| dbo:abstract
|
- ورقة الاقتراع هي الورقة التي تعطى للناخب ليختار منها مرشحه قبل أن يضعها في صندوق أوراق الإقتراع الموجود في محل الاقتراع. في أبسط الأحوال، قد تكون ورقة الاقتراع مجرد قطعة ورقية يدون فيها الاسم المرشح. أما في الانتخابات الحكومية كمنافسة الرئاسيات والتشريعيات والبلديات فإنه يجري اعداد قسائم اقتراع مسبقة الطبع يظهر فيها كل المرشحين بأسمائهم ورموزهم على أن يلتزم الناخب بتعبئتها وفق النهج المتفق عليه وإلا جرى استبعاد ورقته. وفي الأوان الأخير، باتت الحكومات تهيئ أجهزة حاسوبية لتسجيل أصوات الناخبين وحفظها وعدها آليا مما ييسر سيرورة فرز الأصوات تيسيرا كبيرا. (ar)
- Una papereta electoral o butlleta electoral (de l'italià bolleta), és aquell document amb el qual els electors emeten el seu vot en unes eleccions, normalment és un full de paper que s'usa en els comicis per a elegir representants. Es dipositen en urnes ubicades als col·legis electorals En les butlletes electorals s'hi ofereixen totes les opcions electorals, ja siguin per escollir (llista electoral), triar propostes (plebiscit) o ratificar un governant o disposició legal (referèndum). En la major part de les eleccions nacionals, hi ha una butlleta única amb totes les opcions, i cada votant ha de marcar les opcions que desitgi, perforant el full o dibuixant una creu segons la norma. En alguns llocs, hi ha diferents butlletes i els votants han d'introduir les que continguin les opcions que prefereixin. L'avantatge de tenir papereta única és que els votants poden accedir a qualsevol opció fàcilment, mentre que en el segon cas l'elector ha d'aconseguir la butlleta correcta. A més, simplifica i disminueix el cost d'imprimir i distribuir els fulls. Presentar diferents fulles per opció té com a avantatges que evita equivocacions, perquè l'elector pot portar el full per endavant, i que permet mostrar la llista completa de candidats. (ca)
- Ψηφοδέλτιο ονομάζεται ένα φύλλο χαρτιού το οποίο χρησιμοποιείται σε ψηφοφορίες. Πάνω στο ψηφοδέλτιο αναγράφονται προεκτυπωμένα τα ονόματα των Συνδυασμών (εάν υπάρχουν) και των υποψηφίων τους. Συνήθως σημειώνονται και άλλες πληροφορίες όπως ο αριθμός σταυρών που επιτρέπεται να σημειωθεί. Τα ψηφοδέλτια κατασκευάζονται από λευκό χαρτί που χορηγεί το Δημόσιο. Τα αναγραφόμενα σε αυτά στοιχεία τυπώνονται σε μελανό (μαύρο) χρώμα. (el)
- A ballot is a device used to cast votes in an election and may be found as a piece of paper or a small ball used in secret voting. It was originally a small ball (see blackballing) used to record decisions made by voters in Italy around the 16th century. Each voter uses one ballot, and ballots are not shared. In the simplest elections, a ballot may be a simple scrap of paper on which each voter writes in the name of a candidate, but governmental elections use pre-printed ballots to protect the secrecy of the votes. The voter casts their ballot in a box at a polling station. In British English, this is usually called a "ballot paper". The word ballot is used for an election process within an organization (such as a trade union "holding a ballot" of its members). (en)
- Balotilo estas io uzata por registri la elektojn de balotantoj. Ĉiu uzas propran balotilon.Baza balotilo konsistas el simpla paperpeco sur kiu ĉiu balotanto skribas la nomon de kandidato. Tamen plej ofte, presitaj balotiloj estas disdonataj por garantii anonimecon de la balotiloj. La balotilo estas enŝovita en anoniman koverton, kiu estas poste enmetita en balotilujon troviĝantan en balotejoj. (eo)
- Ein Stimmzettel, auch Wahlzettel (nicht zu verwechseln mit dem Wahlschein), ist 1.
* ursprünglich ein Zettel, auf dem der Wähler seine Wahl handschriftlich kundtun kann. 2.
* ein vorgedrucktes Blatt Papier, das eine Liste der zu einer Wahl zugelassenen Kandidaten und/oder Parteien zeigt. Der oder die Kandidaten bzw. Parteien werden dann durch Ankreuzen oder andere Markierungen, die den Wählerwillen eindeutig kennzeichnen, ausgewählt. Der Stimmzettel wird danach gefaltet, um das Wahlgeheimnis zu wahren und in eine Wahlurne geworfen. Am Ende des Wahlgangs wird die Anzahl der abgegebenen (gültigen) Stimmzettel gezählt und somit der Wahlsieger ermittelt. 3.
* die elektronische Form eines herkömmlichen Stimmzettels; wird sowohl bei Wahlcomputern als auch bei Internetwahlen verwendet. (de)
- Boto-txartela hautesleek hauteskundeetan botoa ematen duten boto-orria da; izan ere, hauteskundeetan erabiltzen den paper-orria da. dauden hautetsontzietan sartzen dira (eu)
- Una boleta electoral (del italiano bolleta) (también, boleta de votación, papeleta electoral, tarjeta electoral o tarjetón electoral u hoja de votación, entre otros sinónimos) es aquella con la que los electores emiten su voto en unas elecciones; es la hoja de papel que se usa en los comicios para elegir representantes. Se depositan en urnas ubicadas en las casillas o . En las boletas electorales se ofrecen todas las opciones electorales preimpresas. Estas opciones pueden ser desde escoger candidatos (lista electoral), elegir propuestas, ratificar a un gobernante o disposición legal (referéndum). En la mayor parte de las elecciones nacionales, existe una boleta única con todas las opciones, y cada votante debe marcar las opciones que desee. Esta según las instrucciones de la autoridad electoral pueden ser: a) marcar o dibujar una cruz o completar una raya, b) perforando la hoja o celda, c) escribiendo el nombre del candidato o candidatos, y d) poniendo un número (en el caso del voto preferencial). En otros, como Argentina, Uruguay, Israel y Suecia se presentan distintas boletas de parte de cada partido o candidatura y los votantes deben introducir las que contengan las opciones que prefieran. La ventaja de tener boleta única es que los votantes pueden acceder a cualquier opción fácilmente, en tanto que en el segundo caso el elector debe conseguir la boleta correcta, lo cual puede ser difícil si se presentan decenas de ellas. Además, simplifica y disminuye el costo de imprimir y distribuir las hojas. Presentar distintas hojas por opción tiene como ventajas que evita equivocaciones, porque el elector puede llevar la hoja de antemano, y que permite mostrar la lista completa de candidatos. (es)
- Un bulletin de vote est un document, généralement de taille réduite, employé pour enregistrer les choix procédés par les personnes ayant le droit de vote. (fr)
- Surat suara atau balot adalah kertas yang digunakan untuk memberikan suara pada pemilihan umum. Dalam surat suara tertulis nama partai, calon presiden, kepala daerah dan nama wakil rakyat di Dewan Perwakilan Rakyat tingkat 1 maupun tingkat 2. Seseorang yang memiliki hak pilih akan memilih salah satu hal yang tertulis di dalam surat suara tersebut dengan cara mencoblos. Surat ini nantinya yang akan dihitung dalam pemilu dan hasilnya akan diumumkan kepada masyarakat.
* l
* b
* s (in)
- 投票用紙（とうひょうようし）とは投票をするための所定の用紙。 (ja)
- 투표용지 (投票用紙, 영어: ballot)는 선거 등에서 투표를 행사할 때 사용되는 도구로, 비밀투표를 위한 작은 용지를 가리킨다. 투표용지는 대부분의 경우 유권자 한 사람에게 하나씩 배부되며, 그 투표용지는 나눠 가지거나 공유할 수 없다. 간단한 선거에서는 종이 조각에 투표자가 원하는 후보의 이름을 써넣는 식으로 매우 간단한 투표용지를 만들 수 있지만, 나라에서 하는 선거는 비밀 엄수를 위해 사전 인쇄된 통일 규격의 투표용지를 사용한다. 이때 유권자는 자신의 투표용지를 투표소의 에 투입하게 된다. (ko)
- Een stembiljet, stemformulier of kiesbrief is (meestal) een papieren formulier waarop de kiezer zijn of haar stem registreert. Stembiljetten variëren qua vorm. Het kan een klein papiertje zijn waarop de kiezer de naam van de verkiezingskandidaat noteert, wat wel minder anonimiteit garandeert. Afhankelijk van het kiessysteem, kan het stembiljet bestaan uit een of meer lijsten. Bij politieke verkiezingen is er meestal sprake van stemgeheim en om die reden worden alle namen van verkiezingskandidaten en/of partijen voorgedrukt. Dit resulteert dan in een groter stembiljet. Over het algemeen duidt de kiezer, door met een potlood het stemvak te kleuren, een voorkeur voor een bepaalde kandidaat of partij aan. Er zijn echter ook andere manieren om een stem met een stembiljet te registreren, bijvoorbeeld het ponskaartsysteem. Het gebruik van (grote) stembiljetten is erg gangbaar tijdens politieke verkiezingen, indien er tenminste niet elektronisch wordt gestemd. De kiezer deponeert na het stemmen dan vervolgens het stembiljet in een stembus. In sommige landen, waar analfabetisme heerst onder de bevolking wordt meestal ook een foto van de kandidaten op het stembiljet afgedrukt. Indien men op de dag van de verkiezing afwezig is, kan dikwijls het stembiljet vóór de verkiezingen per post worden toegezonden, waarna de kiezer het ingevulde formulier naar de desbetreffende overheid terugstuurt. Een andere mogelijkheid is om dan iemand een volmacht te geven. Diegene vult dan op vertoon van een volmachtbewijs en een kopie van het legitimatiebewijs van de gevolmachtigde twee stembiljetten in, één voor zichzelf en één voor de gevolmachtigde. (nl)
- La scheda elettorale è lo strumento materiale fondamentale con cui si esprime la propria preferenza in occasione di votazioni. Si tratta in genere di un foglio prestampato in cui sono indicati i nomi dei candidati, i loro partiti ed altri eventuali riferimenti utili per la votazione. L'elettore può esprimere la propria preferenza indicando, con un segno (in genere una croce) la propria scelta. Il voto avviene in una cabina (solitamente detta ), o in un qualsiasi altro luogo che permetta una scelta libera e segreta. (it)
- Cédula eleitoral (português brasileiro) ou boletim de voto (português europeu) é um papel usado por um eleitor para manifestar a sua opinião numa votação. Também pode ser um papel padronizado e oficial com uma relação dos candidatos e partidos elegíveis. O eleitor assinala em sigilo seu voto (com cruz(es), impressão digital ou outro método) na cédula eleitoral, de preferência numa (cabina indevassável). Depois a cédula é dobrada e jogada numa urna eleitoral. Ou também uma versão eletrônica da cédula eleitoral, usada em sistemas de votações eletrônicas, como por exemplo, urnas eletrônicas. (pt)
- En valsedel eller röstsedel är ett dokument man använder vid deltagande i val. Utformningen skiljer sig mellan olika val, men den eller de personer man röstar på framgår av valsedeln. Valsedeln läggs i en valurna som töms i samband med rösträkningen. (sv)
- Избирательный бюллетень (итал. ballotta — малый шар для голосования) — документ конституционной важности, удостоверяющий голос избирателя (выборщика). Избирательный бюллетень является бумажным листом, используемым на выборах и содержащим списки кандидатов на какую-либо выборную должность либо политических партий. При анализе знаков в этом документе избирательная комиссия выносит вердикт о предпочтении того или иного кандидата (партии) проголосовавшим бюллетенем избирателем. Бюллетень не является агитационным материалом. (ru)
- Ви́борчий бюлете́нь — офіційний документ для голосування на виборах, в якому виборець зазначає своє на підтримку окремих кандидатів та кандидатів, висунутих політичними партіями. (uk)
- 選票係選舉時候表達意見的文件，選民用選票來表達選擇哪個候選人，或者在公民投票中，表達自己贊成或反對議案，投票權就表示選民能有這張選票來表答意見。 選票上面，會順序列出所有候選人姓名、政黨等資訊，並有圈選欄位讓選民選擇，選民按選舉法規用蓋印、筆畫、戳洞等方式，選出自己想要投的候選人，再放入票箱就完成投票。之後，選舉機關會開箱點算選票，或者公開唱票。 污損或攜走選票是違法的行為，通常會被選舉機關處罰。 選票通常是用紙張製作，由於科技的演進，已經有電子選票的產生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ورقة الاقتراع هي الورقة التي تعطى للناخب ليختار منها مرشحه قبل أن يضعها في صندوق أوراق الإقتراع الموجود في محل الاقتراع. في أبسط الأحوال، قد تكون ورقة الاقتراع مجرد قطعة ورقية يدون فيها الاسم المرشح. أما في الانتخابات الحكومية كمنافسة الرئاسيات والتشريعيات والبلديات فإنه يجري اعداد قسائم اقتراع مسبقة الطبع يظهر فيها كل المرشحين بأسمائهم ورموزهم على أن يلتزم الناخب بتعبئتها وفق النهج المتفق عليه وإلا جرى استبعاد ورقته. وفي الأوان الأخير، باتت الحكومات تهيئ أجهزة حاسوبية لتسجيل أصوات الناخبين وحفظها وعدها آليا مما ييسر سيرورة فرز الأصوات تيسيرا كبيرا. (ar)
- Ψηφοδέλτιο ονομάζεται ένα φύλλο χαρτιού το οποίο χρησιμοποιείται σε ψηφοφορίες. Πάνω στο ψηφοδέλτιο αναγράφονται προεκτυπωμένα τα ονόματα των Συνδυασμών (εάν υπάρχουν) και των υποψηφίων τους. Συνήθως σημειώνονται και άλλες πληροφορίες όπως ο αριθμός σταυρών που επιτρέπεται να σημειωθεί. Τα ψηφοδέλτια κατασκευάζονται από λευκό χαρτί που χορηγεί το Δημόσιο. Τα αναγραφόμενα σε αυτά στοιχεία τυπώνονται σε μελανό (μαύρο) χρώμα. (el)
- Balotilo estas io uzata por registri la elektojn de balotantoj. Ĉiu uzas propran balotilon.Baza balotilo konsistas el simpla paperpeco sur kiu ĉiu balotanto skribas la nomon de kandidato. Tamen plej ofte, presitaj balotiloj estas disdonataj por garantii anonimecon de la balotiloj. La balotilo estas enŝovita en anoniman koverton, kiu estas poste enmetita en balotilujon troviĝantan en balotejoj. (eo)
- Ein Stimmzettel, auch Wahlzettel (nicht zu verwechseln mit dem Wahlschein), ist 1.
* ursprünglich ein Zettel, auf dem der Wähler seine Wahl handschriftlich kundtun kann. 2.
* ein vorgedrucktes Blatt Papier, das eine Liste der zu einer Wahl zugelassenen Kandidaten und/oder Parteien zeigt. Der oder die Kandidaten bzw. Parteien werden dann durch Ankreuzen oder andere Markierungen, die den Wählerwillen eindeutig kennzeichnen, ausgewählt. Der Stimmzettel wird danach gefaltet, um das Wahlgeheimnis zu wahren und in eine Wahlurne geworfen. Am Ende des Wahlgangs wird die Anzahl der abgegebenen (gültigen) Stimmzettel gezählt und somit der Wahlsieger ermittelt. 3.
* die elektronische Form eines herkömmlichen Stimmzettels; wird sowohl bei Wahlcomputern als auch bei Internetwahlen verwendet. (de)
- Boto-txartela hautesleek hauteskundeetan botoa ematen duten boto-orria da; izan ere, hauteskundeetan erabiltzen den paper-orria da. dauden hautetsontzietan sartzen dira (eu)
- Un bulletin de vote est un document, généralement de taille réduite, employé pour enregistrer les choix procédés par les personnes ayant le droit de vote. (fr)
- Surat suara atau balot adalah kertas yang digunakan untuk memberikan suara pada pemilihan umum. Dalam surat suara tertulis nama partai, calon presiden, kepala daerah dan nama wakil rakyat di Dewan Perwakilan Rakyat tingkat 1 maupun tingkat 2. Seseorang yang memiliki hak pilih akan memilih salah satu hal yang tertulis di dalam surat suara tersebut dengan cara mencoblos. Surat ini nantinya yang akan dihitung dalam pemilu dan hasilnya akan diumumkan kepada masyarakat.
* l
* b
* s (in)
- 投票用紙（とうひょうようし）とは投票をするための所定の用紙。 (ja)
- 투표용지 (投票用紙, 영어: ballot)는 선거 등에서 투표를 행사할 때 사용되는 도구로, 비밀투표를 위한 작은 용지를 가리킨다. 투표용지는 대부분의 경우 유권자 한 사람에게 하나씩 배부되며, 그 투표용지는 나눠 가지거나 공유할 수 없다. 간단한 선거에서는 종이 조각에 투표자가 원하는 후보의 이름을 써넣는 식으로 매우 간단한 투표용지를 만들 수 있지만, 나라에서 하는 선거는 비밀 엄수를 위해 사전 인쇄된 통일 규격의 투표용지를 사용한다. 이때 유권자는 자신의 투표용지를 투표소의 에 투입하게 된다. (ko)
- La scheda elettorale è lo strumento materiale fondamentale con cui si esprime la propria preferenza in occasione di votazioni. Si tratta in genere di un foglio prestampato in cui sono indicati i nomi dei candidati, i loro partiti ed altri eventuali riferimenti utili per la votazione. L'elettore può esprimere la propria preferenza indicando, con un segno (in genere una croce) la propria scelta. Il voto avviene in una cabina (solitamente detta ), o in un qualsiasi altro luogo che permetta una scelta libera e segreta. (it)
- Cédula eleitoral (português brasileiro) ou boletim de voto (português europeu) é um papel usado por um eleitor para manifestar a sua opinião numa votação. Também pode ser um papel padronizado e oficial com uma relação dos candidatos e partidos elegíveis. O eleitor assinala em sigilo seu voto (com cruz(es), impressão digital ou outro método) na cédula eleitoral, de preferência numa (cabina indevassável). Depois a cédula é dobrada e jogada numa urna eleitoral. Ou também uma versão eletrônica da cédula eleitoral, usada em sistemas de votações eletrônicas, como por exemplo, urnas eletrônicas. (pt)
- En valsedel eller röstsedel är ett dokument man använder vid deltagande i val. Utformningen skiljer sig mellan olika val, men den eller de personer man röstar på framgår av valsedeln. Valsedeln läggs i en valurna som töms i samband med rösträkningen. (sv)
- Избирательный бюллетень (итал. ballotta — малый шар для голосования) — документ конституционной важности, удостоверяющий голос избирателя (выборщика). Избирательный бюллетень является бумажным листом, используемым на выборах и содержащим списки кандидатов на какую-либо выборную должность либо политических партий. При анализе знаков в этом документе избирательная комиссия выносит вердикт о предпочтении того или иного кандидата (партии) проголосовавшим бюллетенем избирателем. Бюллетень не является агитационным материалом. (ru)
- Ви́борчий бюлете́нь — офіційний документ для голосування на виборах, в якому виборець зазначає своє на підтримку окремих кандидатів та кандидатів, висунутих політичними партіями. (uk)
- 選票係選舉時候表達意見的文件，選民用選票來表達選擇哪個候選人，或者在公民投票中，表達自己贊成或反對議案，投票權就表示選民能有這張選票來表答意見。 選票上面，會順序列出所有候選人姓名、政黨等資訊，並有圈選欄位讓選民選擇，選民按選舉法規用蓋印、筆畫、戳洞等方式，選出自己想要投的候選人，再放入票箱就完成投票。之後，選舉機關會開箱點算選票，或者公開唱票。 污損或攜走選票是違法的行為，通常會被選舉機關處罰。 選票通常是用紙張製作，由於科技的演進，已經有電子選票的產生。 (zh)
- Una papereta electoral o butlleta electoral (de l'italià bolleta), és aquell document amb el qual els electors emeten el seu vot en unes eleccions, normalment és un full de paper que s'usa en els comicis per a elegir representants. Es dipositen en urnes ubicades als col·legis electorals En les butlletes electorals s'hi ofereixen totes les opcions electorals, ja siguin per escollir (llista electoral), triar propostes (plebiscit) o ratificar un governant o disposició legal (referèndum). (ca)
- A ballot is a device used to cast votes in an election and may be found as a piece of paper or a small ball used in secret voting. It was originally a small ball (see blackballing) used to record decisions made by voters in Italy around the 16th century. Each voter uses one ballot, and ballots are not shared. In the simplest elections, a ballot may be a simple scrap of paper on which each voter writes in the name of a candidate, but governmental elections use pre-printed ballots to protect the secrecy of the votes. The voter casts their ballot in a box at a polling station. (en)
- Una boleta electoral (del italiano bolleta) (también, boleta de votación, papeleta electoral, tarjeta electoral o tarjetón electoral u hoja de votación, entre otros sinónimos) es aquella con la que los electores emiten su voto en unas elecciones; es la hoja de papel que se usa en los comicios para elegir representantes. Se depositan en urnas ubicadas en las casillas o . (es)
- Een stembiljet, stemformulier of kiesbrief is (meestal) een papieren formulier waarop de kiezer zijn of haar stem registreert. Stembiljetten variëren qua vorm. Het kan een klein papiertje zijn waarop de kiezer de naam van de verkiezingskandidaat noteert, wat wel minder anonimiteit garandeert. Afhankelijk van het kiessysteem, kan het stembiljet bestaan uit een of meer lijsten. (nl)
|
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}