| dbo:abstract
|
- Abur či anbur – písmo, které se objevilo v komijštině ve druhé půlce 14. století. Bylo sestaveno neboli svatým , který se stal prvním biskupem Komijců / Permjanů (v letech 1385-1395). Štěpán dle legendy sestavil abecedu na základě řecké alfabety a slovanské azbuky, resp. takto upravil starší, nedochované komijské písmo, k čemuž ještě převzal některé znaky "", které se používalo v domorodé náboženské praxi Komijců a Chantů. Štěpán tedy nové písmo provázal s tradičními grafémy, které měly velký vliv na sebeidentifikaci Komijců v křesťanské tradici. Předlohou pro tvorbu abecedy mu bylo dobové nižněvygorodské nářečí, které se od dnešních dialektů značně liší. Kromě toho Štěpán údajně přeložil do střední komijštiny část církevních knih, čímž položil základy psané komijštiny. Starokomijské písmo bylo rozšířené mezi Komi-Zyrjany i Komi-Permjany. V pozdějších dobách však bylo Štěpánovými nástupci zapomenuto, protože ti už komijsky neuměli. Starobylé, graficky svérázné komijské písmo bylo v 17. století vytěsněno cyrilicí a moderní komi-zyrjanština nahradila starou spisovnou komijštinu, která už byla v té době pro běžné čtenáře nesrozumitelná . (cs)
- Die altpermische Schrift ist ein Alphabet, das ehemals zur Schreibung des Komi verwendet wurde. Die Schrift wurde im 14. Jahrhundert vom Missionar Stefan von Perm erfunden. Neben der Bezeichnung altpermisch ist auch der Name Abur (nach den ersten beiden Buchstaben des Alphabets) geläufig. Die Zeichen der Schrift zeigen teilweise starken kyrillischen Einfluss. Die altpermische Schrift wurde im 17. Jahrhundert durch die kyrillische Schrift verdrängt und ist seitdem außer Gebrauch. Im Juni 2014 wurde die Schrift im Standard Unicode 7.0 als Unicodeblock Altpermisch (U+10350–U+1037F) aufgenommen. (de)
- L'alphabet permien ou abour (ou encore, anbour, ou zyriène) est un système d'écriture, qui a été utilisé par les Komis (Zyrianes et Permiaks), Russes et quelques autres peuples du nord-est de la Russie d'Europe du XIVe siècle au XVIIe siècle. Il a été créé par un prédicateur évangélisateur des Komis, Étienne de Perm, en 1372 , dans la région du bassin de la rivière Vym , affluent de la Vytchegda. Il s'est basé, pour le créer, sur l'alphabet cyrillique, l'alphabet grec et les symboles de l'alphabet runique de Permie. Cet alphabet permien créé par Étienne de Perm est appelé également par les deux premières lettres an et bour. Il est parfois utilisé comme alphabet secret par les Russes en cryptographie. Au XVIIe siècle, il a été remplacé par le cyrillique. Le 26 avril qui est le jour de la fête d'Étienne de Perm est aussi celui de la Journée de l'écriture permienne . (fr)
- The Old Permic script (Komi: Важ Перым гижӧм, 𐍮𐍐𐍕 𐍟𐍔𐍠𐍨𐍜 𐍒𐍣𐍕𐍩𐍜, Važ Perym gužom), sometimes known by its initial 2 characters as Abur or Anbur, is a "highly idiosyncratic adaptation" of the Cyrillic script once used to write medieval Komi (a member of the Permic branch of Finno-Ugric languages). (en)
- Aksara Perm Kuno (bahasa Komi: аж ерым), atau juga disebut Abur atau Anbur, adalah aksara turunan alfabet Kiril yang pernah digunakan untuk menulis bahasa Komi (Perm) pada abad pertengahan. (in)
- 古ペルム文字(コミ語: Важ Перым гижӧм、アブール Abur或いはアンブル Anburとも呼ばれる。)は中世のコミ語において用いられた独自に発展したキリル文字の一種である。 (ja)
- 아부르 문자는 중세 코미어를 적는데 쓰였던 옛 문자이다. 아부르란 이름은 첫 글자와 두 번째 글자의 이름인 안(𐍐)과 부르(𐍑)를 붙여서 이르는 것이다. 정교회 선교사였던 가 만들었다. 아부르 문자는 키릴 문자, 그리스 문자, 코미족이 쓰던 기호 등에서 따왔다.아부르 문자는 14세기부터 17세기까지 쓰였으나, 점차 키릴 문자에 밀려 쓰이지 않게 되었다. 아부르 문자는 또한 러시아어를 적는 비밀 문자의 용도로 쓰이기도 했다. 스테판 선교사(성인이기도 함)가 태어난 4월 26일은 아부르 문자의 날로 제정되어 있다. 옛 헝가리 문자로 적힌 헝가리어를 빼면 핀우그르어족 가운데 가장 일찍 문자화된 경우이다. 코미어 위키백과는 상징적으로 대문 로고에 키릴 문자와 함께 아부르 문자를 함께 적어 넣었다. (ko)
- Het Oud-Permische alfabet, ook bekend onder de namen Aboer en Anboer (Zurjeens: абур resp. анбур) is een schriftsysteem dat in de middeleeuwen is ontworpen voor het Zurjeens of Komi. (nl)
- L'Abur o Anbur (komi: анбур), anche chiamato antico alfabeto permico, è un alfabeto medievale e moderno del territorio di Perm', in Russia, utilizzato un tempo per scrivere la lingua komi. (it)
- Fornpermiska alfabetet (eller Aburalfabetet, efter skriften ) är ett ej längre använt alfabet för de permiska språken komi och udmurtiska. som skapades på 1300-talet av Sankt Stefan av Perm (1340–1396). Det bygger dels på det grekiska och kyrilliska alfabetet, och dels på komifolkens egna (religiösa symboler). Permiska språk talas främst i den östra delen av det europeiska Ryssland. Aburalfabetet är numera ersatt av de kyrilliska bokstäverna. (sv)
- Alfabet staropermski, alfabet aburski lub abur (kom.: анбур lub абур) – najstarsze pismo używane do zapisu języka komiackiego. (pl)
- Древнепермская письменность (коми Важ Перым гижӧм, также абур, анбур, пермская или зырянская азбука) — алфавитная письменность, использовавшаяся для записи коми-зырянского и коми-пермяцкого языков в XIV—XVII веках. Создана проповедником и просветителем коми Стефаном Пермским в 1372 году в районе бассейна реки Вымь, притока Вычегды, на основе кириллицы, греческого алфавита и древнепермских рунических символов (пасов). Созданная Стефаном азбука названа по первым двум буквам алфавита (ан и бур). Иногда использовалась как тайнопись для русского языка. Вышла из употребления в XVII веке, будучи вытеснена кириллицей. 9 мая по новому стилю (26 апреля по старому стилю) — день памяти Стефана Пермского — отмечается как День древнепермской письменности. (ru)
- Анбу́р або давньопермське (давніх комі) письмо (абур, пермська / зирянська абетка; комі Важ Перым гижӧм) — писемність мови комі, що активно використовувалася комі-зирянами, комі-перм'яками, росіянами і деякими іншими народами північного сходу європейської частини Росії в XIV — XVII століттях. Назва абетки — за сполученням назв двох перших літер абетки («Ан» і «Бур»). (uk)
- 古彼爾姆文是用來書寫彼爾姆語支的古老文字系統。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4555 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- Komi-Zyryan alphabet, created by St. Stephen of Perm. The alphabet is transposed with the names in Cyrillic and the modern Komi alphabet. (en)
|
| dbp:fam
| |
| dbp:imagesize
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:languages
| |
| dbp:name
|
- Old Permic (en)
- or Abur (en)
|
| dbp:note
| |
| dbp:sample
|
- Alfabeto di san Stefano.png (en)
|
| dbp:time
| |
| dbp:type
| |
| dbp:unicode
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Die altpermische Schrift ist ein Alphabet, das ehemals zur Schreibung des Komi verwendet wurde. Die Schrift wurde im 14. Jahrhundert vom Missionar Stefan von Perm erfunden. Neben der Bezeichnung altpermisch ist auch der Name Abur (nach den ersten beiden Buchstaben des Alphabets) geläufig. Die Zeichen der Schrift zeigen teilweise starken kyrillischen Einfluss. Die altpermische Schrift wurde im 17. Jahrhundert durch die kyrillische Schrift verdrängt und ist seitdem außer Gebrauch. Im Juni 2014 wurde die Schrift im Standard Unicode 7.0 als Unicodeblock Altpermisch (U+10350–U+1037F) aufgenommen. (de)
- The Old Permic script (Komi: Важ Перым гижӧм, 𐍮𐍐𐍕 𐍟𐍔𐍠𐍨𐍜 𐍒𐍣𐍕𐍩𐍜, Važ Perym gužom), sometimes known by its initial 2 characters as Abur or Anbur, is a "highly idiosyncratic adaptation" of the Cyrillic script once used to write medieval Komi (a member of the Permic branch of Finno-Ugric languages). (en)
- Aksara Perm Kuno (bahasa Komi: аж ерым), atau juga disebut Abur atau Anbur, adalah aksara turunan alfabet Kiril yang pernah digunakan untuk menulis bahasa Komi (Perm) pada abad pertengahan. (in)
- 古ペルム文字(コミ語: Важ Перым гижӧм、アブール Abur或いはアンブル Anburとも呼ばれる。)は中世のコミ語において用いられた独自に発展したキリル文字の一種である。 (ja)
- 아부르 문자는 중세 코미어를 적는데 쓰였던 옛 문자이다. 아부르란 이름은 첫 글자와 두 번째 글자의 이름인 안(𐍐)과 부르(𐍑)를 붙여서 이르는 것이다. 정교회 선교사였던 가 만들었다. 아부르 문자는 키릴 문자, 그리스 문자, 코미족이 쓰던 기호 등에서 따왔다.아부르 문자는 14세기부터 17세기까지 쓰였으나, 점차 키릴 문자에 밀려 쓰이지 않게 되었다. 아부르 문자는 또한 러시아어를 적는 비밀 문자의 용도로 쓰이기도 했다. 스테판 선교사(성인이기도 함)가 태어난 4월 26일은 아부르 문자의 날로 제정되어 있다. 옛 헝가리 문자로 적힌 헝가리어를 빼면 핀우그르어족 가운데 가장 일찍 문자화된 경우이다. 코미어 위키백과는 상징적으로 대문 로고에 키릴 문자와 함께 아부르 문자를 함께 적어 넣었다. (ko)
- Het Oud-Permische alfabet, ook bekend onder de namen Aboer en Anboer (Zurjeens: абур resp. анбур) is een schriftsysteem dat in de middeleeuwen is ontworpen voor het Zurjeens of Komi. (nl)
- L'Abur o Anbur (komi: анбур), anche chiamato antico alfabeto permico, è un alfabeto medievale e moderno del territorio di Perm', in Russia, utilizzato un tempo per scrivere la lingua komi. (it)
- Fornpermiska alfabetet (eller Aburalfabetet, efter skriften ) är ett ej längre använt alfabet för de permiska språken komi och udmurtiska. som skapades på 1300-talet av Sankt Stefan av Perm (1340–1396). Det bygger dels på det grekiska och kyrilliska alfabetet, och dels på komifolkens egna (religiösa symboler). Permiska språk talas främst i den östra delen av det europeiska Ryssland. Aburalfabetet är numera ersatt av de kyrilliska bokstäverna. (sv)
- Alfabet staropermski, alfabet aburski lub abur (kom.: анбур lub абур) – najstarsze pismo używane do zapisu języka komiackiego. (pl)
- Анбу́р або давньопермське (давніх комі) письмо (абур, пермська / зирянська абетка; комі Важ Перым гижӧм) — писемність мови комі, що активно використовувалася комі-зирянами, комі-перм'яками, росіянами і деякими іншими народами північного сходу європейської частини Росії в XIV — XVII століттях. Назва абетки — за сполученням назв двох перших літер абетки («Ан» і «Бур»). (uk)
- 古彼爾姆文是用來書寫彼爾姆語支的古老文字系統。 (zh)
- Abur či anbur – písmo, které se objevilo v komijštině ve druhé půlce 14. století. Bylo sestaveno neboli svatým , který se stal prvním biskupem Komijců / Permjanů (v letech 1385-1395). Štěpán dle legendy sestavil abecedu na základě řecké alfabety a slovanské azbuky, resp. takto upravil starší, nedochované komijské písmo, k čemuž ještě převzal některé znaky "", které se používalo v domorodé náboženské praxi Komijců a Chantů. Štěpán tedy nové písmo provázal s tradičními grafémy, které měly velký vliv na sebeidentifikaci Komijců v křesťanské tradici. Předlohou pro tvorbu abecedy mu bylo dobové nižněvygorodské nářečí, které se od dnešních dialektů značně liší. Kromě toho Štěpán údajně přeložil do střední komijštiny část církevních knih, čímž položil základy psané komijštiny. (cs)
- L'alphabet permien ou abour (ou encore, anbour, ou zyriène) est un système d'écriture, qui a été utilisé par les Komis (Zyrianes et Permiaks), Russes et quelques autres peuples du nord-est de la Russie d'Europe du XIVe siècle au XVIIe siècle. Il a été créé par un prédicateur évangélisateur des Komis, Étienne de Perm, en 1372 , dans la région du bassin de la rivière Vym , affluent de la Vytchegda. Il s'est basé, pour le créer, sur l'alphabet cyrillique, l'alphabet grec et les symboles de l'alphabet runique de Permie. (fr)
- Древнепермская письменность (коми Важ Перым гижӧм, также абур, анбур, пермская или зырянская азбука) — алфавитная письменность, использовавшаяся для записи коми-зырянского и коми-пермяцкого языков в XIV—XVII веках. Создана проповедником и просветителем коми Стефаном Пермским в 1372 году в районе бассейна реки Вымь, притока Вычегды, на основе кириллицы, греческого алфавита и древнепермских рунических символов (пасов). 9 мая по новому стилю (26 апреля по старому стилю) — день памяти Стефана Пермского — отмечается как День древнепермской письменности. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Abur (cs)
- Altpermische Schrift (de)
- Alphabet permien (fr)
- Alfabet Perm Kuno (in)
- Abur (it)
- 古ペルム文字 (ja)
- 아부르 문자 (ko)
- Old Permic script (en)
- Oud-Permisch alfabet (nl)
- Alfabet staropermski (pl)
- Древнепермское письмо (ru)
- Fornpermiska alfabetet (sv)
- 古彼爾姆文 (zh)
- Анбур (uk)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:children
of | |
| is dbp:script
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
