث «يشفيه» البروفيسور كالكولوس من حبه للكحول. في قصة سر وحيد القرن وكنز راكهام الاحمر يسافر هو وتان تان للعثور على كنز القراصنة الذي استولى عليه جده الأكبر، السير فرانسيس هادوك (بالفرنسية: François de Hadoque). مع الثروة التي وجدها واستعادته منزل أجداده، يصبح الكابتن هادوك شخصية اجتماعية. يركب حصانًا ويرتدي نظارة عين واحدة. ثم تطور ليصبح بطوليًا حقًا، متطوعًا للتضحية بحياته لإنقاذ حياة تان تان في تان تان في التبت . ويبدوا أنه تقاعد في القصص اللاحقة. رغم كل ما يحدث، تعمل إنسانية الكابتن وسخريته كصفات معاكسة لشخصية تان تان البطولية. حيث يضيف الكابتن تعليقاته الجافة والساخرة كلما أصبح المراسل الشابة مثاليًا بدرجة غير معقولة. (ar)
- Captain Archibald Haddock (French: Capitaine Archibald Haddock, pronounced [kapitɛn aʁʃibald adɔk]) is a fictional character in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. He is one of Tintin's best friends, a seafaring pipe-smoking Merchant Marine Captain. Haddock is initially depicted as a weak and alcoholic character under the control of his treacherous first mate Allan, who keeps him drunk and runs his freighter. He regains his command and his dignity, even rising to president of the Society of Sober Sailors (The Shooting Star), but never gives up his love for rum and whisky, especially Loch Lomond, until the final Tintin adventure, Tintin and the Picaros, when Professor Calculus 'cures' him of his taste for alcohol. In the adventure Secret of the Unicorn (and continuing in Red Rackham's Treasure) he and Tintin travel to find a pirate's treasure captured by his ancestor, Sir Francis Haddock (François de Hadoque in French). With newfound wealth and regaining his ancestral home Marlinspike Hall, Captain Haddock becomes a socialite; riding a horse, wearing a monocle, and sitting in a theatre box seat (The Seven Crystal Balls).He then evolves to become genuinely heroic, volunteering to sacrifice his life to save Tintin's own in the pivotal Tintin in Tibet. In later volumes he is clearly retired. Throughout it all, the Captain's coarse humanity and sarcasm act as a counterpoint to Tintin's often implausible heroism. He is always quick with a dry comment whenever the boy reporter gets too idealistic. (en)
- El Capitán Archibaldo Haddock es un personaje ficticio de la serie de historietas de Las aventuras de Tintín, creada por el dibujante belga Hergé. El capitán Haddock se dio a conocer en El cangrejo de las pinzas de oro y poco a poco fue ganando protagonismo en las aventuras del reportero como mejor amigo de Tintín. En su primera aparición era el capitán del navío Karabudjan, pasando posteriormente a ser un rico terrateniente, tras encontrar el tesoro de Rackham el rojo y convertirse en propietario del castillo de Moulinsart. (es)
- Is carachtar ficseanúil sa sraith Eachtraí Tintin é Captaen Haileabó. Is mairnéalach é, cónaithe i Marlinspike lena searbhónta Nestor agus an tOllamh Piocardach. (ga)
- Archibald Haddock, généralement appelé le capitaine Haddock, est un personnage de fiction des Aventures de Tintin de Hergé. Apparu tardivement dans la série, dans Le Crabe aux pinces d'or (1941), il en devient un des personnages principaux, le meilleur ami de Tintin, qu'il accompagne ensuite dans chacune de ses aventures. Capitaine au long cours, Haddock est l'archétype du marin, reconnaissable à son pull à col roulé bleu frappé d'une ancre au milieu de la poitrine, à sa casquette et à sa barbe foisonnante. Impulsif et colérique, il exprime sa mauvaise humeur à travers les nombreux jurons qui le caractérisent, mais c'est avant tout un homme au cœur tendre qui refuse l'injustice et se montre toujours prêt à aider ses amis. Plus que ses colères, l'alcoolisme est son principal défaut. Grand amateur de whisky, il lui arrive d'en consommer jusqu'à ne plus obéir qu'à ses pulsions, ce qui peut le conduire à des crises de dépression ou de folie furieuse, qu'il regrette amèrement ensuite. Dans sa première aventure, il est en constant état d'ébriété et sous la domination de son propre équipage, mais il gagne en respectabilité au contact de Tintin, sans toutefois parvenir à se défaire de sa dépendance. Le capitaine est l'un des rares personnages de la série qui soit doté d'un passé. Le diptyque formé par Le Secret de La Licorne et Le Trésor de Rackham le Rouge le mène sur les traces de son ancêtre, le chevalier François de Hadoque, et offre à la « famille de papier » qui se met en place autour de Tintin un nouveau lieu d'attache, le château de Moulinsart, ce qui confère au capitaine un double rôle de fédérateur et de catalyseur des Aventures. Par son visage expressif et tourmenté, Haddock apparaît comme le « négatif » du héros trop lisse incarné par Tintin. Il apporte une certaine humanité dans la série, à laquelle le lecteur s'identifie plus facilement. Sa maladresse et sa propension à s'exposer au danger font du capitaine une source inépuisable d'effets comiques, mais un comique involontaire qui fait d'abord rire à ses dépens. De chutes en collisions, il déclenche une série de catastrophes qui sont parfois un support au comique de répétition. Les relations qu'il noue avec les autres personnages au fil des aventures forment autant de duos comiques. Il cherche par exemple à fuir à tout prix l'assureur Séraphin Lampion, le jeune prince Abdallah ou la cantatrice Bianca Castafiore. Avec cette dernière, il entretient des rapports ambigus, mélange d'angoisse, d'attirance et de répulsion dans lequel certains spécialistes de l'œuvre d'Hergé analysent des symboles érotiques. Le capitaine Haddock est incarné à l'écran par Georges Wilson dans Tintin et le Mystère de La Toison d'or (1961), Jean Bouise dans Tintin et les Oranges bleues (1964) et Andy Serkis dans Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne (2011), tandis que de nombreux comédiens lui prêtent leur voix dans des adaptions radiophoniques ou des séries d'animation. En 2015, il est incarné à l'opéra par Michel de Warzée. (fr)
- Kapten Archibald Haddock (bahasa Prancis: Capitaine Archibald Haddock atau sering dipanggil dengan nama Kapten Haddock saja) adalah seorang tokoh dalam serial buku komik Petualangan Tintin karya penulis dan artis komik Belgia Georges Remi, atau yang lebih dikenal dengan nama Hergé. Ia adalah sahabat karib Tintin, yang juga seorang kapten kapal di dunia pelayaran komersial yang diperkenalkan dalam cerita Kepiting Bercapit Emas. Walaupun ketika diperkenalkan dia adalah seorang kapten kapal barang, tetapi di cerita-cerita berikutnya, jelas ia telah pensiun dari pekerjaannya itu. (in)
- Il capitano Archibald Haddock (Capitaine Archibald Haddock) è un personaggio della serie a fumetti Le avventure di Tintin, creato dal fumettista ed artista belga Georges Remi, meglio noto col suo pseudonimo Hergé. Si tratta del migliore amico di Tintin ed è un capitano della marina mercantile. Haddock appare inizialmente come un fragile alcolista, ma successivamente diventa un personaggio più affidabile ed eroico, nonostante continui ad essere un bevitore di whisky, beve esclusivamente Loch Lomond, un malto scozzese lievemente torbato. Il suo gesto più nobile appare in Tintin nel Tibet, in cui si offre stoicamente di sacrificare la sua vita per salvare Tintin. Mentre al suo esordio Haddock è al comando di una nave cargo, in volumi successivi appare chiaramente in ritiro. La sua rustica umanità e il sarcasmo si contrappongono all'eroismo a volte inadeguato di Tintin, ed è sempre pronto ad un secco commento ogni volta che il ragazzo reporter diventa troppo idealista. (it)
- Kapitan Baryłka (fr. Capitaine Archibald Haddock) – postać z komiksowej serii Przygody Tintina belgijskiego rysownika Hergégo. Baryłka to najlepszy przyjaciel Tintina i pan na zamku . Jest kapitanem marynarki. Baryłka na proczątku przedstawiony jest jako słaby, zmęczony alkoholik, będący pod wpływem swojego zdradzieckiego bosmana, , który utrzymuje jego stan uzależnienia od alkoholu. Próbuje wyzbyć się nałogu, ale nawet gdy zostaje honorowym przewodniczącym Ligi Trzeźwych Marynarzy (Tajemnicza gwiazda) nie potrafi porzucić swej „miłości” do rumu i whisky, głównie Loch Lomond. W tomie Tajemnica jednorożca (i jego kontynuacji Skarb Szkarłatnego Rackhama) razem z Tintinem wyrusza na poszukiwanie pirackiego skarbu, który zdobył jego przodek, (fr. François de Hadoque). Dzięki znalezieniu skarbu i odzyskaniu starej rezydencji jego przodka, , Kapitan Baryłka staje się niczym szlachcic: jeździ konno, nosi monokl (który zresztą ciągle gubi) i chodzi do Music-Hallu (Siedem kryształowych kul).Wtedy też staje się dużo bardziej odważny, wręcz gotowy do poświęcenia swego życia, by uratować Tintina w istotnym tomie Tintin w Tybecie. W kolejnych tomach sprawia wrażenie emerytowanego. Niezależnie od tego, grubiańskość i skłonność do sarkazmu u Kapitana zabawnie kontrastuje z przesadnym heroizmem Tintina. Zawsze potrafi jasno i subiektywnie skomentować sytuację, podczas gdy młody reporter czasami staje się zbyt idealistyczny. Imię Kapitana Baryłki (Archibald) poznajemy dopiero w przedostatnim tomie, , kiedy Baryłka po utracie pamięci pyta się o to Tintina. (pl)
- Kapitein Archibald Haddock is een van de belangrijkste personages in De avonturen van Kuifje van de Belgische striptekenaar en scenarist van stripverhalen Hergé (1907-1983). Vanaf De krab met de gulden scharen, het in 1941 gepubliceerde negende album in de reeks, is hij (met de hond Bobbie) de vaste metgezel van Kuifje. Kapitein Haddock is de stereotiepe figuur van de vloekende en aan whisky verslaafde zeebonk. Na De krab met de gulden scharen draait de stripreeks niet meer echt om Kuifje en Bobbie, maar vooral om Kuifje en Haddock. De kapitein heeft vanaf dan de plaats van Bobbie als belangrijkste metgezel overgenomen. (nl)
- Арчибальд Хэддок (англ. Archibald Haddock) — персонаж серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже, капитан корабля дальнего плавания, лучший друг главного героя Тинтина. Фамилия «Haddock» на английском созвучна с названием рыбы пикши. Предки — шевалье Франсуа де Аддок, командир фрегата «Единорог» (ru)
- Kapten Archibald Haddock är en seriefigur i Tintin av belgaren Hergé. Kapten Haddock är en råbarkad man men med ett mycket gott hjärta. Han använder sig av "uppfinningsrika" svordomar som skapades för att visa på ett mustigt språk utan att störas av censuren. Fyra vanliga exempel har på svenska blivit "stormar och orkaner", "anfäkta och anamma", "bomber och granater" och "riv mina råsegel". Haddock gillar också att dricka whiskyn "Loch Lomond" och bor på slottet Moulinsart, som en gång tillhörde hans anfader François Hadoque, vilken i slutet av 1600-talet var kapten i Ludvig XIV:s kungliga flotta. Kapten Haddock i sin tur köpte tillbaka Moulinsart i äventyret Rackham den rödes skatt med hjälp av pengar från professor Kalkyl. (sv)
- 哈達克船長（英語：Captain Haddock）是漫画《丁丁历险记》的主角之一，由比利时漫画作家艾爾吉创作。 在故事中他嗜酒如命，脾气暴躁，是独角兽号船长之孙。為一个典型的海员形象。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El capità Haddock és un personatge de ficció de la sèrie de còmics belga Les aventures de Tintín, d'Hergé. Capità de marina, Archibald Haddock és un vell llop de mar, un entranyable company de viatge de Tintín al llarg de bona part de les seves aventures. Apareix a 17 àlbums dels 25 tradicionalment admesos com a oficials; la seva primera aparició és a El cranc de les pinces d'or publicada inicialment serialitzat a Le Soir Jeunesse. La seva primera aparició es va produir al número del 2 de gener de 1941, en el que es publicava la desena part de la història. Curiosament, el lector no coneixerà el seu nom de pila, Archibald, fins al penúltim àlbum de la sèrie, Tintín i els "Pícaros". (ca)
- El Capitán Archibaldo Haddock es un personaje ficticio de la serie de historietas de Las aventuras de Tintín, creada por el dibujante belga Hergé. El capitán Haddock se dio a conocer en El cangrejo de las pinzas de oro y poco a poco fue ganando protagonismo en las aventuras del reportero como mejor amigo de Tintín. En su primera aparición era el capitán del navío Karabudjan, pasando posteriormente a ser un rico terrateniente, tras encontrar el tesoro de Rackham el rojo y convertirse en propietario del castillo de Moulinsart. (es)
- Is carachtar ficseanúil sa sraith Eachtraí Tintin é Captaen Haileabó. Is mairnéalach é, cónaithe i Marlinspike lena searbhónta Nestor agus an tOllamh Piocardach. (ga)
- Kapten Archibald Haddock (bahasa Prancis: Capitaine Archibald Haddock atau sering dipanggil dengan nama Kapten Haddock saja) adalah seorang tokoh dalam serial buku komik Petualangan Tintin karya penulis dan artis komik Belgia Georges Remi, atau yang lebih dikenal dengan nama Hergé. Ia adalah sahabat karib Tintin, yang juga seorang kapten kapal di dunia pelayaran komersial yang diperkenalkan dalam cerita Kepiting Bercapit Emas. Walaupun ketika diperkenalkan dia adalah seorang kapten kapal barang, tetapi di cerita-cerita berikutnya, jelas ia telah pensiun dari pekerjaannya itu. (in)
- Арчибальд Хэддок (англ. Archibald Haddock) — персонаж серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже, капитан корабля дальнего плавания, лучший друг главного героя Тинтина. Фамилия «Haddock» на английском созвучна с названием рыбы пикши. Предки — шевалье Франсуа де Аддок, командир фрегата «Единорог» (ru)
- 哈達克船長（英語：Captain Haddock）是漫画《丁丁历险记》的主角之一，由比利时漫画作家艾爾吉创作。 在故事中他嗜酒如命，脾气暴躁，是独角兽号船长之孙。為一个典型的海员形象。 (zh)
- كابتن أرشيبالد هادوك (بالفرنسية: Capitaine Archibald Haddock) هو شخصية خيالية في مغامرات تان تان، سلسلة القصص المصورة للرسام البلجيكي هيرجه. هادوك هو أحد أفضل أصدقاء تان تان، وهو كابتن بحري يدخن الغليون. رغم كل ما يحدث، تعمل إنسانية الكابتن وسخريته كصفات معاكسة لشخصية تان تان البطولية. حيث يضيف الكابتن تعليقاته الجافة والساخرة كلما أصبح المراسل الشابة مثاليًا بدرجة غير معقولة. (ar)
- Kapitán Archibald Haddock (v překladu nakladatelství Egmont kapitán Treska) je fiktivní námořní kapitán, který je nejlepším přítelem reportéra Tintina, hlavní postavy komiksové série Tintinova dobrodružství od kreslíře Hergého (1907-1983). Kapitán Haddock žije na zámku Moulinsart (vzniklo přesmyčkou brabantské vesnice Sart-Moulin), poté co najde poklad po svém předku Francoisovi rytíři de Hadoque. Za sluhu má Nestora. Ze začátku se snaží chovat jako velký pán, když je však profesor Hluchavka unesen (příběh 7 křišťálových koulí), začne se chovat jako dřív. (cs)
- Captain Archibald Haddock (French: Capitaine Archibald Haddock, pronounced [kapitɛn aʁʃibald adɔk]) is a fictional character in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. He is one of Tintin's best friends, a seafaring pipe-smoking Merchant Marine Captain. Throughout it all, the Captain's coarse humanity and sarcasm act as a counterpoint to Tintin's often implausible heroism. He is always quick with a dry comment whenever the boy reporter gets too idealistic. (en)
- Archibald Haddock, généralement appelé le capitaine Haddock, est un personnage de fiction des Aventures de Tintin de Hergé. Apparu tardivement dans la série, dans Le Crabe aux pinces d'or (1941), il en devient un des personnages principaux, le meilleur ami de Tintin, qu'il accompagne ensuite dans chacune de ses aventures. (fr)
- Il capitano Archibald Haddock (Capitaine Archibald Haddock) è un personaggio della serie a fumetti Le avventure di Tintin, creato dal fumettista ed artista belga Georges Remi, meglio noto col suo pseudonimo Hergé. Si tratta del migliore amico di Tintin ed è un capitano della marina mercantile. (it)
- Kapitan Baryłka (fr. Capitaine Archibald Haddock) – postać z komiksowej serii Przygody Tintina belgijskiego rysownika Hergégo. Baryłka to najlepszy przyjaciel Tintina i pan na zamku . Jest kapitanem marynarki. Niezależnie od tego, grubiańskość i skłonność do sarkazmu u Kapitana zabawnie kontrastuje z przesadnym heroizmem Tintina. Zawsze potrafi jasno i subiektywnie skomentować sytuację, podczas gdy młody reporter czasami staje się zbyt idealistyczny. Imię Kapitana Baryłki (Archibald) poznajemy dopiero w przedostatnim tomie, , kiedy Baryłka po utracie pamięci pyta się o to Tintina. (pl)
- Kapitein Archibald Haddock is een van de belangrijkste personages in De avonturen van Kuifje van de Belgische striptekenaar en scenarist van stripverhalen Hergé (1907-1983). Vanaf De krab met de gulden scharen, het in 1941 gepubliceerde negende album in de reeks, is hij (met de hond Bobbie) de vaste metgezel van Kuifje. Kapitein Haddock is de stereotiepe figuur van de vloekende en aan whisky verslaafde zeebonk. (nl)
- Kapten Archibald Haddock är en seriefigur i Tintin av belgaren Hergé. Kapten Haddock är en råbarkad man men med ett mycket gott hjärta. Han använder sig av "uppfinningsrika" svordomar som skapades för att visa på ett mustigt språk utan att störas av censuren. Fyra vanliga exempel har på svenska blivit "stormar och orkaner", "anfäkta och anamma", "bomber och granater" och "riv mina råsegel". (sv)
|
