| dbo:abstract
|
- L'Oscar al millor curtmetratge animat és un guardó atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques des de la cinquena entrega dels premis Oscar 1931. La categoria va ser coneguda com a "curtmetratge, dibuixos animats" entre 1932 i 1970, i com a "curtmetratge, pel·lícula animada" entre 1971 i 1973. El nom actual ha estat utilitzat des de 1974. (ca)
- أفضل فيلم رسوم متحركة قصير(بالإنجليزية: Academy Award for Best Animated Short Film) هي جائزة تمنح منذ سنة لافضل أفلام الرسوم المتحركة القصيرة في الولايات المتحدة.بدءت هذا الفئة في عام 1932. (ar)
- Seit 1932 werden in dieser Kategorie Oscars an Kurzfilme vergeben, die mittels Animationstechnik geschaffen wurden. Über Jahrzehnte waren Zeichentrickfilme die Hauptvertreter dieses Genres, bis in den letzten Jahren durch Innovationen in Filmtechnik und IT Computeranimations- und Claymation-Filme die Führung übernahmen und die Mehrheit der Auszeichnungen gewannen. Von 1932 bis 1970 lautete der Name der Kategorie Short Subject (Cartoon), wurde 1971 in Short Subject (Animated) umbenannt und heißt seit 1974 Short Film (Animated) – Animierter Kurzfilm. Bis 1988 wurden die Produzenten mit dem Preis ausgezeichnet; seit 1989 sind die Regisseure die Preisträger. Die Filme sind nach dem Jahr, in dem die jeweilige Verleihung stattfand, gelistet. Derjenige, der 2000 den Oscar als bester animierter Kurzfilm erhalten hat, hat ihn also für eine Produktion des Jahres 1999 erhalten. (de)
- The Academy Award for Best Animated Short Film is an award given by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) as part of the annual Academy Awards, or Oscars, since the 5th Academy Awards (with different names), covering the year 1931–32, to the present. From 1932 until 1970, the category was known as Short Subjects, Cartoons; and from 1971 to 1973 as Short Subjects, Animated Films. The present title began with the 46th Awards in 1974. During the first 5 decades of the award's existence, awards were presented to the producers of the shorts. Current Academy rules, however, call for the award to be presented to "the individual person most directly responsible for the concept and the creative execution of the film." Moreover, "[i]n the event that more than one individual has been directly and importantly involved in creative decisions, a second statuette may be awarded." Only American films were nominated for the award until the National Film Board of Canada (NFB) won with The Romance of Transportation in Canada in 1952. (The first non-English-language international short to win was Zagreb Film's Ersatz (The Substitute) in 1961.) The first film to win in this category was Flowers and Trees by Walt Disney, who has since held the category's record for most nominations (39) and most wins (12). MGM's Tom and Jerry (1940–67) is the category's most lauded animated series over all, being nominated for a total of 13 Oscars and winning 7. Warner Bros.'s Looney Tunes/Merrie Melodies series also had a big amount of 16 Oscar nominations and winning 5. Among international studios, the NFB has the most wins in this category, with 6 Oscars. The biggest showing from Britain in this category is Nick Park, with three wins: 1 for Creature Comforts and 2 for the Wallace and Gromit series. The Academy defines short as being "not more than 40 minutes, including all credits." Ten films are shortlisted before nominations are announced. In the listings below, the title shown in boldface was the winner of the award in that given year, followed by the other nominees for that year. (en)
- L’Oscar du meilleur court métrage (animation) (Academy Award for Animated Short Film), est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1932 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars. Depuis 1989, la récompense est remise au réalisateur alors qu'auparavant elle l'était aux producteurs du film ou - à défaut - à la société de production (comme pour l'Oscar du meilleur film). Le nombre de nominations - majoritairement au nombre de 5 dans les autres catégories - est variable selon les années. La catégorie initialement intitulée Short subject (cartoon), fut renommée Short subject (animation) en 1972 puis Short film (animation) en 1975. Un Oscar du meilleur court métrage documentaire est décerné parallèlement pour récompenser les films en prises de vue réelle. (fr)
- The Academy Award for Animated Short Film (Film Animasi Pendek Terbaik Oscar) adalah salah satu penghargaan Oscar yang diberikan oleh Academy of Motion Picture Arts and Sciences untuk film animasi pendek. (in)
- アカデミー短編アニメ賞（アカデミーたんぺんアニメしょう、Academy Award for Animated Short Film）はアカデミー賞の部門の一つで、その年アメリカで上映されたもっとも優れた短編アニメーション映画にあたえられる。1932年の第5回アカデミー賞（1931年から1932年の作品が対象）から始まった。 (ja)
- 아카데미 단편 애니메이션상(Academy Award for Best Animated Short Film)은 아카데미상의 부문 중 하나로, 그 해 미국에서 공개된 단편 애니메이션 영화에서 가장 뛰어난 작품에게 수여된다. (ko)
- Oscar za najlepszy krótkometrażowy film animowany (ang. Academy Award for Best Animated Short Film) – nagroda przyznawana przez członków Amerykańskiej Akademii Filmowej począwszy od 5. ceremonii wręczenia Oscarów w 1932. Przez pierwsze 30 lat funkcjonowania tej kategorii dominowały w niej kreskówki produkowane przez główne wytwórnie filmowe, gdyż każda z nich dysponowała swoim własnym działem animacji. Gdy na początku lat 60. studia filmowe zaczęły pomału okrajać lub likwidować te działy, wśród nagradzanych i nominowanych krótkometrażówek zaczęły przeważać produkcje niezależne i międzynarodowe, których dominacja przypadła na lata 70. i 80. Od lat 90. nastąpił stopniowy renesans animacji produkowanych przez wielkie wytwórnie specjalizujące się w tego typu projektach, m.in. Pixar, Aardman Animations czy Blue Sky Studios. Dopomogła im również rewolucja technologiczna i przełom wynikający z tworzenia animacji komputerowych. Laureatami największej ilości nagród w tej kategorii byli: Walt Disney i jego seria Silly Symphonies oraz wytwórnia Metro-Goldwyn-Mayer i jej seria Tom i Jerry. Obydwie serie zdobyły po 7 statuetek. Polskie filmy nagrodzone w tej kategorii to: Tango (1981) Zbigniewa Rybczyńskiego oraz zrealizowany w Łodzi Piotruś i wilk (2006) Suzie Templeton. Nominację otrzymała również polska animacja Katedra (2002) Tomasza Bagińskiego. (pl)
- De Academy Award voor beste korte animatiefilm (Engels: Academy Award for Best Animated Short Film, ook bekend als de Oscar voor beste korte animatiefilm) is een prijs die gegeven wordt aan de beste korte animatiefilm van dat jaar. De eerste Oscar in deze categorie werd in 1932 tijdens de 5de Oscaruitreiking toegekend aan van Walt Disney. Door de jaren heen hebben de filmpjes van veel populaire tekenfilmfiguren al gewonnen zoals die van de drie biggetjes, de Grote Boze Wolf, Mickey Mouse, Pluto, Donald Duck, Winnie de Poeh, Tom en Jerry, Tweety, Sylvester, Bugs Bunny, Speedy Gonzales, Pepé Le Pew, Yosemite Sam, Gerald McBoing-Boing, Mr. Magoo, The Pink Panther en Wallace & Gromit. In 1987 won een Belgische kortfilm, Een Griekse tragedie van Nicole Van Goethem. Het is twee keer voorgekomen dat een Nederlandse film won: in 1986 en Father and Daughter in 2001. (nl)
- L'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione (Academy Award for Best Animated Short Film) viene assegnato al cortometraggio d'animazione votato come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi cinematografici conosciuti in Italia come premi Oscar. (it)
- O Óscar de melhor curta-metragem de animação foi chamado de curta-metragem - cartoons entre 1932 e 1970, e curta-metragem - filme de animação entre 1971 e 1973. O título atual tem sido usado desde 1974. ObservaçãoO ano indicado no artigo refere-se ao ano em que ocorreu a entrega do prêmio, relativo ao melhor curta-metragem de animação do ano anterior. (pt)
- Nedan följer en lista över vinnare och nominerade av en Oscar för Bästa animerade kortfilm, (Academy Award for Animated Short Film). Priset har delats ut sedan Oscarsgalan 1932, och hette först Korta projekt (tecknat) ända fram till 1971, då priset bytte namn till Korta projekt (animerade filmer). Den senare titeln höll dock bara i 3 år innan priset åter igen bytte namn till dagens titel. Det var i den här kategorin som Walt Disney vann 12 av sina 22 Oscar, inklusive en postum vinst 1968. Han vann samtliga Oscarsstatyetter i den här kategorin under 30-talet. Disneys Silly Symphonies och MGM:s Tom och Jerry har blivit nominerade flest gånger i den här kategorin, och har vunnit sju Oscars vardera. Fram till 1952 var det endast amerikanska filmer som nominerades. Vinnare presenteras överst i fetstil och med gul färg, och de övriga nominerade följer under för samma år. Året visar när filmen kom och parentesen under på vilken oscarsgala de nominerades på. (sv)
- Премия «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм — награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1932 года. Названии номинации менялось. В 1932—1971 годах категория называлась лучшая короткометражка (мультипликация). В 1972—1974 годах имела название лучшая короткометражка (анимация). С 1975 года называется лучший короткометражный фильм (анимация). Первоначально награда вручалась продюсеру или компании производителю, с 1989 года — режиссёру мультфильма. (ru)
- 奧斯卡最佳動畫短片獎（Academy Award for Best Animated Short Film）具有很長的歷史，首次於1932年第5届奥斯卡金像奖頒發，當時獎項名稱為「最佳卡通短片」(Short subject,Cartoon)，1971年第44屆時獎項更名為「最佳動畫短片」(Short subject, Animated)，1973年第46屆才正式定名為「Best Animated Short Film」。 第一部獲獎的短片是华特·迪士尼製作的《》，他在這個獎項裡總共有39次入圍及12次獲獎，也是該獎項最多獲獎者；米高梅出品的湯姆貓與傑利鼠系列的短片則入圍13部共獲獎7部；華納兄弟出品的樂一通系列和系列則總共入圍16部，獲獎5部。加拿大國家電影局出品的短片曾獲獎6次，是非美國電影公司中最多者。在1952年第25屆《》入圍該獎項之前，所以被提名的卡通短片皆為美國的電影公司出品；第一部獲獎的非美國電影則是1961年第34屆由當時南斯拉夫出品的《替代》。 奧斯卡對「短片」的定義為「總片長不超過40分鐘」，而早期的動畫短片並沒有借助電腦技術，現在意義的動畫短片是從1974年開始的。早期的動畫短片一半使用木偶、粘土模型等道具拍攝，每個場景要拍攝很多幀，因此拍攝耗費的時間可能比其它影片都長。 (zh)
- Премія «Оскар» за найкращий анімаційний короткометражний фільм (The Academy Award for Animated Short Film) — це нагорода, що вручається щороку Американською академією кіномистецтва починаючи з 5-ї церемонії (1931—1932) і донині. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'Oscar al millor curtmetratge animat és un guardó atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques des de la cinquena entrega dels premis Oscar 1931. La categoria va ser coneguda com a "curtmetratge, dibuixos animats" entre 1932 i 1970, i com a "curtmetratge, pel·lícula animada" entre 1971 i 1973. El nom actual ha estat utilitzat des de 1974. (ca)
- أفضل فيلم رسوم متحركة قصير(بالإنجليزية: Academy Award for Best Animated Short Film) هي جائزة تمنح منذ سنة لافضل أفلام الرسوم المتحركة القصيرة في الولايات المتحدة.بدءت هذا الفئة في عام 1932. (ar)
- The Academy Award for Animated Short Film (Film Animasi Pendek Terbaik Oscar) adalah salah satu penghargaan Oscar yang diberikan oleh Academy of Motion Picture Arts and Sciences untuk film animasi pendek. (in)
- アカデミー短編アニメ賞（アカデミーたんぺんアニメしょう、Academy Award for Animated Short Film）はアカデミー賞の部門の一つで、その年アメリカで上映されたもっとも優れた短編アニメーション映画にあたえられる。1932年の第5回アカデミー賞（1931年から1932年の作品が対象）から始まった。 (ja)
- 아카데미 단편 애니메이션상(Academy Award for Best Animated Short Film)은 아카데미상의 부문 중 하나로, 그 해 미국에서 공개된 단편 애니메이션 영화에서 가장 뛰어난 작품에게 수여된다. (ko)
- L'Oscar al miglior cortometraggio d'animazione (Academy Award for Best Animated Short Film) viene assegnato al cortometraggio d'animazione votato come migliore dall'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, cioè l'ente che assegna gli Academy Awards, i celebri premi cinematografici conosciuti in Italia come premi Oscar. (it)
- O Óscar de melhor curta-metragem de animação foi chamado de curta-metragem - cartoons entre 1932 e 1970, e curta-metragem - filme de animação entre 1971 e 1973. O título atual tem sido usado desde 1974. ObservaçãoO ano indicado no artigo refere-se ao ano em que ocorreu a entrega do prêmio, relativo ao melhor curta-metragem de animação do ano anterior. (pt)
- Премия «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм — награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1932 года. Названии номинации менялось. В 1932—1971 годах категория называлась лучшая короткометражка (мультипликация). В 1972—1974 годах имела название лучшая короткометражка (анимация). С 1975 года называется лучший короткометражный фильм (анимация). Первоначально награда вручалась продюсеру или компании производителю, с 1989 года — режиссёру мультфильма. (ru)
- 奧斯卡最佳動畫短片獎（Academy Award for Best Animated Short Film）具有很長的歷史，首次於1932年第5届奥斯卡金像奖頒發，當時獎項名稱為「最佳卡通短片」(Short subject,Cartoon)，1971年第44屆時獎項更名為「最佳動畫短片」(Short subject, Animated)，1973年第46屆才正式定名為「Best Animated Short Film」。 第一部獲獎的短片是华特·迪士尼製作的《》，他在這個獎項裡總共有39次入圍及12次獲獎，也是該獎項最多獲獎者；米高梅出品的湯姆貓與傑利鼠系列的短片則入圍13部共獲獎7部；華納兄弟出品的樂一通系列和系列則總共入圍16部，獲獎5部。加拿大國家電影局出品的短片曾獲獎6次，是非美國電影公司中最多者。在1952年第25屆《》入圍該獎項之前，所以被提名的卡通短片皆為美國的電影公司出品；第一部獲獎的非美國電影則是1961年第34屆由當時南斯拉夫出品的《替代》。 奧斯卡對「短片」的定義為「總片長不超過40分鐘」，而早期的動畫短片並沒有借助電腦技術，現在意義的動畫短片是從1974年開始的。早期的動畫短片一半使用木偶、粘土模型等道具拍攝，每個場景要拍攝很多幀，因此拍攝耗費的時間可能比其它影片都長。 (zh)
- Премія «Оскар» за найкращий анімаційний короткометражний фільм (The Academy Award for Animated Short Film) — це нагорода, що вручається щороку Американською академією кіномистецтва починаючи з 5-ї церемонії (1931—1932) і донині. (uk)
- Seit 1932 werden in dieser Kategorie Oscars an Kurzfilme vergeben, die mittels Animationstechnik geschaffen wurden. Über Jahrzehnte waren Zeichentrickfilme die Hauptvertreter dieses Genres, bis in den letzten Jahren durch Innovationen in Filmtechnik und IT Computeranimations- und Claymation-Filme die Führung übernahmen und die Mehrheit der Auszeichnungen gewannen. Die Filme sind nach dem Jahr, in dem die jeweilige Verleihung stattfand, gelistet. Derjenige, der 2000 den Oscar als bester animierter Kurzfilm erhalten hat, hat ihn also für eine Produktion des Jahres 1999 erhalten. (de)
- The Academy Award for Best Animated Short Film is an award given by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) as part of the annual Academy Awards, or Oscars, since the 5th Academy Awards (with different names), covering the year 1931–32, to the present. Only American films were nominated for the award until the National Film Board of Canada (NFB) won with The Romance of Transportation in Canada in 1952. (The first non-English-language international short to win was Zagreb Film's Ersatz (The Substitute) in 1961.) (en)
- L’Oscar du meilleur court métrage (animation) (Academy Award for Animated Short Film), est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1932 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars. Depuis 1989, la récompense est remise au réalisateur alors qu'auparavant elle l'était aux producteurs du film ou - à défaut - à la société de production (comme pour l'Oscar du meilleur film). Le nombre de nominations - majoritairement au nombre de 5 dans les autres catégories - est variable selon les années. (fr)
- De Academy Award voor beste korte animatiefilm (Engels: Academy Award for Best Animated Short Film, ook bekend als de Oscar voor beste korte animatiefilm) is een prijs die gegeven wordt aan de beste korte animatiefilm van dat jaar. De eerste Oscar in deze categorie werd in 1932 tijdens de 5de Oscaruitreiking toegekend aan van Walt Disney. Door de jaren heen hebben de filmpjes van veel populaire tekenfilmfiguren al gewonnen zoals die van de drie biggetjes, de Grote Boze Wolf, Mickey Mouse, Pluto, Donald Duck, Winnie de Poeh, Tom en Jerry, Tweety, Sylvester, Bugs Bunny, Speedy Gonzales, Pepé Le Pew, Yosemite Sam, Gerald McBoing-Boing, Mr. Magoo, The Pink Panther en Wallace & Gromit. In 1987 won een Belgische kortfilm, Een Griekse tragedie van Nicole Van Goethem. Het is twee keer voorgekomen (nl)
- Oscar za najlepszy krótkometrażowy film animowany (ang. Academy Award for Best Animated Short Film) – nagroda przyznawana przez członków Amerykańskiej Akademii Filmowej począwszy od 5. ceremonii wręczenia Oscarów w 1932. Laureatami największej ilości nagród w tej kategorii byli: Walt Disney i jego seria Silly Symphonies oraz wytwórnia Metro-Goldwyn-Mayer i jej seria Tom i Jerry. Obydwie serie zdobyły po 7 statuetek. (pl)
- Nedan följer en lista över vinnare och nominerade av en Oscar för Bästa animerade kortfilm, (Academy Award for Animated Short Film). Priset har delats ut sedan Oscarsgalan 1932, och hette först Korta projekt (tecknat) ända fram till 1971, då priset bytte namn till Korta projekt (animerade filmer). Den senare titeln höll dock bara i 3 år innan priset åter igen bytte namn till dagens titel. Vinnare presenteras överst i fetstil och med gul färg, och de övriga nominerade följer under för samma år. Året visar när filmen kom och parentesen under på vilken oscarsgala de nominerades på. (sv)
|
