| dbo:abstract
|
- Dupond i Dupont són dos personatges ficticis creats pel dibuixant belga Hergé a la seva sèrie de còmics Les aventures de Tintín. Hergé hi veu un dels seus nombrosos alter ego i en diu: «Quan es tracta de donar vida als personatges, crec que només ho puc fer jo perquè Tintín, el capità Haddock, el professor Tornassol, Dupond i Dupont i tots els altres són jo». Són dos agents de la policia secreta idèntics en aspecte i vestimenta, essent l'única diferència la forma del bigoti que en un cas apunta cap amunt i en l'altre cap avall. Sempre apareixen en conjunt i no sembla que tinguin personalitats gaire diferenciades. Segurament la intenció de l'autor fou la de caricaturitzar un determinat tipus de funcionari. Els seus noms són un acudit en el sentit que malgrat ser molt semblants fins al punt de semblar bessons, el cognom, també molt semblant, té una petita diferència que demostra que no ho són. Són d'aquelles parelles com Mortadel·lo i Filemó, «no es podria entendre l'un sense l'altre i viceversa.» Val a dir que són de mena distreta i bastant curts de gambals, i sovint incompetents per a les missions que els assignen. El seu paper dins de les historietes sol ser secundari; sovint apareixen per fer gags o per aportar alguna dada a en Tintín. Entre les accions habituals d'aquests personatges destaca el fet que sovint, volent passar inadvertits disfressant-se amb el vestit típic del lloc, en realitat tenen un aspecte ridícul, i també solen equivocar-se àmpliament sobre allò que estan investigant. Així mateix els dos personatges solen repetir o contradir-se, i arriben a dir just el contrari o alguna cosa sense sentit. És típica d'ells dos la frase: «Jo encara diria més…» La seva primera aparició tingué lloc a Els cigars del faraó, quart àlbum de la sèrie, en el qual pretenen arrestar en Tintín pel seu presumpte tràfic de drogues. Abans de publicar-se en àlbum es va publicar serialitzada a Le Petit Vingtième sent la seva primera aparició al seu número del 29 de desembre de 1932. Això no obstant, a la reedició en color de Tintín al Congo, el segon àlbum de la sèrie, que es publicà el 1947, Hergé ja els fa aparèixer a la primera vinyeta, a l'escena on Tintín pren el tren per iniciar el seu viatge al Congo. Hi substitueixen operaris del tren de la versió original. Tenen una aparició cameo a Astèrix a Bèlgica on anuncien l'arribada de Juli César. També han esdevingut l'arquetip per dos personatges (polítics, artistes…) que intenten diferenciar-se, però que no hi reïxen, quants esforços facin. (ca)
- Kadlec a Tkadlec (původně francouzsky Dupond et Dupont, anglicky Thomson and Thompson, německy Schulze und Schultze, v českém překladu televizního seriálu Hornád a Hornát) jsou fiktivní postavy z belgického komiksu Tintinova dobrodružství výtvarníka Hergého. (cs)
- Hernández y Fernández son personajes ficticios creados por el dibujante belga Hergé en su serie de cómics Las aventuras de Tintín. Sus nombres en la versión original en francés son Dupont et Dupond. (es)
- Is carachtair fhicseanúla sa tsraith Eachtraí Tintin iad Mac Grianna agus Ó Grianna. Is bleachtairí iad. (ga)
- Dupond et Dupont (appelés les Dupondt collectivement) sont des personnages fictifs des Aventures de Tintin par Hergé. Ce sont deux policiers de comédie qui travaillent en équipe. Ils se ressemblent tels des jumeaux. (fr)
- Dupont dan Dupond, dalam versi Bahasa Inggrisnya lebih dikenal dengan Thomson and Thompson, adalah sepasang detektif dalam serial Petualangan Tintin karya Hergé. Tidak dijelaskan apakah mereka bersaudara atau tidak, tetapi dalam berbagai cerita kedua detektif kikuk ini digambarkan sebagai saudara kembar, setidaknya dalam dua episode, dan hanya bisa dibedakan dari bentuk kumis mereka. Mereka menyumbangkan banyak cerita lucu di sepanjang serial tersebut karena mereka terjangkit spoonerism --- pemutar-balikan huruf dalam kata-kata di dalam suatu kalimat sehingga kadang-kadang menciptakan arti baru yang sangat aneh. Mereka berdua adalah sepasang detektif yang tidak cakap dan sering kali menangkapi orang yang salah. Namun disamping hal ini semua, entah bagaimana mereka bisa dipercaya untuk menangani misi-misi yang sangat penting, seperti menjamin keamanan untuk proyek luar angkasa Syldavia. Detektif yang memiliki kumis berbentuk menyebar/membuka atau dalam Bahasa Prancis-nya adalah troussée, namanya adalah Dupont. Sedangkan lainnya yang memiliki kumis berbentuk lurus atau dalam Bahasa Prancis-nya droite, adalah Dupond. (in)
- Thomson and Thompson (French: Dupont et Dupond [dy.pɔ̃]) are fictional characters in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. They are two incompetent detectives who provide much of the comic relief throughout the series. Although they look like identical twins whose only discernible difference is the shape of their moustaches, they are in fact just doubles not brothers, just as the different spellings of their surnames suggests. They are afflicted with chronic spoonerisms, are extremely clumsy, thoroughly clueless, frequently arresting the wrong person (usually someone important). In spite of this, they somehow are entrusted with delicate missions. The detective with the flat, drooping walrus moustache is Thompson and introduces himself as "Thompson, with a 'P', as in psychology" (or "Philadelphia", or any such word in which the "P" is silent), while the detective with the flared, pointed moustache is Thomson, who often introduces himself as "Thomson, without a 'P', as in Venezuela." Often, when one says something, the other adds "To be precise" (Je dirais même plus), but then repeats what the first said, only twisted around. Thomson and Thompson usually wear bowler hats and carry walking sticks, except when abroad: during these missions they insist on wearing the stereotypical costume of the country they are visiting, hoping to blend into the local population, but instead manage to dress in folkloric attire that actually makes them stand apart. The detectives were in part based on Hergé's father and uncle, identical twins who wore matching bowler hats while carrying matching walking sticks. (en)
- Jansen en Janssen (in een eerdere vertaling Jansen en Jansens, nog eerder Janssen en Janssens en in het begin Peters en Peeters) zijn de Nederlandstalige namen voor de twee stuntelige detectives uit de Kuifje-strips van de Belgische tekenaar en scenarist van stripverhalen Hergé (1907-1983). (nl)
- Dupont e Dupond sono personaggi immaginari ne Le avventure di Tintin di Hergé. Sono due poliziotti che lavorano in coppia. Sono gemelli identici, distinguibili solo per la differente forma dei baffi, hanno anche lo stesso nome ad eccezione dell'ultima lettera. (it)
- Dupondtarna, det vill säga Dupond och Dupont, är två fiktiva kriminalpoliser som förekommer i många av Hergés album om Tintins äventyr. De framställs oftast som seriens pajasar med sin komiska dumhet. Dupond och Dupont, som är vanliga efternamn på franska, har olika stavning, men uttalas på samma sätt. Utseendemässigt är de också nästan identiska – den enda märkbara skillnaden är att Duponts mustasch pekar utåt, medan Duponds är rak. (sv)
- Дюпон и Дюпонн (фр. Dupond et Dupont) — пара вездесущих детективов в «Приключениях Тинтина». (ru)
- 杜邦兄弟（法語：Dupond et Dupont）是比利时画家埃尔热的作品《丁丁历险记》中的虚构人物。杜邦兄弟为一起工作的警察。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kadlec a Tkadlec (původně francouzsky Dupond et Dupont, anglicky Thomson and Thompson, německy Schulze und Schultze, v českém překladu televizního seriálu Hornád a Hornát) jsou fiktivní postavy z belgického komiksu Tintinova dobrodružství výtvarníka Hergého. (cs)
- Hernández y Fernández son personajes ficticios creados por el dibujante belga Hergé en su serie de cómics Las aventuras de Tintín. Sus nombres en la versión original en francés son Dupont et Dupond. (es)
- Is carachtair fhicseanúla sa tsraith Eachtraí Tintin iad Mac Grianna agus Ó Grianna. Is bleachtairí iad. (ga)
- Dupond et Dupont (appelés les Dupondt collectivement) sont des personnages fictifs des Aventures de Tintin par Hergé. Ce sont deux policiers de comédie qui travaillent en équipe. Ils se ressemblent tels des jumeaux. (fr)
- Jansen en Janssen (in een eerdere vertaling Jansen en Jansens, nog eerder Janssen en Janssens en in het begin Peters en Peeters) zijn de Nederlandstalige namen voor de twee stuntelige detectives uit de Kuifje-strips van de Belgische tekenaar en scenarist van stripverhalen Hergé (1907-1983). (nl)
- Dupont e Dupond sono personaggi immaginari ne Le avventure di Tintin di Hergé. Sono due poliziotti che lavorano in coppia. Sono gemelli identici, distinguibili solo per la differente forma dei baffi, hanno anche lo stesso nome ad eccezione dell'ultima lettera. (it)
- Dupondtarna, det vill säga Dupond och Dupont, är två fiktiva kriminalpoliser som förekommer i många av Hergés album om Tintins äventyr. De framställs oftast som seriens pajasar med sin komiska dumhet. Dupond och Dupont, som är vanliga efternamn på franska, har olika stavning, men uttalas på samma sätt. Utseendemässigt är de också nästan identiska – den enda märkbara skillnaden är att Duponts mustasch pekar utåt, medan Duponds är rak. (sv)
- Дюпон и Дюпонн (фр. Dupond et Dupont) — пара вездесущих детективов в «Приключениях Тинтина». (ru)
- 杜邦兄弟（法語：Dupond et Dupont）是比利时画家埃尔热的作品《丁丁历险记》中的虚构人物。杜邦兄弟为一起工作的警察。 (zh)
- Dupond i Dupont són dos personatges ficticis creats pel dibuixant belga Hergé a la seva sèrie de còmics Les aventures de Tintín. Hergé hi veu un dels seus nombrosos alter ego i en diu: «Quan es tracta de donar vida als personatges, crec que només ho puc fer jo perquè Tintín, el capità Haddock, el professor Tornassol, Dupond i Dupont i tots els altres són jo». Tenen una aparició cameo a Astèrix a Bèlgica on anuncien l'arribada de Juli César. També han esdevingut l'arquetip per dos personatges (polítics, artistes…) que intenten diferenciar-se, però que no hi reïxen, quants esforços facin. (ca)
- Dupont dan Dupond, dalam versi Bahasa Inggrisnya lebih dikenal dengan Thomson and Thompson, adalah sepasang detektif dalam serial Petualangan Tintin karya Hergé. Tidak dijelaskan apakah mereka bersaudara atau tidak, tetapi dalam berbagai cerita kedua detektif kikuk ini digambarkan sebagai saudara kembar, setidaknya dalam dua episode, dan hanya bisa dibedakan dari bentuk kumis mereka. Mereka menyumbangkan banyak cerita lucu di sepanjang serial tersebut karena mereka terjangkit spoonerism --- pemutar-balikan huruf dalam kata-kata di dalam suatu kalimat sehingga kadang-kadang menciptakan arti baru yang sangat aneh. (in)
- Thomson and Thompson (French: Dupont et Dupond [dy.pɔ̃]) are fictional characters in The Adventures of Tintin, the comics series by Belgian cartoonist Hergé. They are two incompetent detectives who provide much of the comic relief throughout the series. Although they look like identical twins whose only discernible difference is the shape of their moustaches, they are in fact just doubles not brothers, just as the different spellings of their surnames suggests. They are afflicted with chronic spoonerisms, are extremely clumsy, thoroughly clueless, frequently arresting the wrong person (usually someone important). In spite of this, they somehow are entrusted with delicate missions. (en)
|
