| dbo:abstract
|
- انتخابات الرئاسة الغامبية 2016 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 1 ديسمبر 2016، في غامبيا، لانتخاب رئيس غامبيا، فاز بالانتخابات آداما بارو. (ar)
- Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στην Γκάμπια την 1η Δεκεμβρίου 2016. Σε ένα αποτέλεσμα έκπληξη, ο υποψήφιος της αντιπολίτευσης Αντάμα Μπάροου νίκησε τον επί 20 και πλέον έτη πρόεδρο, Γιαγιά Τζαμέ. Η εκλογή σηματοδότησε την πρώτη αλλαγή της προεδρίας της Γκάμπια από το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1994, και την πρώτη μεταβίβαση της εξουσίας με εκλογές από την ανεξαρτησία της χώρας από το Ηνωμένο Βασίλειο το 1965. Στις 2 Δεκεμβρίου, προτού ανακοινωθούν τα τελικά αποτελέσματα, ο Τζαμέ ευγενικά παραδέχθηκε την ήττα του, εκπλήττοντας τον λαό, που ανέμεναν να διατηρηθεί ο πρόεδρος στην εξουσία. Το BBC News αποκάλεσε τις εξελίξεις εκείνες ως "μία από τις μεγαλύτερες εκλογικές εκπλήξεις που είχε γνωρίσει ποτέ η Δυτική Αφρική". Τα τελικά επίσημα αποτελέσματα έδειξαν ότι ο Μπάροου ήταν ο νικητής, με ποσοστό 43,3% πετυχαίνοντας το όριο του 3,7% της νίκης επί του Τζαμέ (έλαβε 39,6%) με τον τρίτο υποψήφιο, Μάμα Κάντε, να λαμβάνει το 17,1% των ψήφων. Μετά τις εκλογές, αποφυλακίστηκαν 19 πολιτικοί κρατούμενοι της αντιπολίτευσης , συμπεριλαμβανομένου του , αρχηγού του κόμματος στο οποίο ανήκει ο Μπάροου , του (UDP). Έγιναν εκτεταμένοι πανηγυρισμοί για το αποτέλεσμα από την αντιπολίτευση, με κάποια επιφύλαξη για το αν η μετάβαση θα προχωρούσε χωρίς δυσάρεστα περιστατικά. Ωστόσο, στις 9 Δεκεμβρίου, ο Τζαμέ ανακοίνωσε ότι αρνείται να αναγνωρίσει το αποτέλεσμα και ζήτησε τη διεξαγωγή νέων εκλογών, πυροδοτώντας συνταγματική κρίση. Παρατάχθηκαν στρατεύματα στην Μπανζούλ, την πρωτεύουσα, και τη Σερεκούντα, η μεγαλύτερη πόλη της χώρας. Η απόρριψη των αποτελεσμάτων από τον Τζαμέ καταδικάστηκε από πολλούς εσωτερικούς και εξωτερικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων του δικηγορικού συλλόγου, της διδασκαλικής ένωσης δασκάλων, της ένωσης Τύπου, του , του ιατρικού συλλόγου, της Οικονομικής Κοινότητας των κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS), της Αφρικανικής Ένωσης (AU), και του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Η κατάσταση κλιμακώθηκε περαιτέρω, παρά τις εκτεταμένες διπλωματικές προσπάθειες με την προσωπική συμμετοχή πολλών Αφρικανών αρχηγών κρατών,μέχρι τη στρατιωτική επέμβαση από τις ένοπλες δυνάμεις πολλών γειτονικών χωρών της ECOWAS. Τελικά, στις 21 Ιανουαρίου, Ο Τζαμέ εγκατέλειψε την Γκάμπια και εξορίστηκε αρχικά στη Γουινέα και έπειτα στην Ισημερινή Γουινέα. Σύμφωνα με την κυβέρνηση της Σενεγάλης και το γραφείο της ύπατης αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, κατά τη διάρκεια της διαμάχης γύρω στους 45.000 ανθρώπους εγκατέλειψαν τη χώρα για τη Σενεγάλη και τουλάχιστον άλλοι 800 άνθρωποι κατέφυγαν στη Γουινέα-Μπισσάου. (el)
- Presidential elections were held in The Gambia on 1 December 2016. In a surprise result, opposition candidate Adama Barrow defeated long-term incumbent Yahya Jammeh. The election marked the first change of presidency in The Gambia since a military coup in 1994, and the first transfer of power by popular election since independence from the United Kingdom in 1965. On 2 December, before the final results were announced, Jammeh graciously conceded defeat, shocking a populace that had expected him to retain power. BBC News called it "one of the biggest election upsets West Africa has ever seen". The final official results showed Barrow winning a 43.3% plurality, achieving a 3.7% margin of victory over Jammeh's 39.6%—with a third candidate, Mama Kandeh, receiving 17.1% of the votes. Following the election, 19 opposition prisoners were released, including Ousainou Darboe, the leader of Barrow's United Democratic Party (UDP). There was widespread celebration of the result by the opposition, along with some caution over whether the transition would proceed without incident. Initially, Jammeh conceded and congratulated Barrow. However, on 9 December Jammeh announced that he was rejecting the results and called for a new election, sparking a constitutional crisis. Troops were deployed in Banjul, the capital city, and Serekunda, the country's largest city. Jammeh's rejection of the results was condemned by several internal and external bodies, including the Gambia bar association, the Gambia teachers' union, the Gambia Press Union, the University of the Gambia, the Gambia medical association, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union (AU), and the United Nations Security Council (UNSC). The situation further escalated on 19 January, when Jammeh's term expired and Barrow was sworn in as President on Gambian soil at the embassy in Senegal. Despite extensive diplomatic efforts that included the personal involvement of several African heads of state, an ECOWAS military intervention took place. Finally, on 21 January, Jammeh left the Gambia for an ECOWAS-arranged exile, allowing the transition of power to take place. According to the Senegalese government and the office of the United Nations High Commissioner for Refugees, during the dispute around 45,000 people fled to Senegal and at least another 800 people fled to Guinea-Bissau. (en)
- Las elecciones presidenciales de Gambia se llevaron a cabo el 1 de diciembre de 2016. De manera sorpresiva, el candidato opositor Adama Barrow, propuesto por la coalición electoral conocida como Coalición 2016 derrotó al Presidente Yahya Jammeh, que gobernaba autoritariamente desde el golpe de Estado de 1994. Fue la primera transición presidencial desde ese año, la segunda desde que el país se convirtió en república en 1970, y, exceptuando el intento de Jammeh de perpetuarse en el poder, la primera transición del poder por elección popular y medios constitucionales en toda la historia de Gambia desde la independencia del país del Reino Unido en 1965. El 2 de diciembre, tras el anuncio de los resultados finales, Jammeh reconoció la derrota, sorprendiendo a un pueblo que había esperado que retuviera el poder. Estas elecciones fueron consideradas históricas por la BBC, afirmando que fue uno de los acontecimientos más importantes de la historia de la democracia en África Occidental. Los resultados finales revelaron que Barrow derrotó a Jammeh con el 43.3% de los votos, habiendo recibido el presidente saliente el 39.6%. Un tercer candidato, Mama Kandeh, obtuvo el 17.1%. Después de las elecciones, 19 presos políticos fueron liberados, incluyendo Ousainou Darboe, el líder del Partido Democrático Unificado, al cual pertenece Barrow. Se generalizó la celebración del resultado de la oposición, junto con cierta cautela acerca de si la transición se procedería sin incidentes. El 9 de diciembre, sin embargo, Jammeh rechazó los resultados alegando "irregularidades inaceptables" y pidió una nueva elección. Tropas pro-gubernamentales se desplegaron por todo el país. El rechazo de los resultados por parte de Jammeh fue condenado por gran parte de la comunidad internacional. El 19 de enero de 2017, ante la negativa de Jammeh de entregar voluntariamente el poder, las tropas de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO), intervinieron militarmente el país, logrando forzar la dimisión de Jammeh un día más tarde. (es)
- Pemilihan presiden diadakan di Gambia pada 1 Desember 2016. Dalam hasil yang mengejutkan, kandidat oposisi Adama Barrow mengalahkan petahana jangka panjang Yahya Jammeh. Pemilihan tersebut menandai perubahan kepresidenan pertama di Gambia sejak pada 1994, dan peralihan kekuasaan pertama oleh pemilihan populer sejak pada 1965. (in)
- Le elezioni presidenziali in Gambia del 2016 si tennero il 1º dicembre. (it)
- L'élection présidentielle gambienne de 2016 a lieu le 1er décembre 2016 afin d'élire le président de la République de Gambie pour un mandat de cinq ans. Le président autocrate Yahya Jammeh, au pouvoir depuis vingt-deux ans, est battu à la surprise générale. Son refus de quitter le pouvoir entraîne en janvier 2017 une intervention militaire de la CÉDÉAO, avec l'aval du Conseil de sécurité des Nations unies, pour permettre au président élu, Adama Barrow, de prendre ses fonctions. Le 23 janvier, Yahya Jammeh accepte de céder la présidence à son successeur, et quitte le pays. (fr)
- Президентские выборы в Гамбии прошли 1 декабря 2016 года. Власти Гамбии отключали доступ к интернету и заблокировали международную телефонную связь на время выборов. Оппозиционный кандидат Адама Бэрроу одержал неожиданную победу над президентом Яйя Джамме. Явка составила 59,33 %. (ru)
- 2016年岡比亞總統選舉2016年12月1日舉行。已執政22年的現任總統葉海亞·賈梅意外地敗給對手阿達馬·巴羅。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- انتخابات الرئاسة الغامبية 2016 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 1 ديسمبر 2016، في غامبيا، لانتخاب رئيس غامبيا، فاز بالانتخابات آداما بارو. (ar)
- Pemilihan presiden diadakan di Gambia pada 1 Desember 2016. Dalam hasil yang mengejutkan, kandidat oposisi Adama Barrow mengalahkan petahana jangka panjang Yahya Jammeh. Pemilihan tersebut menandai perubahan kepresidenan pertama di Gambia sejak pada 1994, dan peralihan kekuasaan pertama oleh pemilihan populer sejak pada 1965. (in)
- Le elezioni presidenziali in Gambia del 2016 si tennero il 1º dicembre. (it)
- L'élection présidentielle gambienne de 2016 a lieu le 1er décembre 2016 afin d'élire le président de la République de Gambie pour un mandat de cinq ans. Le président autocrate Yahya Jammeh, au pouvoir depuis vingt-deux ans, est battu à la surprise générale. Son refus de quitter le pouvoir entraîne en janvier 2017 une intervention militaire de la CÉDÉAO, avec l'aval du Conseil de sécurité des Nations unies, pour permettre au président élu, Adama Barrow, de prendre ses fonctions. Le 23 janvier, Yahya Jammeh accepte de céder la présidence à son successeur, et quitte le pays. (fr)
- Президентские выборы в Гамбии прошли 1 декабря 2016 года. Власти Гамбии отключали доступ к интернету и заблокировали международную телефонную связь на время выборов. Оппозиционный кандидат Адама Бэрроу одержал неожиданную победу над президентом Яйя Джамме. Явка составила 59,33 %. (ru)
- 2016年岡比亞總統選舉2016年12月1日舉行。已執政22年的現任總統葉海亞·賈梅意外地敗給對手阿達馬·巴羅。 (zh)
- Presidential elections were held in The Gambia on 1 December 2016. In a surprise result, opposition candidate Adama Barrow defeated long-term incumbent Yahya Jammeh. The election marked the first change of presidency in The Gambia since a military coup in 1994, and the first transfer of power by popular election since independence from the United Kingdom in 1965. (en)
- Προεδρικές εκλογές διεξήχθησαν στην Γκάμπια την 1η Δεκεμβρίου 2016. Σε ένα αποτέλεσμα έκπληξη, ο υποψήφιος της αντιπολίτευσης Αντάμα Μπάροου νίκησε τον επί 20 και πλέον έτη πρόεδρο, Γιαγιά Τζαμέ. Η εκλογή σηματοδότησε την πρώτη αλλαγή της προεδρίας της Γκάμπια από το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1994, και την πρώτη μεταβίβαση της εξουσίας με εκλογές από την ανεξαρτησία της χώρας από το Ηνωμένο Βασίλειο το 1965. (el)
- Las elecciones presidenciales de Gambia se llevaron a cabo el 1 de diciembre de 2016. De manera sorpresiva, el candidato opositor Adama Barrow, propuesto por la coalición electoral conocida como Coalición 2016 derrotó al Presidente Yahya Jammeh, que gobernaba autoritariamente desde el golpe de Estado de 1994. Fue la primera transición presidencial desde ese año, la segunda desde que el país se convirtió en república en 1970, y, exceptuando el intento de Jammeh de perpetuarse en el poder, la primera transición del poder por elección popular y medios constitucionales en toda la historia de Gambia desde la independencia del país del Reino Unido en 1965. (es)
|
_(cropped).jpg?width=300)
_(cropped).jpg){kind=link}
