| dbo:abstract
|
- Bulgar (rusky Булгар, tatarsky Bolğar, čuvašsky Пăлхар) je zaniklé město někdejšího Volžského Bulharska, později jedno z největších měst Kazaňského knížectví Zlaté hordy. Hradiště se nachází v blízkosti nynějšího města Bolgar v ruské republice Tatarstán. Bulgar byl založen volžskými Bulhary v 10. století, roku 1361 vypleněn vojsky Zlaté hordy. Potom byl opět obnoven, ale roku 1431 jej zničil ruský vévoda Fjodor Pjostryj, načež byl Bulgar opuštěn a již nikdy nebyl obnoven. Roku 2014 byl bulgarský historický a archeologický komplex zanesen na seznam světového dědictví UNESCO. Zahrnuje pozůstatky opevnění města, mešity, lázní, hrobek a jiných středověkých staveb povolžských muslimů. (cs)
- بُلغار (بالتترية: Болгар) كانت عاصمة بلغار الفولغا بشكل متقطع من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر، جنبًا إلى جنب مع بيليار ونور سوفار. كانت تقع على ضفة نهر الفولغا، حوالي 30 كم بعد المصب من التقاءه مع نهر كاما وحوالي 130 كم من قازان الحديثة في منطقة سباسكي الآن. غربها تقع بلدة صغيرة حديثة، منذ عام 1991 تعرف باسم بولغار. وقد أدرجت لجنة التراث العالمي اليونسكو مدينة بولغار التاريخية والأثرية إلى قائمة التراث العالمي في عام 2014. (ar)
- Bolghar (Tatar: Болгар, Chuvash: Пăлхар) was intermittently the capital of Volga Bulgaria from the 8th to the 15th centuries, along with Bilyar and . It was situated on the bank of the Volga River, about 30 km downstream from its confluence with the Kama River and some 130 km from modern Kazan in what is now Spassky District. West of it lies a small modern town, since 1991 known as Bolgar. The UNESCO World Heritage Committee inscribed Bolgar Historical and Archaeological Complex (ancient Bolghar hill fort) to the World Heritage List in 2014. (en)
- Bolgar (auch Bolghar, Bulghar; russisch Болгар; tatarisch Болгар/Bolğar), heute ein Burgwall am Ufer der Wolga im Rajon Spassk der Republik Tatarstan in Russland, war seit dem 10. Jahrhundert die Hauptburg des Stammesverbandes der Wolgabulgaren, die Anfänge der Burg gehen wahrscheinlich in das 9. Jahrhundert zurück. Der gesamte historische und archäologische Komplex gehört seit 2014 zum UNESCO-Weltkulturerbe. (de)
- Le Gorodichtché de Bolgar (tatar : Bolğar şähärçege, Болгар шәһәрчеге, tchouvache : Пăлхар хулашĕсем) est un ancien village fortifié, situé près de la ville de Bolgar au Tatarstan. Au Moyen Âge, Bolgar est devenue une des plus grandes villes du Khanat bulgare de la Volga, dépendant de la Horde d'or. Bolgar a été fondée par les Proto-Bulgares au Xe siècle et, en 1361, elle a été détruite par la Horde d'or, commandée par le prince . Elle a été ensuite restaurée, mais, en 1431, elle est détruite à nouveau par le voïvode , pour être ensuite abandonnée par ses habitants et n'être plus restaurée avant notre époque. À la 38e session du Comité du patrimoine mondial du 23 juin 2014, il a été décidé d'inclure le complexe historique et archéologique de Bolgar dans le Patrimoine mondial. (fr)
- Bolghar (Tatar : Болгар, : Bulgar, Bolgar, Bolğar, bahasa Chuvash: Пăлхар) adalah salah satu ibu kota Bulgaria Volga dari abad ke-8 hingga ke-15 selain kota dan . Kota ini terletak di tepi Sungai Volga, sekitar 30 km ke arah hilir dari pertemuan sungai tersebut dengan Sungai Kama dan sekitar 130 km dari kota Kazan modern. Di sebelah barat kota ini terdapat kota modern kecil yang dikenal dengan nama "". Walaupun kota ini pernah menjadi ibu kota Bulgaria Volga, serangan Rusia di sepanjang sungai Volga memaksa raja-raja Bulgar Volga untuk memindahkan ibu kota mereka ke . Setelah Bilyar dihancurkan oleh bangsa Mongol, ibu kota lama mereka menjadi pusat provinsi yang terpisah di wilayah Gerombolan Emas. Pada masa dominasi Mongol kota Bolgar menjadi sangat kaya. mengakibatkan kemunduran Bolghar. Kota ini dihancurkan oleh pada tahun 1361. Kota ini juga pernah dijarah oleh bajak laut Rusia dan dihancurkan oleh dari pada tahun 1431. Sebagai pusat keagamaan Islam, Bolgar tetap bertahan hingga pertengahan abad ke-16, tetapi Kekhanan Kazan kemudian ditaklukan oleh Tsar Ivan IV dan menjadi wilayah Rusia. Komite Warisan Dunia UNESCO menyatakan benteng bukit Bolghar sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 2014. (in)
- ブルガール (タタール語: Болгар, チュヴァシュ語: Пăлхар) は、西暦8世紀から15世紀の間、ビリャルなどとともに断続的にヴォルガ・ブルガールの首都となった都市である。現在のロシア連邦タタールスタン共和国に存在したヴォルガ川沿岸の都市で、ヴォルガ川とカマ川の合流点から下流に約30 km、現在のカザンからは約130 km に位置していた。その遺跡は現在ではボルガル遺跡と呼ばれており、その西にある小さな町も1991年以降ボルガルと呼ばれている。ボルガル遺跡は2014年にUNESCOの世界遺産リストに登録された。 (ja)
- Bolğar (o Bolgary, in lingua tatara Болгар, traslitterato in Bolğar; in lingua ciuvascia: Пăлхар) è stata l'antica capitale della Bulgaria del Volga attorno all'VIII secolo. (it)
- Boelgar, Boelghar, Bulghar of Bulgar was de, onderbroken, hoofdstad van de Middeleeuwse staat Wolga-Bulgarije tussen de achtste en de vijftiende eeuw na Christus. De stad was gesitueerd aan de oevers van de Wolga. In 2014 werd Boelgar op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO geplaatst. Ten westen van de oude stad ligt een de huidige, kleinere stad die sinds 1991 Bolgar heet. De stad moet al sinds de 8e eeuw de hoofdstad zijn geweest van Wolga-Bulgarije. Door Russische aanvallen zagen de koningen zich echter regelmatig genoodzaakt om de hoofdstad te verplaatsen naar . Na verwoesting van Bilyar door de Mongolen werd Boelgar het centrum van een provincie binnen het rijk van de Gouden Horde. In deze periode vergaarde de stad grote rijkdom en vertienvoudigde zij in oppervlakte. In de 14e eeuw zette het verval van de stad in. In 1361 werd Boelgar geplunderd door Bulaq-Temir. De dreigingen tijdens de oorlog met Timoer Lenk (1389–1395) en de plundering door Russische piraten versterkten de neerwaartse spiraal. In 1431 werd de stad verwoest door Vasili II van Moskou. Boelgar bleef tot het midden van de 16e eeuw nog wel een islamitisch centrum, totdat het Kanaat Kazan door tsaar Ivan IV werd ingelijfd bij Rusland. Het stadsgebied werd door Russische kolonisten bewoond. Tsaar Peter de Grote vaardigde een wet uit om de ruïnes te beschermen, waarschijnlijk de eerste Russische wet voor de bescherming van historisch erfgoed. Tijdens de periode dat Boelgar deel uitmaakte van de Sovjet-Unie, waren de ruïnes het centrum van een lokale islamitische beweging De kleine Hadj: moslims die in de Sovjet-Unie woonden, konden niet meedoen aan de jaarlijkse hadj in Mekka en gingen in plaats daarvan naar Boelgar. De Tataren noemen de oude stad Shahri Boelgar (Tataars: Шәһри Болгар), oftewel De stad Boelgar. Zij beschouwen de stad als onderdeel van hun cultureel erfgoed omdat Wolga-Bulgarije door hen als een voorganger wordt gezien van het Kanaat Kazan, dat op zijn beurt weer culturele verbanden heeft met de huidige autonome republiek Tatarije. Boelgar is voor de Tataren hun voormalige en religieuze hoofdstad, en een voorbeeld van het Bulgaarse leven vóór de inval van de Mongolen. (nl)
- Bułgar Wielki (ros. Болгар, tat. Bolğar, Bolghar, Bolgar) – miasto na lewym brzegu rzeki Wołgi. Około 140 km na południe od Kazania w Tatarstanie w Federacji Rosyjskiej. Miasto ma ok. 8 tys. mieszkańców (2002). (pl)
- Bulghar (alt. Bulgar, Bolgar eller Bolgary) var det volgabulgariska rikets huvudcentra mellan 700-talet och 1400-talet. Bulghar var under sin tid Östrysslands främsta handelsstad, dess roll som sådan övertogs senare av Kazan och därefter av Nizjnij Novgorod. Känt bland annat för besök av nordiska vikingar under 700-, 800- och 900-talet. Den arabiske författaren och resenären Ibn Fadlan lär ha besökt Bulghar på 900-talet. I Bulghar ska han ha mött en grupp män som kallades ruser som enligt vissa historiker kan ha varit nordbor. Ibn Fadlan beskrev rusernas seder som han fann vara mycket barbariska. Medeltida resenärer beskriver Bulghar som en ganska stor stad med många praktfulla byggnader; moskéer och stora palats. Staden upplevde en nedgångsperiod efter att ha blivit plundrad 1361. Platsen ligger idag strax utanför den moderna staden Bolgar. De kvarstående ruinerna av staden härrör huvudsakligen från tiden efter 1230-talet. På 1700-talet fanns stora delar av staden ännu kvar, men ruinerna förstördes under 1900-talet. Kvar finns lämningarna efter några torn, en moské, två minareter och en badhusanläggning. Myntfynd visar att staden var en central knutpunkt i handeln mellan arabvärlden och Norden under 900-talet. (sv)
- Bolgar (em tártaro: Болгар) é uma antiga cidade da atual Rússia situada próximo ao rio Volga, ao sul da confluência com o Cama e da capital do Tartaristão, Cazã. Foi intermitentemente a capital da Bulgária do Volga dos séculos VII ao XV e a primeira capital do Canato da Horda Dourada no século XIII. Desde 2014, foi classificada como patrimônio da humanidade pela UNESCO. (pt)
- 保加尔市，在八至十五世纪是伏尔加保加利亚首都，在伏尔加河傍，在喀山以南130公里。遗址在1991年发掘，被命名为保加尔市。 (zh)
- Болгарское городище (тат. Bolğar şähärçege, Болгар шәһәрчеге, чуваш. Пăлхар хулашĕсем) — городище около современного города Болгар в Спасском районе Татарстана. В средние века город Волжско-Камской Булгарии, позднее — один из крупнейших городов Булгарского улуса Золотой Орды. Булгар был основан волжскими булгарами в X веке, в 1361 году разрушен золотоордынским князем Булат-Тимуром. Затем был восстановлен, но в 1431 году разрушен воеводой Фёдором Пёстрым, после чего был покинут жителями и более не восстанавливался. На 38-й сессии Комитета Всемирного наследия 23 июня 2014 года было принято решение включить Болгарский историко-археологический комплекс в Список Всемирного наследия. (ru)
- Булгарське городище (рос. Булгар, чув. Пăлхар, тат. Болгар) — місто Волзько-Камської Булгарії, пізніше — одне з найбільших міст Булгарського улусу Золотої Орди. Городище біля сучасного міста Болгар у Татарстані. Місто було засноване волзькими булгарами у X столітті й було столицею Волзької Булгарії з перервами з X до XV століть, разом з та . Булгар розташовувався на березі річки Волга, приблизно 30 км від злиття її з річкою Кама, на відстані 130 км від сучасної Казані. У 1361 Булгар зруйнований золотоординським еміром . Пізніше відновлений, але вже в 1431 знову піддався руйнації, коли місто оточили війська московського воєводи . Після цього місто було залишене місцевими мешканцями й з того часу не відновлювалося. У 2014 році на 38-й сесії UNESCO включений до списку Світової спадщини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بُلغار (بالتترية: Болгар) كانت عاصمة بلغار الفولغا بشكل متقطع من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر، جنبًا إلى جنب مع بيليار ونور سوفار. كانت تقع على ضفة نهر الفولغا، حوالي 30 كم بعد المصب من التقاءه مع نهر كاما وحوالي 130 كم من قازان الحديثة في منطقة سباسكي الآن. غربها تقع بلدة صغيرة حديثة، منذ عام 1991 تعرف باسم بولغار. وقد أدرجت لجنة التراث العالمي اليونسكو مدينة بولغار التاريخية والأثرية إلى قائمة التراث العالمي في عام 2014. (ar)
- Bolghar (Tatar: Болгар, Chuvash: Пăлхар) was intermittently the capital of Volga Bulgaria from the 8th to the 15th centuries, along with Bilyar and . It was situated on the bank of the Volga River, about 30 km downstream from its confluence with the Kama River and some 130 km from modern Kazan in what is now Spassky District. West of it lies a small modern town, since 1991 known as Bolgar. The UNESCO World Heritage Committee inscribed Bolgar Historical and Archaeological Complex (ancient Bolghar hill fort) to the World Heritage List in 2014. (en)
- Bolgar (auch Bolghar, Bulghar; russisch Болгар; tatarisch Болгар/Bolğar), heute ein Burgwall am Ufer der Wolga im Rajon Spassk der Republik Tatarstan in Russland, war seit dem 10. Jahrhundert die Hauptburg des Stammesverbandes der Wolgabulgaren, die Anfänge der Burg gehen wahrscheinlich in das 9. Jahrhundert zurück. Der gesamte historische und archäologische Komplex gehört seit 2014 zum UNESCO-Weltkulturerbe. (de)
- ブルガール (タタール語: Болгар, チュヴァシュ語: Пăлхар) は、西暦8世紀から15世紀の間、ビリャルなどとともに断続的にヴォルガ・ブルガールの首都となった都市である。現在のロシア連邦タタールスタン共和国に存在したヴォルガ川沿岸の都市で、ヴォルガ川とカマ川の合流点から下流に約30 km、現在のカザンからは約130 km に位置していた。その遺跡は現在ではボルガル遺跡と呼ばれており、その西にある小さな町も1991年以降ボルガルと呼ばれている。ボルガル遺跡は2014年にUNESCOの世界遺産リストに登録された。 (ja)
- Bolğar (o Bolgary, in lingua tatara Болгар, traslitterato in Bolğar; in lingua ciuvascia: Пăлхар) è stata l'antica capitale della Bulgaria del Volga attorno all'VIII secolo. (it)
- Bułgar Wielki (ros. Болгар, tat. Bolğar, Bolghar, Bolgar) – miasto na lewym brzegu rzeki Wołgi. Około 140 km na południe od Kazania w Tatarstanie w Federacji Rosyjskiej. Miasto ma ok. 8 tys. mieszkańców (2002). (pl)
- Bolgar (em tártaro: Болгар) é uma antiga cidade da atual Rússia situada próximo ao rio Volga, ao sul da confluência com o Cama e da capital do Tartaristão, Cazã. Foi intermitentemente a capital da Bulgária do Volga dos séculos VII ao XV e a primeira capital do Canato da Horda Dourada no século XIII. Desde 2014, foi classificada como patrimônio da humanidade pela UNESCO. (pt)
- 保加尔市，在八至十五世纪是伏尔加保加利亚首都，在伏尔加河傍，在喀山以南130公里。遗址在1991年发掘，被命名为保加尔市。 (zh)
- Bulgar (rusky Булгар, tatarsky Bolğar, čuvašsky Пăлхар) je zaniklé město někdejšího Volžského Bulharska, později jedno z největších měst Kazaňského knížectví Zlaté hordy. Hradiště se nachází v blízkosti nynějšího města Bolgar v ruské republice Tatarstán. Bulgar byl založen volžskými Bulhary v 10. století, roku 1361 vypleněn vojsky Zlaté hordy. Potom byl opět obnoven, ale roku 1431 jej zničil ruský vévoda Fjodor Pjostryj, načež byl Bulgar opuštěn a již nikdy nebyl obnoven. (cs)
- Le Gorodichtché de Bolgar (tatar : Bolğar şähärçege, Болгар шәһәрчеге, tchouvache : Пăлхар хулашĕсем) est un ancien village fortifié, situé près de la ville de Bolgar au Tatarstan. Au Moyen Âge, Bolgar est devenue une des plus grandes villes du Khanat bulgare de la Volga, dépendant de la Horde d'or. Bolgar a été fondée par les Proto-Bulgares au Xe siècle et, en 1361, elle a été détruite par la Horde d'or, commandée par le prince . Elle a été ensuite restaurée, mais, en 1431, elle est détruite à nouveau par le voïvode , pour être ensuite abandonnée par ses habitants et n'être plus restaurée avant notre époque. (fr)
- Bolghar (Tatar : Болгар, : Bulgar, Bolgar, Bolğar, bahasa Chuvash: Пăлхар) adalah salah satu ibu kota Bulgaria Volga dari abad ke-8 hingga ke-15 selain kota dan . Kota ini terletak di tepi Sungai Volga, sekitar 30 km ke arah hilir dari pertemuan sungai tersebut dengan Sungai Kama dan sekitar 130 km dari kota Kazan modern. Di sebelah barat kota ini terdapat kota modern kecil yang dikenal dengan nama "". Komite Warisan Dunia UNESCO menyatakan benteng bukit Bolghar sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO pada tahun 2014. (in)
- Boelgar, Boelghar, Bulghar of Bulgar was de, onderbroken, hoofdstad van de Middeleeuwse staat Wolga-Bulgarije tussen de achtste en de vijftiende eeuw na Christus. De stad was gesitueerd aan de oevers van de Wolga. In 2014 werd Boelgar op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO geplaatst. Ten westen van de oude stad ligt een de huidige, kleinere stad die sinds 1991 Bolgar heet. (nl)
- Болгарское городище (тат. Bolğar şähärçege, Болгар шәһәрчеге, чуваш. Пăлхар хулашĕсем) — городище около современного города Болгар в Спасском районе Татарстана. В средние века город Волжско-Камской Булгарии, позднее — один из крупнейших городов Булгарского улуса Золотой Орды. Булгар был основан волжскими булгарами в X веке, в 1361 году разрушен золотоордынским князем Булат-Тимуром. Затем был восстановлен, но в 1431 году разрушен воеводой Фёдором Пёстрым, после чего был покинут жителями и более не восстанавливался. (ru)
- Bulghar (alt. Bulgar, Bolgar eller Bolgary) var det volgabulgariska rikets huvudcentra mellan 700-talet och 1400-talet. Bulghar var under sin tid Östrysslands främsta handelsstad, dess roll som sådan övertogs senare av Kazan och därefter av Nizjnij Novgorod. (sv)
- Булгарське городище (рос. Булгар, чув. Пăлхар, тат. Болгар) — місто Волзько-Камської Булгарії, пізніше — одне з найбільших міст Булгарського улусу Золотої Орди. Городище біля сучасного міста Болгар у Татарстані. Місто було засноване волзькими булгарами у X столітті й було столицею Волзької Булгарії з перервами з X до XV століть, разом з та . Булгар розташовувався на березі річки Волга, приблизно 30 км від злиття її з річкою Кама, на відстані 130 км від сучасної Казані. У 2014 році на 38-й сесії UNESCO включений до списку Світової спадщини. (uk)
|
