| dbo:abstract
|
- سِركلاند أو سرقلاند (بالإنجليزية: Serkland، بالسويدية: Särkland، بالنرويجية: Særkland) هو اسم للخلافة العباسية و من المحتمل لبعض المناطق الإسلامية المجاورة مذكور في المصادر النوردية القديمة، مثل الملاحم و الأحجار الرونية. بالرغم من التشابه مع كلمة ساراسين، فإنه من المرجح أن يكون اسم المكان مستمد من serkr ("ثوب، عباءة") و land ("أرض")، ليشير إلى ملابس الشعب الذي كان يعيش في المنطقة.. الجدير بالذكر أن أحد ، رقم تصنيفه Sö 179، الذي تم نصبه حوالي 1040 في ، إحياءاً لذكرى فقدان فارانجي خلال غارة فاشلة في سركلاند. الأحجار الرونية المتبقية التي تتحدث عن سركلاند هي Sö 131، و Sö 279، و Sö 281، حجر تيلينغه الروني و من الممكن الحجر الروني المفقود U 439. العديد من الساغات (الملاحم الإسكندنافية) ذكرت سركلاند مثل: ، و ، و ، و ، . و ذُكرت أيضاً في القرن 11 من قبل الشاعر ، و في القرن 12 ذكرها الشاعر . (ar)
- Serkland (auch Särkland) war im 11. und 12. Jahrhundert die altnordische Bezeichnung für das Reich der muslimischen Abbasiden und der angrenzenden Regionen. Es wurde auf Runensteinen (Ingvarsteine) und in den Isländersagas (Ynglingasaga) erwähnt. (de)
- Særkland o Serkland (del nórdico antiguo: tierra de sarracenos) era el nombre asignado al Califato Abasí, y probablemente a regiones vecinas del mundo islámico según fuentes nórdicas antiguas, como sagas y piedras rúnicas. Al margen de la obvia similitud al nominativo sarraceno, el nombre deriva de serkr (vestido, del sueco moderno "särk") y land (tierra, país), en referencia a la vestimenta de las gentes que vivían en aquellas tierras. Otra posible explicación es la palabra turca para las cuarenta pieles, que era un método de cambio importante durante la era vikinga y que más tarde se convertiría en la palabra rusa para definir cuarenta - sorok. Podría también tener relación con Sarkel, una ciudad de los jázaros. A resaltar una de las piedras rúnicas de Ingvar, la piedra rúnica de Gripsholm, levantada sobre el año 1040 d. C., que conmemora una desgraciada pérdida varega en Serkland y la piedra rúnica de Tillinge levantada en memoria de un vikingo varego que no regresó de las incursiones en Serkland. Las sagas que mencionan el territorio de Serkland son Saga Ynglinga, Sörla saga sterka, Sörla þáttr, Sigurðar saga jórsalafara y Hjálmþés saga ok Ölvis. También se menciona en los escritos escaldos de siglo XI de Þórgils fiskimaðr, y siglo XII Þórarinn stuttfeldr. (es)
- In Old Norse sources, such as sagas and runestones, Serkland (also Særkland, Srklant, Sirklant, Serklat, etc.) was the "land of the Serkir", usually identified with the Saracens. The exact etymology is disputed. Serk- may derive from "Saracen"; from sericum, Latin for "silk", implying a connection with the Silk Road; from the Khazar fortress of Sarkel; or from serkr, shirt or gown, i.e., "land of the gown-wearers". In all cases it refers to a land in the East. Originally, it referred to the land south of the Caspian Sea, but it gradually expanded to cover all Islamic lands, including parts of Africa (and possibly even Muslim Sicily). Notably one of the Ingvar runestones, the Sö 179, raised circa 1040 at Gripsholm Castle, commemorates a Varangian loss during an ill-fated raid in Serkland. The other remaining runestones that talk of Serkland are Sö 131, Sö 279, Sö 281, the Tillinge Runestone and probably the lost runestone U 439. For a detailed account of such raids, see Caspian expeditions of the Rus'. Several sagas mention Serkland: Ynglinga saga, Sörla saga sterka, Sörla þáttr, Saga Sigurðar Jórsalafara, and Hjálmþés saga ok Ölvis. It is also mentioned by the 11th century skald , and the 12th century skald . (en)
- 세르클란드(고대 노르드어: Serkland)는 고대 노르드어 문헌들(사가, 룬돌 등)에서 나타나는 지명이다. "세르키르의 땅"이라는 뜻인데, 여기서 세르키르란 사라센인을 말한다. 정확한 어원은 불명인데, "세르크-"는 라틴어로 비단을 의미하는 세리쿰(sericum)에서 비롯되었을 수 있고(즉 비단길을 의미), 또는 하자르인의 성채 에서 비롯되었을 수도 있다. 어느 쪽이건 동방을 의미한다. 원래는 카스피해 남쪽의 땅을 가리키는 말이다가, 점차 의미가 확장되어 아프리카를 포함한 이슬람 세계 전체를 가리키는 말이 되었다. 심지어 시칠리아 아미르국도 포함되기도 한다. 노르드인들 중 일부는 동로마 제국의 바랑기아 친위대에 입대해서 이슬람 세력과 싸우기도 했고, 루스인으로 슬라브화된 이들은 강물을 따라 카스피해까지 노략질을 다니기도 했다. 그러니 노르드인들도 이슬람 세계의 존재를 알았을 것이다. 세르클란드가 등장하거나 언급되는 사가로는 『윙글링 일족의 사가』, 『』, 『소를리의 사트르』, 『예루살렘을 다녀온 시구르드의 사가』, 『』 등이 있다. (ko)
- Nelle fonti in lingua norrena, tipo saghe e pietre runiche, Særkland o Serkland era il nome del califfato abbaside, e probabilmente di alcune vicine regioni musulmane. (it)
- Serclândia (em latim: Serclandia; em nórdico antigo: Serkland, Særkland, Srklant, Sirklant, Serklat, etc.), em fontes nórdicas como sagas e pedras rúnicas, era um termo usado para, originalmente, se referir ao território ao sul do mar Cáspio, mas que gradualmente cobriu todas as terras muçulmanas, inclusive a África e talvez até mesmo a Sicília muçulmana. Sua etimologia é disputada. Serk- pode derivar de "sarraceno"; de sericum, o latim para "seda", implicando uma conexão com a Rota da Seda; da fortaleza cazar de Sarquel; ou de serkr, "camisa" ou "vestido", ou seja, "terra dos usuários de vestido". A Serclândia foi citada nas pedras rúnicas Sö 179, , , , na e talvez na perdida . Além delas, aparece nas sagas Saga dos Inglingos, , Heimskringla, e e na obra do escaldo do século XI e do século XII . (pt)
- Särkland (fornnordiska Serkland) var en fornnordisk benämning på regionerna kring Kaspiska havet, innebärande nuvarande Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Turkiet, Iran, Irak samt ryska områden kring nedre Don och Volga. Traditionellt har den kopplats samman med muslimska områden, vikingatida kalifatet och Mellanöstern. Snorre Sturlasson placerade Särkland i Afrika. Den fornsvenska och fornnordiska benämningen Särkland har, i synnerhet internationellt, härletts till samma grekiska rötter som saracener, men också antagits komma från namnet på den khazariska staden eller det fornnordiska ordet för silke. Det har även härletts till klädesplagget särk. Särk kan då syfta på de klädesplagg som invånarna i flera regioner bar. En annan tolkning är att det handlades med och framställdes silke i området, Silkesland. På latin heter silke sercium vilket möjligen har koppling till fornsvenskans ord för särk och skjorta eller lintyg: "Særker" respektive serkr. En annan möjlighet är att Särkland betyder ungefär "Österlandet", eftersom det arabiska ordet för öster, شرق, uttalas ungefär som det svenska ordet särk. Klädd i särk skulle kunna betyda klädd i "österländsk klädsel" eller "klädd i silke". Ingvarståget, det sista svenska vikingatåget, ska ha havererat i Särkland på 1040-talet. Detta finns omvittnat på de runstenar som benämns Ingvarsstenarna. Detta är Sveriges största runstensgrupp och innehåller ca 30 runstenar, varav några är mer eller mindre osäkra. (sv)
- Серкланд (др.-сканд. Serkland) — в скандинавских сагах обозначение земель Арабского халифата. В Саге об Инглингах Серкланд описывается как обширная страна на краю Земли. Несмотря на кажущееся сходство, название не связано со средневековым обозначением сарацинов, а, скорее всего, происходит от serkr ("сорочка"), и относится к одежде, которую носили люди этих земель. О походах в Серкланд повествует сага об Ингваре-мореходе: он ходил во главе большого отряда на Восток, где и умер. Название упомянуто на семи рунических камнях G 216, Sö 131, Sö 179, Sö 279, Sö 281, U 439 (предположительно) и U 785. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Serkland (auch Särkland) war im 11. und 12. Jahrhundert die altnordische Bezeichnung für das Reich der muslimischen Abbasiden und der angrenzenden Regionen. Es wurde auf Runensteinen (Ingvarsteine) und in den Isländersagas (Ynglingasaga) erwähnt. (de)
- 세르클란드(고대 노르드어: Serkland)는 고대 노르드어 문헌들(사가, 룬돌 등)에서 나타나는 지명이다. "세르키르의 땅"이라는 뜻인데, 여기서 세르키르란 사라센인을 말한다. 정확한 어원은 불명인데, "세르크-"는 라틴어로 비단을 의미하는 세리쿰(sericum)에서 비롯되었을 수 있고(즉 비단길을 의미), 또는 하자르인의 성채 에서 비롯되었을 수도 있다. 어느 쪽이건 동방을 의미한다. 원래는 카스피해 남쪽의 땅을 가리키는 말이다가, 점차 의미가 확장되어 아프리카를 포함한 이슬람 세계 전체를 가리키는 말이 되었다. 심지어 시칠리아 아미르국도 포함되기도 한다. 노르드인들 중 일부는 동로마 제국의 바랑기아 친위대에 입대해서 이슬람 세력과 싸우기도 했고, 루스인으로 슬라브화된 이들은 강물을 따라 카스피해까지 노략질을 다니기도 했다. 그러니 노르드인들도 이슬람 세계의 존재를 알았을 것이다. 세르클란드가 등장하거나 언급되는 사가로는 『윙글링 일족의 사가』, 『』, 『소를리의 사트르』, 『예루살렘을 다녀온 시구르드의 사가』, 『』 등이 있다. (ko)
- Nelle fonti in lingua norrena, tipo saghe e pietre runiche, Særkland o Serkland era il nome del califfato abbaside, e probabilmente di alcune vicine regioni musulmane. (it)
- Серкланд (др.-сканд. Serkland) — в скандинавских сагах обозначение земель Арабского халифата. В Саге об Инглингах Серкланд описывается как обширная страна на краю Земли. Несмотря на кажущееся сходство, название не связано со средневековым обозначением сарацинов, а, скорее всего, происходит от serkr ("сорочка"), и относится к одежде, которую носили люди этих земель. О походах в Серкланд повествует сага об Ингваре-мореходе: он ходил во главе большого отряда на Восток, где и умер. Название упомянуто на семи рунических камнях G 216, Sö 131, Sö 179, Sö 279, Sö 281, U 439 (предположительно) и U 785. (ru)
- سِركلاند أو سرقلاند (بالإنجليزية: Serkland، بالسويدية: Särkland، بالنرويجية: Særkland) هو اسم للخلافة العباسية و من المحتمل لبعض المناطق الإسلامية المجاورة مذكور في المصادر النوردية القديمة، مثل الملاحم و الأحجار الرونية. بالرغم من التشابه مع كلمة ساراسين، فإنه من المرجح أن يكون اسم المكان مستمد من serkr ("ثوب، عباءة") و land ("أرض")، ليشير إلى ملابس الشعب الذي كان يعيش في المنطقة.. العديد من الساغات (الملاحم الإسكندنافية) ذكرت سركلاند مثل: ، و ، و ، و ، . و ذُكرت أيضاً في القرن 11 من قبل الشاعر ، و في القرن 12 ذكرها الشاعر . (ar)
- Særkland o Serkland (del nórdico antiguo: tierra de sarracenos) era el nombre asignado al Califato Abasí, y probablemente a regiones vecinas del mundo islámico según fuentes nórdicas antiguas, como sagas y piedras rúnicas. A resaltar una de las piedras rúnicas de Ingvar, la piedra rúnica de Gripsholm, levantada sobre el año 1040 d. C., que conmemora una desgraciada pérdida varega en Serkland y la piedra rúnica de Tillinge levantada en memoria de un vikingo varego que no regresó de las incursiones en Serkland. (es)
- In Old Norse sources, such as sagas and runestones, Serkland (also Særkland, Srklant, Sirklant, Serklat, etc.) was the "land of the Serkir", usually identified with the Saracens. The exact etymology is disputed. Serk- may derive from "Saracen"; from sericum, Latin for "silk", implying a connection with the Silk Road; from the Khazar fortress of Sarkel; or from serkr, shirt or gown, i.e., "land of the gown-wearers". In all cases it refers to a land in the East. Originally, it referred to the land south of the Caspian Sea, but it gradually expanded to cover all Islamic lands, including parts of Africa (and possibly even Muslim Sicily). (en)
- Serclândia (em latim: Serclandia; em nórdico antigo: Serkland, Særkland, Srklant, Sirklant, Serklat, etc.), em fontes nórdicas como sagas e pedras rúnicas, era um termo usado para, originalmente, se referir ao território ao sul do mar Cáspio, mas que gradualmente cobriu todas as terras muçulmanas, inclusive a África e talvez até mesmo a Sicília muçulmana. Sua etimologia é disputada. Serk- pode derivar de "sarraceno"; de sericum, o latim para "seda", implicando uma conexão com a Rota da Seda; da fortaleza cazar de Sarquel; ou de serkr, "camisa" ou "vestido", ou seja, "terra dos usuários de vestido". (pt)
- Särkland (fornnordiska Serkland) var en fornnordisk benämning på regionerna kring Kaspiska havet, innebärande nuvarande Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Turkiet, Iran, Irak samt ryska områden kring nedre Don och Volga. Traditionellt har den kopplats samman med muslimska områden, vikingatida kalifatet och Mellanöstern. Snorre Sturlasson placerade Särkland i Afrika. (sv)
|
