| dbo:abstract
|
- Bjarmaland (also spelt Bjarmland and Bjarmia; Latin: Biarmia; Old English: Beormaland, Komi: Биармия Biarmia, Old Permic: 𐍑𐍙𐍐𐍒𐍜𐍙𐍐) was a territory mentioned in Norse sagas since the Viking Age and in geographical accounts until the 16th century. The term is usually seen to have referred to the southern shores of the White Sea and the basin of the Northern Dvina River (Vienanjoki in Finnish) as well as, presumably, some of the surrounding areas. Today, those territories comprise a part of the Arkhangelsk Oblast of Russia, as well as the Kola Peninsula. (en)
- Bjarmaland (auch Bjarmland oder Bjarmia; im Sinne von Land der Bjarmen) war ein Gebiet, welches in nordischen Sagas bis in die Wikingerzeit und darüber hinaus in den geographischen Werken, die im 16. Jahrhundert publiziert wurden, genannt wird. (de)
- Bjarmaland o Bjarm (pronunciado Bjarmland o Biarmia) era un territorio mencionado en las sagas nórdicas en la época vikinga e incluso más tarde. La mayoría de estudiosos creen que el término se refiere a las costas meridionales del mar Blanco y la cuenca hidrográfica del Dviná Septentrional. Hoy, esta área está comprendida en el óblast de Arjánguelsk de Rusia. Normalmente se asume que el nombre se deriva de la palabra finoúgria perm, que querría decir «mercaderes intinerantes». De todos modos, algunos lingüistas consideran esta teoría algo especulativa. El comercio biarmio alcanzó a Bolghar, la capital de Bulgaria del Volga, al sudeste, donde interactuaban con los escandinavos que se internaban por el mar Báltico. (es)
- Le Bjarmeland ou la Biarmie est une région située sur la rive sud de la mer Blanche et centrée sur le delta de la Dvina septentrionale, mentionnée dans les récits et sagas scandinaves et vikings. La région forme actuellement l'oblast d'Arkhangelsk. (fr)
- Bjarmaland (juga dieja Bjarmland atau Bjarmia) adalah wilayah yang disebut dalam saga Nordin pada era Viking. Banyak ahli percaya bahwa istilah ini merujuk pada pantai selatan Laut Putih. Kini, wilayah ini meliputi di Rusia. (in)
- Bjarmaland (ook geschreven als Bjarmland, Bjarmia of Biarmia, Oudengels Beormas) was een in Noordse sagas uit de Vikingtijd en geografische beschrijvingen tot in de 16e eeuw vermeld land, meestal gelokaliseerd aan de zuidelijke oever van de Witte Zee, het gebied van de Noordelijke Dvina en aangrenzende gebieden, tegenwoordig deel van de Russische Oblast Archangelsk. De Bjarmiërs kunnen niet direct met enige huidige bevolkingsgroep geïdentificeerd worden, maar vormden waarschijnlijk een eigen Oeraalse groep. De term bjarm wordt vaak in verband gebracht met het Oeraalse perm, rondreizende handelaar, en het land Perm. Toponiemen en leenwoorden in Noord-Russische dialecten tonen dat er vroeger een oeraals-sprekende bevolking geleefd moet hebben. Ook de oude Russische kronieken vermelden aan de Oeraalse volkeren verwante inwoners. Recent onderzoek naar het Oeraalse substraat in de Noord-Russische dialecten doet vermoeden dat er naast de Permische volkeren nog andere Oeraalse groepen in het gebied woonden, mogelijk ook aan de Samen verwant. Volgens de finoegrist Helimski was de rond 1000 AD in de regio Archangelsk gesproken taal nauw verwant aan de Samische talen. De Bjarmiërs hadden handelsbetrekkingen tot in Wolga-Bulgarije. Hun welvaart was waarschijnlijk te danken aan de handel over de Noordelijke Dvina, Kama en Wolga naar en andere handelssteden in het zuiden, waar zij ook contacten hadden met via het Oostzeegebied komende Scandinavische handelaren. Huiden en walrustanden werden daar geruild voor zilveren munten en andere handelswaar. Begraafplaatsen in de huidige Kraj Perm zijn dan ook een rijke bron van Sassanidische en Sogdische zilveren munten. Naar het noorden dreven de Barmiërs handel met de Samen. (nl)
- 뱌르말란드(고대 노르드어: Bjarmaland, 고대 영어: Beormaland 베오르말란드, 라틴어: Byarmia 비아르미아[*])는 바이킹 시대의 노르드어 사가들에서 언급되며 이후 16세기까지 지리학 관련 자료들에서 발견되는 지명이다. 대개 백해 남해안과 북드비나 강 유역 분지 일대를 가리키는 말로 사용되었으며, 즉 오늘날의 러시아 아르한겔스크주 북부에 해당한다. 뱌르말란드의 거주민들은 현재까지 남아있는 민족들과 직접적으로 연관지을 수 없지만 대체로 백해 일대의 핀어 구사 집단의 한 지류였을 것으로 생각된다. 러시아 북부의 지명이나 방언을 살펴보면 핀어 사용 인구가 이 지역에 살았었음을 짐작할 수 있다. 또 원초 연대기들을 보면 이 일대에 핀우그리아어파 언어를 사용하는 집단이 살았다는 언급이 있다. 많은 역사학자들은 노르드어의 "뱌름" 내지 앵글로색슨어의 "베오름"이라는 말이 "페름"에서 파생되었을 것이라고 생각한다. "페름"은 "방랑 상인"이라는 뜻이며, 이는 고대 페름인의 문화를 짐작케 한다. 다만 일부 언어학자들은 이 설에 의문을 제기하기도 한다. 뱌르말란드인들은 볼가 강을 타고 남동쪽의 볼가 불가르와 교역했으며, 서쪽으로는 발트 해 일대를 모험하던 스칸디나비아 및 페노스칸디아인들과 접촉했다. (ko)
- Bjarmaland (chiamata anche Bjarmland o Bjarmia) era un territorio menzionato nelle saghe nordiche dell'epoca Vichinga e successive. La maggior parte degli studiosi ritiene che si debba identificare con le terre a sud del mar Bianco e con il bacino della Dvina Settentrionale. Attualmente l'area è occupata dall'Oblast' di Arcangelo in Russia. Il nome deriva dal finno-ugrico perm che significa "mercanti viaggianti". Il commercio dei Bjarmi giungeva a sud-est sino ai Bulgari del Volga e al Baltico grazie alle navi scandinave. (it)
- Biarmia (Biarmaland) – legendarny kraj sag skandynawskich IX - XIII w. nad brzegami Morza Białego w dorzeczu Kamy i Dwiny. W języku fińskim kraj ten nazywany jest Perm, w języku arabskim Wisu (krajem ciemności), a sami Permiacy nazywali siebie Komimort (ludźmi znad Kamy). Pierwszym z Normanów, który miał dotrzeć nad Morze Białe, był wiking Othere w służbie króla Alfreda, z norweskiego (norw.), gdzie piraci płacili dziesięcinę miejscowemu klasztorowi. Zgodnie z przekazem sagi, w 880 roku okrążył on na swym statku Przylądek Północny i wpłynął na Morze Białe docierając do legendarnej krainy Biarmii. Była to kraina zasobna, do której jeździli kupcy arabscy i Waregowie (Ibn Haukal). Biarmia miała stosunkowo dobrze rozwiniętą przestrzeń "miejską". W grodach zostały wyznaczone m.in. dzielnice dla zagranicznych kupców. Wieloetniczna kraina zawdzięczała swój rozwój licznym kontaktom z Nieńcami na północy, Bułgarami, oraz Arabami i Bizantyjczykami na południu.Przekazy arabskie podają listy towarów jakie szlakiem wołżańskim eksportowane były na Wschód. Były to futra i skóry, miecze i strzały, kora białej topoli i brzozy, zęby rybie, ambra, miód, wosk, świece, sokoły, barany, krowy itd., jak podaje al-Gharnati w poł. XII w. Kraj ten graniczył od zachodu i północy z Gardariką, od południowego wschodu z Bułgarią Kamską i handlowym miastem Bulgar – powstanie którego wiąże się z rozgromieniem w VII wieku Wielkiej Bułgarii przez Chazarów. (pl)
- Biármia (em latim: Biarmia/Byarmia; em nórdico antigo: Bjarmaland, Bjarmland ou Bjarmia; em inglês antigo: Beormaland) era um território mencionado nas sagas nórdicas por toda a Era Viquingue e mesmo depois. O termo pode ter designado as margens meridionais do Mar Branco e a bacia do rio Duína do Norte, áreas que atualmente são ocupadas pelo Oblast de Arkhangelsk, na Rússia. Acredita-se que o seu nome venha da palavra fino-úgrica perm, que significaria "mercadores viajantes". Alguns linguistas, no entanto, consideram esta teoria especulativa. O comércio da "Biármia" alcançaria até o sudeste da Bulgária do Volga, onde também interagiam com os escandinavos que ali chegavam, vindos do mar Báltico. (pt)
- Bjarmaland är det fornnorska namnet på norra Ryssland, vilket sedan äldsta tider var bebott av finsk-ugriska stammar. Inbyggarna, bjarmerna, levde på pälshandel. Det är möjligt att namnet härleder sig från staden Perm i trakten av mellersta Ural, sedan gammalt en pälshandelns huvudort. Enligt den norske arkeologen och socialantropologen Knut Odner var bjarmerna förmodligen samma folk som det som senare blivit känt som komier. Bjarmaland hyllas av den komi-syrjänske skalden Kallistrat Zjakov (Kaljö Paljö) i verket "Biarmija". I de isländska sagorna omtalas handelsresor från Norge till sjöss till Bjarmaland, sannolikt till nuvarande Archangelsk och uppför floden Vina, det vill säga Norra Dvina. Den första resan gjordes av Ottar cirka 890. Därefter var norrmännen ofta där, antingen för att idka pälshandel eller för att plundra. Mest känd är Tore Hunds resa år 1026, då vikingarna efter en handelssammankomst återvände och skändade bjarmernas helgedom Jomali. I Olav den heliges saga finns detta återgivet. Resorna blev färre och färre, den sista nämns 1222, eftersom bjarmernas handelsmöjligheter minskade i takt med att Novgorod expanderade norrut och kapade rutten från Dvina till Volga. (sv)
- Біа́рмія, Б'ярмія, Б'ярмаланд (норв. Bjarmeland, рос. Биа́рмия, Бьярмия, Бьярмаланд) — відома із саг і літописів історична область на півночі Східної Європи. Імовірно розташовувалася на території сучасної Росії: Північна Карелія, Мурманська область (Кольський півострів) і Архангельська область (басейн Північної Двіни); існують також інші версії, відповідно до яких Б'ярмаланд міг розташовуватися в різних місцях Півночі Східної Європи. Звідти в басейн р. Волги вів «Заволоцький торговий шлях». Б'ярм, Біарм — назва, що вживалася вікінгами як етнонім, і позначав жителів країни Б'ярмаланд. Біармія згадана в . У скандинавських сагах:
* Сага про Гаральда Чудововолосого (Гаральд I Норвезький)
* Сага про Харальда Сіра Шкура
* Сага про Олафа Святого
* Сага про Магнуса Голоногого
* Сага про Ода Стрілу У карело-фінському епосі «Калевала» (країна Півночі — Б'ярма). Подорож Еліаса Ленрота: подорожні нотатки, щоденники, листи 1828—1842 рр. (у примітках до народних рун). Про неї також часто згадує Саксон Граматик. В історіографії XIX століття було прийнято рішення ототожнювати скандинавський топонім Біярмія з давньоросійським топонімом Перм Велика. На старовинних картах Біармія завжди поміщається на півночі Росії поруч з Норвегією (див. наприклад «Carta marina»). (uk)
- Биа́рмия, или Бьярмия, или Бьярмаланд (норв. Bjarmeland) — известная по сагам и летописям историческая область на севере Восточной Европы. (ru)
- 比亚马兰（古諾斯語：Bjarmaland，也拼写为Bjarmland或Bjarmia；拉丁語：Biarmia；古英語：Beormaland）是维京时代以来北欧传奇中提及的领土，直到16世纪才在地理记录中提及。通常被认为是指白海南岸和北德维纳河的盆地及周边的一些地区。如今这些领土是俄罗斯阿尔汉格尔斯克州和科拉半岛的一部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bjarmaland (also spelt Bjarmland and Bjarmia; Latin: Biarmia; Old English: Beormaland, Komi: Биармия Biarmia, Old Permic: 𐍑𐍙𐍐𐍒𐍜𐍙𐍐) was a territory mentioned in Norse sagas since the Viking Age and in geographical accounts until the 16th century. The term is usually seen to have referred to the southern shores of the White Sea and the basin of the Northern Dvina River (Vienanjoki in Finnish) as well as, presumably, some of the surrounding areas. Today, those territories comprise a part of the Arkhangelsk Oblast of Russia, as well as the Kola Peninsula. (en)
- Bjarmaland (auch Bjarmland oder Bjarmia; im Sinne von Land der Bjarmen) war ein Gebiet, welches in nordischen Sagas bis in die Wikingerzeit und darüber hinaus in den geographischen Werken, die im 16. Jahrhundert publiziert wurden, genannt wird. (de)
- Le Bjarmeland ou la Biarmie est une région située sur la rive sud de la mer Blanche et centrée sur le delta de la Dvina septentrionale, mentionnée dans les récits et sagas scandinaves et vikings. La région forme actuellement l'oblast d'Arkhangelsk. (fr)
- Bjarmaland (juga dieja Bjarmland atau Bjarmia) adalah wilayah yang disebut dalam saga Nordin pada era Viking. Banyak ahli percaya bahwa istilah ini merujuk pada pantai selatan Laut Putih. Kini, wilayah ini meliputi di Rusia. (in)
- Bjarmaland (chiamata anche Bjarmland o Bjarmia) era un territorio menzionato nelle saghe nordiche dell'epoca Vichinga e successive. La maggior parte degli studiosi ritiene che si debba identificare con le terre a sud del mar Bianco e con il bacino della Dvina Settentrionale. Attualmente l'area è occupata dall'Oblast' di Arcangelo in Russia. Il nome deriva dal finno-ugrico perm che significa "mercanti viaggianti". Il commercio dei Bjarmi giungeva a sud-est sino ai Bulgari del Volga e al Baltico grazie alle navi scandinave. (it)
- Биа́рмия, или Бьярмия, или Бьярмаланд (норв. Bjarmeland) — известная по сагам и летописям историческая область на севере Восточной Европы. (ru)
- 比亚马兰（古諾斯語：Bjarmaland，也拼写为Bjarmland或Bjarmia；拉丁語：Biarmia；古英語：Beormaland）是维京时代以来北欧传奇中提及的领土，直到16世纪才在地理记录中提及。通常被认为是指白海南岸和北德维纳河的盆地及周边的一些地区。如今这些领土是俄罗斯阿尔汉格尔斯克州和科拉半岛的一部分。 (zh)
- Bjarmaland o Bjarm (pronunciado Bjarmland o Biarmia) era un territorio mencionado en las sagas nórdicas en la época vikinga e incluso más tarde. La mayoría de estudiosos creen que el término se refiere a las costas meridionales del mar Blanco y la cuenca hidrográfica del Dviná Septentrional. Hoy, esta área está comprendida en el óblast de Arjánguelsk de Rusia. (es)
- 뱌르말란드(고대 노르드어: Bjarmaland, 고대 영어: Beormaland 베오르말란드, 라틴어: Byarmia 비아르미아[*])는 바이킹 시대의 노르드어 사가들에서 언급되며 이후 16세기까지 지리학 관련 자료들에서 발견되는 지명이다. 대개 백해 남해안과 북드비나 강 유역 분지 일대를 가리키는 말로 사용되었으며, 즉 오늘날의 러시아 아르한겔스크주 북부에 해당한다. 뱌르말란드의 거주민들은 현재까지 남아있는 민족들과 직접적으로 연관지을 수 없지만 대체로 백해 일대의 핀어 구사 집단의 한 지류였을 것으로 생각된다. 러시아 북부의 지명이나 방언을 살펴보면 핀어 사용 인구가 이 지역에 살았었음을 짐작할 수 있다. 또 원초 연대기들을 보면 이 일대에 핀우그리아어파 언어를 사용하는 집단이 살았다는 언급이 있다. 많은 역사학자들은 노르드어의 "뱌름" 내지 앵글로색슨어의 "베오름"이라는 말이 "페름"에서 파생되었을 것이라고 생각한다. "페름"은 "방랑 상인"이라는 뜻이며, 이는 고대 페름인의 문화를 짐작케 한다. 다만 일부 언어학자들은 이 설에 의문을 제기하기도 한다. (ko)
- Biarmia (Biarmaland) – legendarny kraj sag skandynawskich IX - XIII w. nad brzegami Morza Białego w dorzeczu Kamy i Dwiny. W języku fińskim kraj ten nazywany jest Perm, w języku arabskim Wisu (krajem ciemności), a sami Permiacy nazywali siebie Komimort (ludźmi znad Kamy). Kraj ten graniczył od zachodu i północy z Gardariką, od południowego wschodu z Bułgarią Kamską i handlowym miastem Bulgar – powstanie którego wiąże się z rozgromieniem w VII wieku Wielkiej Bułgarii przez Chazarów. (pl)
- Bjarmaland (ook geschreven als Bjarmland, Bjarmia of Biarmia, Oudengels Beormas) was een in Noordse sagas uit de Vikingtijd en geografische beschrijvingen tot in de 16e eeuw vermeld land, meestal gelokaliseerd aan de zuidelijke oever van de Witte Zee, het gebied van de Noordelijke Dvina en aangrenzende gebieden, tegenwoordig deel van de Russische Oblast Archangelsk. (nl)
- Biármia (em latim: Biarmia/Byarmia; em nórdico antigo: Bjarmaland, Bjarmland ou Bjarmia; em inglês antigo: Beormaland) era um território mencionado nas sagas nórdicas por toda a Era Viquingue e mesmo depois. O termo pode ter designado as margens meridionais do Mar Branco e a bacia do rio Duína do Norte, áreas que atualmente são ocupadas pelo Oblast de Arkhangelsk, na Rússia. (pt)
- Bjarmaland är det fornnorska namnet på norra Ryssland, vilket sedan äldsta tider var bebott av finsk-ugriska stammar. Inbyggarna, bjarmerna, levde på pälshandel. Det är möjligt att namnet härleder sig från staden Perm i trakten av mellersta Ural, sedan gammalt en pälshandelns huvudort. Enligt den norske arkeologen och socialantropologen Knut Odner var bjarmerna förmodligen samma folk som det som senare blivit känt som komier. Bjarmaland hyllas av den komi-syrjänske skalden Kallistrat Zjakov (Kaljö Paljö) i verket "Biarmija". (sv)
- Біа́рмія, Б'ярмія, Б'ярмаланд (норв. Bjarmeland, рос. Биа́рмия, Бьярмия, Бьярмаланд) — відома із саг і літописів історична область на півночі Східної Європи. Імовірно розташовувалася на території сучасної Росії: Північна Карелія, Мурманська область (Кольський півострів) і Архангельська область (басейн Північної Двіни); існують також інші версії, відповідно до яких Б'ярмаланд міг розташовуватися в різних місцях Півночі Східної Європи. Звідти в басейн р. Волги вів «Заволоцький торговий шлях». Б'ярм, Біарм — назва, що вживалася вікінгами як етнонім, і позначав жителів країни Б'ярмаланд. (uk)
|
