| dbo:abstract
|
- أوكوريبيتو (باليابانية: おくりびと) هو فيلم ياباني من إنتاج عام 2008 وإخراج يوجيرو تاكيتا. حصل على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية لعام 2009 وبلغت عائداته ما يزيد على 60 مليون دولار أمريكي في اليابان وحدها. (ar)
- Okuribito (en japonès おくりびと; títol internacional en anlgès: Departures) és una pel·lícula japonesa dirigida el 2008 per Yōjirō Takita, amb i com a protagonistes. Gran èxit al Japó, aquest llargmetratge, que evoca un músic a l'atur que descobreix el món dels ritus funeraris tradicionals, guanya el 2009 l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa en la 81a cerimònia dels Oscars. La música de la pel·lícula ha estat composta per Joe Hisaishi. (ca)
- Οι Αναχωρήσεις (ιαπωνικά: おくりびと, Okuribito) είναι ιαπωνική δραματική ταινία του 2008 του . Κέρδισε το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας στην 81η πρώτη απονομή των βραβείων, το 2009 και το βραβείο φωτογραφίας της ιαπωνικής ακαδημίας στην 32η απονομή. (el)
- Nokan – Die Kunst des Ausklangs (jap. おくりびと, Okuribito) ist ein japanischer Film von Yōjirō Takita aus dem Jahr 2008. Der Film wurde bei der Oscarverleihung 2009 mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet. (de)
- Departures (Japanese: おくりびと, Hepburn: Okuribito, "one who sends off") is a 2008 Japanese drama film directed by Yōjirō Takita and starring Masahiro Motoki, Ryōko Hirosue, and Tsutomu Yamazaki. The film follows a young man who returns to his hometown after a failed career as a cellist and stumbles across work as a nōkanshi—a traditional Japanese ritual mortician. He is subjected to prejudice from those around him, including from his wife, because of strong social taboos against people who deal with death. Eventually he repairs these interpersonal connections through the beauty and dignity of his work. The idea for Departures arose after Motoki, affected by having seen a funeral ceremony along the Ganges when travelling in India, read widely on the subject of death and came across Coffinman. He felt that the story would adapt well to film, and Departures was finished a decade later. Because of Japanese prejudices against those who handle the dead, distributors were reluctant to release it—until a surprise grand prize win at the Montreal World Film Festival in August 2008. The following month the film opened in Japan, where it went on to win the Academy Prize for Picture of the Year and become the year's highest-grossing domestic film. This success was topped in 2009, when it became the first Japanese production to win the Academy Award for Best Foreign Language Film. Departures received positive reviews, with aggregator Rotten Tomatoes indicating an 80% approval rating from 108 reviews. Critics praised the film's humour, the beauty of the encoffining ceremony, and the quality of the acting, but some took issue with its predictability and overt sentimentality. Reviewers highlighted a variety of themes, but focused mainly on the humanity that death brings to the surface and how it strengthens family bonds. The success of Departures led to the establishment of tourist attractions at sites connected to the film and increased interest in encoffining ceremonies, as well as adaptation of the story for various media, including manga and a stage play. (en)
- Okuribito (japonieraz おくりびと) 2008ko japoniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Ingelesez besteko film onenaren Oscar saria eskuratu zuen. (eu)
- Okuribito (en japonés, おくりびと, El que despide) es una película dramática dirigida por el cineasta japonés Yōjirō Takita, protagonizada por Masahiro Motoki, Ryōko Hirosue y Tsutomu Yamazaki y estrenada en 2008. Su trama describe la historia de un joven llamado Daigo y su trabajo como preparador de cadáveres en una funeraria. Es conocida en español por varios títulos diferentes: Despedidas, Final de partida, La felicidad de vivir y Violines en el cielo. Kundō Koyama redactó el guion basándose en el libro Coffinman, de Aoki Shinmon. La producción tuvo dificultades para obtener financiamiento y debió cumplir ciertas restricciones para rodar la película, debido a los prejuicios de la sociedad japonesa respecto a la muerte, considerada una fuente de contaminación espiritual. No fue exhibida en salas de cine de Japón sino hasta después de su estreno en el Festival Internacional de Cine de Montreal en agosto de 2008, en el que recibió el «Gran Premio del Jurado». Más tarde, se estrenó en otros países y recaudó un total de 69,9 millones de dólares. La crítica destacó las actuaciones y dirección, así como la combinación de humor y drama de la historia. No obstante, hubo quienes estuvieron en desacuerdo con su duración y con el grado de emotividad y predictibilidad del argumento. En febrero de 2009, la Academia Japonesa de Cine la distinguió como la «Mejor película del año», además de que resultó triunfadora en la categoría «Mejor película de habla no inglesa» de los premios Óscar, lo cual marcó un hito en la industria cinematográfica japonesa, que nunca antes había obtenido ese galardón. A partir de ese momento, la distribuidora presentó la película en una mayor cantidad de salas de cine. Se produjeron tres adaptaciones literarias de la película: un manga, a cargo de Akira Sasō; una novela, escrita por Shinobu Momose, y un libro, ilustrado por Seitarō Kurota. Koyama y Takita produjeron en 2010 una puesta en escena, con el mismo título, que es una continuación de la trama de la película. (es)
- Departures (おくりびと, Okuribito) est un film japonais réalisé en 2008 par Yōjirō Takita, avec Masahiro Motoki et Ryōko Hirosue. Grand succès au Japon, ce long-métrage, qui évoque un musicien au chômage découvrant le monde des rites funéraires, remporte en 2009 l'Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 81e cérémonie des Oscars. Les musiques du film ont été composées par Joe Hisaishi. (fr)
- Departures (bahasa Jepang: おくりびと Hepburn: Okuribito, "orang yang mengantar") adalah film drama tahun 2008 yang disutradarai oleh Yōjirō Takita dan dibintangi oleh Masahiro Motoki, Ryōko Hirosue, dan Tsutomu Yamazaki. Film ini bercerita mengenai seorang pria muda yang kembali ke kampung halamannya setelah gagal berkarir sebagai pemain selo dan tersandung pekerjaan sebagai —pengurus ritual pemakaman tradisional Jepang. Ia menjadi sasaran prasangka dari orang-orang di sekitarnya, termasuk dari istrinya, karena tabu sosial yang kuat terhadap orang-orang yang berurusan dengan kematian. Akhirnya ia memperbaiki hubungan antarpribadi tersebut melalui keindahan dan kemuliaan dari pekerjaannya. Ide untuk Departures muncul setelah Motoki, terpengaruh dengan upacara pemakaman yang dilihatnya di sepanjang Gangga ketika berkunjung ke India, membaca secara luas mengenai topik kematian dan menemukan Coffinman. Ia merasa bahwa cerita ini dapat diadaptasi ke dalam sebuah film, dan Departures diselesaikan pada satu dekade kemudian. Karena adanya prasangka orang Jepang terhadap mereka yang menangani jenazah, distributor enggan untuk merilisnya—sampai film tersebut memenangkan hadiah utama yang mengejutkan di Festival Film Dunia Montreal pada Agustus 2008. Film tersebut dibuka di Jepang pada bulan berikutnya, yang memenangkan Penghargaan Akademi untuk Film Tahun Ini dan menjadi film domestik terlaris pada tahun itu. Kesuksesan film tersebut mencapai puncaknya pada tahun 2009, ketika menjadi film Jepang pertama yang memenangkan Penghargaan Akademi untuk Film Internasional Terbaik. Departures mendapatkan ulasan positif, dengan agregator Rotten Tomatoes menunjukkan peringkat persetujuan sebesar 80% dari 108 ulasan. Para kritikus memuji humor film tersebut, keindahan upacara pemakaman, dan kualitas akting, namun beberapa orang mempermasalahkan prediktabilitas dan sentimentalitas yang terang-terangan. Para pengulas menyoroti berbagai topik, terutama berfokus pada hadirnya kemanusiaan yang dibawa oleh kematian dan bagaimana hal tersebut memperkuat ikatan keluarga. Kesuksesan Departures menyebabkan pembangunan tempat-tempat wisata di lokasi yang berhubungan dengan film tersebut dan peningkatan minat pada upacara pemakaman, serta adaptasi cerita dalam berbagai media, termasuk manga dan drama panggung. (in)
- Departures (おくりびと Okuribito?, lett. "Persona che accompagna alla partenza") è un film del 2008 diretto da Yōjirō Takita. Il film è stato premiato con l'Oscar al miglior film in lingua straniera nel 2009 a Los Angeles. (it)
- 『おくりびと』（Departures）は、2008年の日本映画。滝田洋二郎が監督を務め、第81回アカデミー賞外国語映画賞、および第32回日本アカデミー賞最優秀作品賞などを受賞した。 (ja)
- 《굿' 바이: Good & Bye》(일본어: おくりびと 오쿠리비토[*])는 2008년 일본의 드라마 영화이다. 타키타 요지로가 감독을 맡았으며 모토키 마사히로, 히로스에 료코, 야마자키 츠토무가 출연하였다. 전직 첼리스트의 이야기를 다루고 있다. 2009년 제81회 미국 아카데미상 최우수 외국어 영화상 수상과 함께, 제32회 일본 아카데미상 최우수 작품상 수상작이다. (ko)
- Departures (おくりびと, Okuribito (persoon die iemand anders weg ziet gaan) is een Japanse film uit 2008 geregisseerd door . Departures heeft de Academy Award voor Beste Niet-Engelstalige film gewonnen bij de Oscaruitreiking van 2009 en heeft sinds 12 april 2009 €44.916.599 opgeleverd in Japan. (nl)
- Pożegnania (jap. おくりびと Okuribito) – japoński dramat z 2008 roku, zdobywca Oscara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny. Polskim widzom film zaprezentowany został 26 czerwca 2009 roku podczas festiwalu Tofifest, zaś do szerszej dystrybucji kinowej trafił 22 stycznia 2010. (pl)
- Okuribito (A Partida no Brasil; Despedidas em Portugal) é um filme de drama japonês de 2008 dirigido por Yojiro Takita e estrelado por , Ryoko Hirosue, e . Vagamente baseado em Coffinman, um livro de memórias por , o filme segue um jovem que retorna à sua cidade natal depois de uma carreira como violoncelista e somente encontra trabalho como um —um agente funerário tradicional japonês. Ele está sujeito ao preconceito daqueles ao seu redor, incluindo de sua esposa, devido a fortes tabus sociais contra pessoas que lidam com a morte. Mas ele ganha respeito da esposa e da comunidade e aprende a importância das conexões interpessoais através da beleza e dignidade de seu trabalho. Foi o vencedor do prêmio Oscar de melhor filme estrangeiro em 2009. (pt)
- Avsked ( おくりびと Okuribito) är en japansk film från 2008, regisserad av . Den belönades med en Oscar i kategorin Bästa icke-engelskspråkiga film. (sv)
- «Ушедшие» (яп. おくりびと Окурибито — досл. «провожающие») — японский фильм 2008 года, снятый режиссёром Ёдзиро Такитой. Картина была удостоена премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 2008 году, а также ряда других наград. (ru)
- 《入殓师》（日语：おくりびと）是2008年的日本剧情片，由泷田洋二郎执导，本木雅弘、广末凉子和山崎努主演。影片在一定程度上改编自青木新门的回忆录《纳棺夫日记》，讲述某年轻人在大提琴事业失败后回到故乡，然后意外地开始从事传统祭祀入殓师一职。身边包括妻子在内的许多人，都因对接触尸体的人士存在强烈的社会忌讳而对他产生偏见。最终，他以严谨的工作态度和对死者的尊重而赢得他人敬重，并更深入地理解到人与人之间联系的重要性。 本木雅弘于印度旅游期间在恒河沿岸看到一场葬礼，让他深有感触；在閱读大量的死亡主题书籍后，他对《纳棺夫日记》产生了兴趣，觉得这个故事很适合拍成电影，不过《入殓师》的完成时间还要到十年以后。由于日本社会文化中对接触死者的人士存在强烈的偏见，因此电影公司都不愿意发行这部电影，直到2008年8月影片意外赢得蒙特利尔世界电影节评审团大奖后才改变这一情况。一个月之后，电影在日本开映；除了成为年度电影票房冠军，还拿下了日本电影金像奖最佳影片奖。此片的成功在2009年时到达顶点，获得奥斯卡最佳外语片奖。 《入殓师》获得的专业评价褒贬不一，但仍以正面为主，烂番茄上收集的103篇评论文章对影片的好评度为81%。影评人称赞了电影中的幽默、演员的表演素质以及入殓仪式的美，但也批评剧情上缺乏惊喜，并且多少有些无病呻吟。评论涵盖了各个方面，但主要还是集中在死亡如何增进家庭成员之间的关系，以及让死者体面入棺的人文关怀。电影的成功让与影片有关的多个地点成为旅游热点，还引起了更多人对入殓仪式的关注，故事还改编成了包括日本漫画和舞台剧在内的多种媒体。 (zh)
- «Відбуття» (яп. おくりびと Окурібіто — дослівно «проводжаючий») — японський фільм 2008 року, знятий режисером Йохіро Такіта. Картина була нагороджена премією «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою у 2009 році, а також отримала низку інших нагород. Українською вперше фільм транслювався на телеканалі «НЛО TV» у квітні 2016 р. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أوكوريبيتو (باليابانية: おくりびと) هو فيلم ياباني من إنتاج عام 2008 وإخراج يوجيرو تاكيتا. حصل على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية لعام 2009 وبلغت عائداته ما يزيد على 60 مليون دولار أمريكي في اليابان وحدها. (ar)
- Okuribito (en japonès おくりびと; títol internacional en anlgès: Departures) és una pel·lícula japonesa dirigida el 2008 per Yōjirō Takita, amb i com a protagonistes. Gran èxit al Japó, aquest llargmetratge, que evoca un músic a l'atur que descobreix el món dels ritus funeraris tradicionals, guanya el 2009 l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa en la 81a cerimònia dels Oscars. La música de la pel·lícula ha estat composta per Joe Hisaishi. (ca)
- Οι Αναχωρήσεις (ιαπωνικά: おくりびと, Okuribito) είναι ιαπωνική δραματική ταινία του 2008 του . Κέρδισε το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας στην 81η πρώτη απονομή των βραβείων, το 2009 και το βραβείο φωτογραφίας της ιαπωνικής ακαδημίας στην 32η απονομή. (el)
- Nokan – Die Kunst des Ausklangs (jap. おくりびと, Okuribito) ist ein japanischer Film von Yōjirō Takita aus dem Jahr 2008. Der Film wurde bei der Oscarverleihung 2009 mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet. (de)
- Okuribito (japonieraz おくりびと) 2008ko japoniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. Ingelesez besteko film onenaren Oscar saria eskuratu zuen. (eu)
- Departures (おくりびと, Okuribito) est un film japonais réalisé en 2008 par Yōjirō Takita, avec Masahiro Motoki et Ryōko Hirosue. Grand succès au Japon, ce long-métrage, qui évoque un musicien au chômage découvrant le monde des rites funéraires, remporte en 2009 l'Oscar du meilleur film en langue étrangère lors de la 81e cérémonie des Oscars. Les musiques du film ont été composées par Joe Hisaishi. (fr)
- Departures (おくりびと Okuribito?, lett. "Persona che accompagna alla partenza") è un film del 2008 diretto da Yōjirō Takita. Il film è stato premiato con l'Oscar al miglior film in lingua straniera nel 2009 a Los Angeles. (it)
- 『おくりびと』（Departures）は、2008年の日本映画。滝田洋二郎が監督を務め、第81回アカデミー賞外国語映画賞、および第32回日本アカデミー賞最優秀作品賞などを受賞した。 (ja)
- 《굿' 바이: Good & Bye》(일본어: おくりびと 오쿠리비토[*])는 2008년 일본의 드라마 영화이다. 타키타 요지로가 감독을 맡았으며 모토키 마사히로, 히로스에 료코, 야마자키 츠토무가 출연하였다. 전직 첼리스트의 이야기를 다루고 있다. 2009년 제81회 미국 아카데미상 최우수 외국어 영화상 수상과 함께, 제32회 일본 아카데미상 최우수 작품상 수상작이다. (ko)
- Departures (おくりびと, Okuribito (persoon die iemand anders weg ziet gaan) is een Japanse film uit 2008 geregisseerd door . Departures heeft de Academy Award voor Beste Niet-Engelstalige film gewonnen bij de Oscaruitreiking van 2009 en heeft sinds 12 april 2009 €44.916.599 opgeleverd in Japan. (nl)
- Pożegnania (jap. おくりびと Okuribito) – japoński dramat z 2008 roku, zdobywca Oscara w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny. Polskim widzom film zaprezentowany został 26 czerwca 2009 roku podczas festiwalu Tofifest, zaś do szerszej dystrybucji kinowej trafił 22 stycznia 2010. (pl)
- Avsked ( おくりびと Okuribito) är en japansk film från 2008, regisserad av . Den belönades med en Oscar i kategorin Bästa icke-engelskspråkiga film. (sv)
- «Ушедшие» (яп. おくりびと Окурибито — досл. «провожающие») — японский фильм 2008 года, снятый режиссёром Ёдзиро Такитой. Картина была удостоена премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 2008 году, а также ряда других наград. (ru)
- «Відбуття» (яп. おくりびと Окурібіто — дослівно «проводжаючий») — японський фільм 2008 року, знятий режисером Йохіро Такіта. Картина була нагороджена премією «Оскар» за найкращий фільм іноземною мовою у 2009 році, а також отримала низку інших нагород. Українською вперше фільм транслювався на телеканалі «НЛО TV» у квітні 2016 р. (uk)
- Departures (Japanese: おくりびと, Hepburn: Okuribito, "one who sends off") is a 2008 Japanese drama film directed by Yōjirō Takita and starring Masahiro Motoki, Ryōko Hirosue, and Tsutomu Yamazaki. The film follows a young man who returns to his hometown after a failed career as a cellist and stumbles across work as a nōkanshi—a traditional Japanese ritual mortician. He is subjected to prejudice from those around him, including from his wife, because of strong social taboos against people who deal with death. Eventually he repairs these interpersonal connections through the beauty and dignity of his work. (en)
- Okuribito (en japonés, おくりびと, El que despide) es una película dramática dirigida por el cineasta japonés Yōjirō Takita, protagonizada por Masahiro Motoki, Ryōko Hirosue y Tsutomu Yamazaki y estrenada en 2008. Su trama describe la historia de un joven llamado Daigo y su trabajo como preparador de cadáveres en una funeraria. Es conocida en español por varios títulos diferentes: Despedidas, Final de partida, La felicidad de vivir y Violines en el cielo. (es)
- Departures (bahasa Jepang: おくりびと Hepburn: Okuribito, "orang yang mengantar") adalah film drama tahun 2008 yang disutradarai oleh Yōjirō Takita dan dibintangi oleh Masahiro Motoki, Ryōko Hirosue, dan Tsutomu Yamazaki. Film ini bercerita mengenai seorang pria muda yang kembali ke kampung halamannya setelah gagal berkarir sebagai pemain selo dan tersandung pekerjaan sebagai —pengurus ritual pemakaman tradisional Jepang. Ia menjadi sasaran prasangka dari orang-orang di sekitarnya, termasuk dari istrinya, karena tabu sosial yang kuat terhadap orang-orang yang berurusan dengan kematian. Akhirnya ia memperbaiki hubungan antarpribadi tersebut melalui keindahan dan kemuliaan dari pekerjaannya. (in)
- Okuribito (A Partida no Brasil; Despedidas em Portugal) é um filme de drama japonês de 2008 dirigido por Yojiro Takita e estrelado por , Ryoko Hirosue, e . Vagamente baseado em Coffinman, um livro de memórias por , o filme segue um jovem que retorna à sua cidade natal depois de uma carreira como violoncelista e somente encontra trabalho como um —um agente funerário tradicional japonês. Ele está sujeito ao preconceito daqueles ao seu redor, incluindo de sua esposa, devido a fortes tabus sociais contra pessoas que lidam com a morte. Mas ele ganha respeito da esposa e da comunidade e aprende a importância das conexões interpessoais através da beleza e dignidade de seu trabalho. (pt)
- 《入殓师》（日语：おくりびと）是2008年的日本剧情片，由泷田洋二郎执导，本木雅弘、广末凉子和山崎努主演。影片在一定程度上改编自青木新门的回忆录《纳棺夫日记》，讲述某年轻人在大提琴事业失败后回到故乡，然后意外地开始从事传统祭祀入殓师一职。身边包括妻子在内的许多人，都因对接触尸体的人士存在强烈的社会忌讳而对他产生偏见。最终，他以严谨的工作态度和对死者的尊重而赢得他人敬重，并更深入地理解到人与人之间联系的重要性。 本木雅弘于印度旅游期间在恒河沿岸看到一场葬礼，让他深有感触；在閱读大量的死亡主题书籍后，他对《纳棺夫日记》产生了兴趣，觉得这个故事很适合拍成电影，不过《入殓师》的完成时间还要到十年以后。由于日本社会文化中对接触死者的人士存在强烈的偏见，因此电影公司都不愿意发行这部电影，直到2008年8月影片意外赢得蒙特利尔世界电影节评审团大奖后才改变这一情况。一个月之后，电影在日本开映；除了成为年度电影票房冠军，还拿下了日本电影金像奖最佳影片奖。此片的成功在2009年时到达顶点，获得奥斯卡最佳外语片奖。 (zh)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
