| dbo:abstract
|
- El secret de l'Unicorn és la primera part d'una aventura que continua en el següent àlbum, El tresor de Rackham el Roig. Es tracta de l'onzè àlbum de Les aventures de Tintín i Milú creat per Hergé. Es va publicar per entregues, en blanc i negre, al diari Le Soir entre l'11 de juny de 1942 i el 14 de gener de 1943, amb una breu interrupció. La primera edició en àlbum va aparèixer l'any 1943, en color. (ca)
- Tajemství Jednorožce (francouzsky Le Secret de La Licorne) je komiks ze série Tintinova dobrodružství od belgického kreslíře Hergého. Poprvé vycházel na pokračování jako jedenáctý komiks o Tintinovi v letech 1942 a 1943, v češtině byl vydán v letech 1994 (Egmont ČR) a 1995–1996 (v časopise Květy) a v novém překladu poprvé v roce 2008 (Albatros). (cs)
- Das Geheimnis der „Einhorn“ (französischer Originaltitel: Les aventures de Tintin: Le Secret de La Licorne) ist das elfte Tim-und-Struppi-Album des belgischen Zeichners Hergé. Die Geschichte, die erstmals vom 11. Juni 1942 bis zum 14. Juni 1943 im Le Soir publiziert wurde, wird in Der Schatz Rackhams des Roten fortgesetzt. (de)
- Adarbakarraren sekretua izenekoa, Hergék idatzi eta marraztutako Tintinen abenturak kontatzen dituen komiki bat da. Atalka argitaratu zen, zuri-beltzean Le Soir egunkarian 1942ko ekainak 11 eta 1943ko urtarrilak 14 bitartean, eten labur batekin. 1943an kolorezko lehen edizioa argitaratu zen. (eu)
- Le Secret de La Licorne est un album de bande dessinée, le onzième des Aventures de Tintin, créées par le dessinateur belge Hergé. Il constitue la première partie d'un diptyque qui s'achève avec Le Trésor de Rackham le Rouge. L'histoire est d'abord publiée quotidiennement en noir et blanc dans le journal Le Soir, du 11 juin 1942 au 14 janvier 1943. L'album en couleurs paraît le 5 octobre 1943. La publication de ce récit a donc lieu pendant l'occupation allemande de la Belgique, mais aucun élément de l'intrigue n'évoque ce contexte de guerre. En amenant Tintin sur la piste d'un trésor caché, un thème très présent dans la littérature populaire, Hergé choisit l'évasion littéraire de son héros, comme pour fuir l'actualité oppressante de son époque. Le scénario, qui doit beaucoup à la participation de Jacques Van Melkebeke, ami et collaborateur d'Hergé, est placé dans les traces des grandes références du genre, comme L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson, Les Enfants du capitaine Grant de Jules Verne ou Robinson Crusoé de Daniel Defoe. En ce qui concerne l'aspect graphique, l'album se distingue par un souci de réalisme et un niveau de détail très élevé dans les décors. Pour ce faire, Hergé a étudié de nombreux modèles réduits des vaisseaux de la flotte de Louis XIV, comme le Brillant, et même fait réaliser une maquette de La Licorne afin de pouvoir la représenter sous différents angles. Salué comme une des plus grandes réussites narratives d'Hergé, Le Secret de la Licorne voit la première apparition dans Les Aventures de Tintin du château de Moulinsart, qui deviendra un lieu emblématique de la série, et du personnage de Nestor, le majordome. Le personnage du capitaine Haddock, dont c'est la troisième apparition, y trouve une dimension nouvelle, dans la mesure où la recherche du trésor se double pour lui d'une quête d'identité sur les traces de son aïeul, le chevalier François de Hadoque. Le film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne, réalisé par Steven Spielberg (2011), est en partie adapté de l'album. (fr)
- El secreto del Unicornio (original en francés, Le Secret de la Licorne) es el undécimo álbum de Las aventuras de Tintín, la serie de cómics del dibujante belga Hergé. La historia fue serializada diariamente en Le Soir, el principal periódico francófono de Bélgica, desde junio de 1942 hasta enero de 1943 en medio de la ocupación alemana de Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial. La historia gira en torno al joven periodista Tintín, su perro Milú y su amigo el capitán Haddock, que descubren un enigma dejado por el antepasado de Haddock, el caballero Francisco de Hadoque del siglo XVII, que podría llevarlos al tesoro escondido del pirata Rackham el Rojo. Para desentrañar el enigma, Tintin y Haddock deben obtener tres modelos idénticos del navío de don Francisco, el Unicornio, pero descubren que unos criminales también están detrás de estas naves modelo y están dispuestos a matar para poder obtenerlas. El secreto del Unicornio fue un éxito comercial y fue publicado en forma de libro por Casterman poco después de su conclusión. Hergé concluyó el arco iniciado en esta historia con El tesoro de Rackham el Rojo, mientras que la serie se convirtió en una parte definitoria de la tradición del cómic franco-belga. El secreto del Unicornio siguió siendo el favorito de Hergé de sus propias obras hasta crear Tintín en el Tíbet (1960). La historia fue adaptada para la serie animada de Belvision de 1957, Hergé's Adventures of Tintin, para la serie animada de 1991 Las aventuras de Tintín de Ellipse y Nelvana, y para el largometraje Las aventuras de Tintín: el secreto del Unicornio (2011), dirigida por Steven Spielberg. (es)
- Rahasia Kapal Unicorn, adalah sebuah album serial Kisah Petualangan Tintin yang ke 11. Dalam Bahasa Prancis album ini berjudul 'Le Secret de La Licorne'. Tintin tanpa sengaja menemukan sebuah perkamen tua di tiang replika kapal Unicorn yang dibelinya di Pasar Tua. Ternyata Unicorn adalah nama sebuah kapal tua yang dikomando oleh leluhur Kapten Haddock. Kapal tersebut karam setelah direbut oleh bajak laut. Tintin yang mulai mengerti bahwa perkamen tersebut menunjukkan letak harta karun kapal Unicorn mulai mencari dua replika kapal lainnya seperti yang dimaksud dalam perkamen tersebut. Tintin dan Kapten tak pernah menduga bahwa ada beberapa pihak yang juga mengejar harta karun kapal Unicorn. (in)
- The Secret of the Unicorn (French: Le Secret de La Licorne) is the eleventh volume of The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. The story was serialised daily in Le Soir, Belgium's leading francophone newspaper, from June 1942 to January 1943 amidst the Nazi German occupation of Belgium during World War II. The story revolves around young reporter Tintin, his dog Snowy, and his friend Captain Haddock, who discover a riddle left by Haddock's ancestor, the 17th century Sir Francis Haddock, which could lead them to the hidden treasure of the pirate Red Rackham. To unravel the riddle, Tintin and Haddock must obtain three identical models of Sir Francis's ship, the Unicorn, but they discover that criminals are also after these model ships and are willing to kill in order to obtain them. The Secret of the Unicorn was a commercial success and was published in book form by Casterman shortly after its conclusion. Hergé concluded the arc begun in this story with Red Rackham's Treasure, while the series itself became a defining part of the Franco-Belgian comics tradition. The Secret of the Unicorn remained Hergé's favourite of his own works until creating Tintin in Tibet (1960). The story was adapted for the 1957 Belvision animated series Hergé's Adventures of Tintin, the 1991 Ellipse/Nelvana animated series The Adventures of Tintin, the 1992-3 BBC Radio 5 dramatisation of the Adventures, the feature film The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (2011) directed by Steven Spielberg, and the film's tie-in video game. (en)
- 『なぞのユニコーン号』（なぞのユニコーンごう、原題・仏語: Le Secret de la Licorne, 英語: The Secret of the Unicorn）は、ベルギーの漫画家エルジェによるコミックシリーズ『タンタンの冒険』の第11巻である。第12巻『』と合わせて2部作となる物語の前編である。1942年6月11日から1943年1月14日のあいだにベルギーの新聞『Le Soir』に連載され、その約1年後に単行本にまとめられた。第二次世界大戦真っ只中、ベルギーがナチス・ドイツによって占領されていた頃に描かれた作品であり、『なぞのユニコーン号』は政治的なテーマを避けて純粋な冒険物語に焦点を当てた作品となっている。また、ベルギーのみを舞台としているのはシリーズ中でも本作のほかに1作しかない。 本エピソードは1992年にラジオドラマ化されたほか、『Hergé's Adventures of Tintin』と『The Adventures of Tintin』で2度テレビアニメ化され、さらにピーター・ジャクソン製作、スティーヴン・スピルバーグ監督による3Dモーションキャプチャ映画『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』（2011年）でも原作の一つとなった。 (ja)
- Het geheim van de Eenhoorn (oorspronkelijke Franse titel: Le Secret de la Licorne) is het elfde album uit de stripreeks De avonturen van Kuifje van de Belgische tekenaar en scenarist van stripverhalen Hergé (1907-1983). Het verhaal verscheen voor het eerst als serie in Le Soir Jeunesse, de jeugdbijlage van de Belgische Franstalige krant Le Soir, van 11 juni 1942 tot en met 14 januari 1943. Het heette toen nog De buitengewone avonturen van Tintin en Milou en kwam in oktober 1943 in het Frans in albumvorm uit. De schat van Scharlaken Rackham vormt qua verhaallijn een rechtstreeks vervolg. Het verhaal verscheen voor het eerst in het Nederlands in de Belgische krant Het Laatste Nieuws. Dat gebeurde vanaf 25 mei 1944 in dagelijkse afleveringen van één strook. De uitgave werd na 83 afleveringen op 2 september dat jaar afgebroken bij de bevrijding van de stad Brussel. Het heette toen nog De erfenis van kapitein Haddock en de vertaling was van de hand van Marc F. Belloy, de redactie-secretaris van Het Laatste Nieuws. Het is het eerste Kuifjealbum dat vertaald werd in het Nederlands (april 1946). In 1974 verscheen een nieuwe vertaling. (nl)
- «Секрет "Единорога"» — альбом знаменитого бельгийского художника Эрже из цикла комиксов «Приключения Тинтина». В чёрно-белом варианте цикл печатался на страницах газеты «Le Soir» с 11 июня 1942 по 14 января 1943 года. Отдельным изданием (в цвете) опубликован в 1943 году. (ru)
- Le secret de la Licorne (publicado em português como O Segredo do Licorne ou O Segredo do Unicórnio) é o décimo primeiro álbum da série de banda desenhada franco-belga As aventuras de Tintim, produzida pelo belga Hergé. Encomendado pelo jornal belga Le Soir foi editado diariamente entre de junho de 1942 a janeiro de 1943, em meio à ocupação alemã da Bélgica durante a Segunda Guerra Mundial. história mostra o jovem jornalista belga Tintim, o seu cão Milu e seu amigo Capitão Haddock que que descobrem um enigma deixado pelo ancestral de Haddock do século 17, Sir Francis Haddock, que poderia levá-los ao tesouro escondido do pirata Rackham, o Terrível. Para desvendar o enigma, Tintin e Haddock devem obter três modelos idênticos do navio de Sir Francis, o Licorne, mas descobrem que os criminosos também procuram esse modelo e estão dispostos a matar para obtê-los. Le secret de la Licorne foi um sucesso comercial e foi publicado no formato álbum pela Casterman logo após a sua conclusão. Hergé concluiu o arco começado nesta história em Le trésor de Rackham le Rouge, enquanto a própria série se tornou uma parte definidora da tradição da banda desenhada franco-belga. Le secret de la Licorne permaneceu como álbum favorito de Hergé até criar Tintin au Tibet (1960). A história foi adaptada para a série animada Les aventures de Tintin, d'après Hergé do estúdio belga Belvision em 1957, para a série animada As Aventuras de Tintim dos estúdios e Nelvana, e para o longa-metragem As Aventuras de Tintin (2011), dirigido por Steven Spielberg. (pt)
- Tajemnica Jednorożca (fr. Le Secret de la Licorne) – album komiksowy wydany w serii Tintin, autorstwa Hergé. (pl)
- Enhörningens hemlighet, fransk originaltitel: Le Secret de la Licorne, är det elfte albumet i den tecknade serien Tintins äventyr. Det är skrivet och illustrerat av den belgiske serieskaparen Hergé och har den unge reportern Tintin i huvudrollen. Albumberättelsen är oavslutad och fortsätter i Rackham den Rödes skatt. Både Enhörningens hemlighet och Rackham den Rödes skatt har givits ut i en samlingsutgåva. År 2011 blev seriealbumet filmatiserat i regi av Steven Spielberg. Albumet kom första gången i album på franska 1943 och översattes första gången till svenska 1961, som Bonniers tredje Tintin-album. (sv)
- 獨角獸號的秘密 （法語： Le Secret de la Licorne；英語：The Secret of the Unicorn，台灣中時版的標題是紅海盜的寶藏1）是丁丁歷險記的第十一部作品。作者是比利時漫畫家漫畫家艾爾吉。丁丁歷險記自本部作品，轉入中期時代。這也是艾爾吉第一次嘗試將一個故事完全分拆為兩冊來敘述（此作的續集是紅色拉克姆的寶藏）。獨角獸號的秘密是艾爾吉在丁丁在西藏完成之前，艾爾吉本人最喜愛的一部作品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El secret de l'Unicorn és la primera part d'una aventura que continua en el següent àlbum, El tresor de Rackham el Roig. Es tracta de l'onzè àlbum de Les aventures de Tintín i Milú creat per Hergé. Es va publicar per entregues, en blanc i negre, al diari Le Soir entre l'11 de juny de 1942 i el 14 de gener de 1943, amb una breu interrupció. La primera edició en àlbum va aparèixer l'any 1943, en color. (ca)
- Tajemství Jednorožce (francouzsky Le Secret de La Licorne) je komiks ze série Tintinova dobrodružství od belgického kreslíře Hergého. Poprvé vycházel na pokračování jako jedenáctý komiks o Tintinovi v letech 1942 a 1943, v češtině byl vydán v letech 1994 (Egmont ČR) a 1995–1996 (v časopise Květy) a v novém překladu poprvé v roce 2008 (Albatros). (cs)
- Das Geheimnis der „Einhorn“ (französischer Originaltitel: Les aventures de Tintin: Le Secret de La Licorne) ist das elfte Tim-und-Struppi-Album des belgischen Zeichners Hergé. Die Geschichte, die erstmals vom 11. Juni 1942 bis zum 14. Juni 1943 im Le Soir publiziert wurde, wird in Der Schatz Rackhams des Roten fortgesetzt. (de)
- Adarbakarraren sekretua izenekoa, Hergék idatzi eta marraztutako Tintinen abenturak kontatzen dituen komiki bat da. Atalka argitaratu zen, zuri-beltzean Le Soir egunkarian 1942ko ekainak 11 eta 1943ko urtarrilak 14 bitartean, eten labur batekin. 1943an kolorezko lehen edizioa argitaratu zen. (eu)
- 『なぞのユニコーン号』（なぞのユニコーンごう、原題・仏語: Le Secret de la Licorne, 英語: The Secret of the Unicorn）は、ベルギーの漫画家エルジェによるコミックシリーズ『タンタンの冒険』の第11巻である。第12巻『』と合わせて2部作となる物語の前編である。1942年6月11日から1943年1月14日のあいだにベルギーの新聞『Le Soir』に連載され、その約1年後に単行本にまとめられた。第二次世界大戦真っ只中、ベルギーがナチス・ドイツによって占領されていた頃に描かれた作品であり、『なぞのユニコーン号』は政治的なテーマを避けて純粋な冒険物語に焦点を当てた作品となっている。また、ベルギーのみを舞台としているのはシリーズ中でも本作のほかに1作しかない。 本エピソードは1992年にラジオドラマ化されたほか、『Hergé's Adventures of Tintin』と『The Adventures of Tintin』で2度テレビアニメ化され、さらにピーター・ジャクソン製作、スティーヴン・スピルバーグ監督による3Dモーションキャプチャ映画『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』（2011年）でも原作の一つとなった。 (ja)
- «Секрет "Единорога"» — альбом знаменитого бельгийского художника Эрже из цикла комиксов «Приключения Тинтина». В чёрно-белом варианте цикл печатался на страницах газеты «Le Soir» с 11 июня 1942 по 14 января 1943 года. Отдельным изданием (в цвете) опубликован в 1943 году. (ru)
- Tajemnica Jednorożca (fr. Le Secret de la Licorne) – album komiksowy wydany w serii Tintin, autorstwa Hergé. (pl)
- 獨角獸號的秘密 （法語： Le Secret de la Licorne；英語：The Secret of the Unicorn，台灣中時版的標題是紅海盜的寶藏1）是丁丁歷險記的第十一部作品。作者是比利時漫畫家漫畫家艾爾吉。丁丁歷險記自本部作品，轉入中期時代。這也是艾爾吉第一次嘗試將一個故事完全分拆為兩冊來敘述（此作的續集是紅色拉克姆的寶藏）。獨角獸號的秘密是艾爾吉在丁丁在西藏完成之前，艾爾吉本人最喜愛的一部作品。 (zh)
- El secreto del Unicornio (original en francés, Le Secret de la Licorne) es el undécimo álbum de Las aventuras de Tintín, la serie de cómics del dibujante belga Hergé. La historia fue serializada diariamente en Le Soir, el principal periódico francófono de Bélgica, desde junio de 1942 hasta enero de 1943 en medio de la ocupación alemana de Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial. La historia gira en torno al joven periodista Tintín, su perro Milú y su amigo el capitán Haddock, que descubren un enigma dejado por el antepasado de Haddock, el caballero Francisco de Hadoque del siglo XVII, que podría llevarlos al tesoro escondido del pirata Rackham el Rojo. Para desentrañar el enigma, Tintin y Haddock deben obtener tres modelos idénticos del navío de don Francisco, el Unicornio, pero descubre (es)
- Le Secret de La Licorne est un album de bande dessinée, le onzième des Aventures de Tintin, créées par le dessinateur belge Hergé. Il constitue la première partie d'un diptyque qui s'achève avec Le Trésor de Rackham le Rouge. Le film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne, réalisé par Steven Spielberg (2011), est en partie adapté de l'album. (fr)
- Rahasia Kapal Unicorn, adalah sebuah album serial Kisah Petualangan Tintin yang ke 11. Dalam Bahasa Prancis album ini berjudul 'Le Secret de La Licorne'. Tintin tanpa sengaja menemukan sebuah perkamen tua di tiang replika kapal Unicorn yang dibelinya di Pasar Tua. Ternyata Unicorn adalah nama sebuah kapal tua yang dikomando oleh leluhur Kapten Haddock. Kapal tersebut karam setelah direbut oleh bajak laut. Tintin yang mulai mengerti bahwa perkamen tersebut menunjukkan letak harta karun kapal Unicorn mulai mencari dua replika kapal lainnya seperti yang dimaksud dalam perkamen tersebut. (in)
- The Secret of the Unicorn (French: Le Secret de La Licorne) is the eleventh volume of The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. The story was serialised daily in Le Soir, Belgium's leading francophone newspaper, from June 1942 to January 1943 amidst the Nazi German occupation of Belgium during World War II. The story revolves around young reporter Tintin, his dog Snowy, and his friend Captain Haddock, who discover a riddle left by Haddock's ancestor, the 17th century Sir Francis Haddock, which could lead them to the hidden treasure of the pirate Red Rackham. To unravel the riddle, Tintin and Haddock must obtain three identical models of Sir Francis's ship, the Unicorn, but they discover that criminals are also after these model ships and are willing to kill i (en)
- Het geheim van de Eenhoorn (oorspronkelijke Franse titel: Le Secret de la Licorne) is het elfde album uit de stripreeks De avonturen van Kuifje van de Belgische tekenaar en scenarist van stripverhalen Hergé (1907-1983). Het verhaal verscheen voor het eerst als serie in Le Soir Jeunesse, de jeugdbijlage van de Belgische Franstalige krant Le Soir, van 11 juni 1942 tot en met 14 januari 1943. Het heette toen nog De buitengewone avonturen van Tintin en Milou en kwam in oktober 1943 in het Frans in albumvorm uit. De schat van Scharlaken Rackham vormt qua verhaallijn een rechtstreeks vervolg. (nl)
- Le secret de la Licorne (publicado em português como O Segredo do Licorne ou O Segredo do Unicórnio) é o décimo primeiro álbum da série de banda desenhada franco-belga As aventuras de Tintim, produzida pelo belga Hergé. Encomendado pelo jornal belga Le Soir foi editado diariamente entre de junho de 1942 a janeiro de 1943, em meio à ocupação alemã da Bélgica durante a Segunda Guerra Mundial. história mostra o jovem jornalista belga Tintim, o seu cão Milu e seu amigo Capitão Haddock que que descobrem um enigma deixado pelo ancestral de Haddock do século 17, Sir Francis Haddock, que poderia levá-los ao tesouro escondido do pirata Rackham, o Terrível. Para desvendar o enigma, Tintin e Haddock devem obter três modelos idênticos do navio de Sir Francis, o Licorne, mas descobrem que os criminosos (pt)
- Enhörningens hemlighet, fransk originaltitel: Le Secret de la Licorne, är det elfte albumet i den tecknade serien Tintins äventyr. Det är skrivet och illustrerat av den belgiske serieskaparen Hergé och har den unge reportern Tintin i huvudrollen. (sv)
|
