| p:abstract
| - The Little Prince, published in 1943, is French aviator Antoine de Saint Exupéry's most famous novella, which he wrote in the United States while renting The Bevin House in Asharoken, New York, on Long Island. The novella includes a number of drawings by Saint-Exupéry himself, which are reproduced in most versions. The book has been translated into more than 180 languages and dialects so far. To date it has sold more than 80 million copies worldwide, making it one of the best-selling books ever. It has been adapted into a movie musical by Lerner and Loewe, two different operas, as well as into an animated series. It is often used as a beginner's book for French language students. Katherine Woods' classic version was later followed by other translations, as her original version was shown to have several mistakes. Up to now, four additional translations have been published: T.V.F. Cuffe Irene Testot-Ferry Alan Wakeman Richard Howard Each of these translators do their best to approach the essence of the original, each with their own style and focuses. (en)
- «Ма́ленький принц» (фр. Le Petit Prince) — наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери. Опубликованная в 1943 году как детская книжка, эта поэтическая сказка — о мужестве и мудрости безыскусной детской души, о таких важных «недетских» понятиях, как жизнь и смерть, любовь и ответственность, дружба и верность. thumb|right|140px|«Вот самый лучший его портрет…» — «Маленький принц», гл. II Рисунки в книге выполнены самим автором и не менее знамениты, чем сама книга. Важно, что это не иллюстрации, а органическая часть произведения в целом: сам автор и герои сказки всё время ссылаются на рисунки и даже спорят о них. «Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.» — Антуан де Сент-Экзюпери, из посвящения к книге. Во время встречи с автором Маленький принц уже знаком с рисунком «Слон в удаве». (ru)
- Lille prinsen (fransk originaltitel Le Petit Prince) är en roman från 1943 av den franske författaren och flygaren Antoine de Saint-Exupéry. Boken är egentligen en barnbok, men den älskas av många vuxna för det sätt som Lille Prinsen levererar sina insikter om världen och människorna. Boken har sålt i 50 miljoner exemplar över hela världen. En pilot har tvingats landa med sitt plan i öknen, och medan han försöker laga planet dyker Lille prinsen upp. Han kommer från en liten planet som heter B612, och han berättar nu för piloten om sin resa bland himlakropparna och de människor han träffat. (sv)
- El principito, publicado en 1943, es un cuento muy famoso del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry. Lo escribió mientras se hospedaba en un hotel en Nueva York y fue publicado por primera vez en los Estados Unidos. Ha sido traducido a 180 lenguas y dialectos.En apariencia un libro infantil, en él se tratan temas tan profundos como el sentido de la vida, la amistad y el amor. En este cuento, Saint-Exupéry se imagina a sí mismo perdido en el desierto del Sahara, después de haber tenido una avería en el avión. Entonces aparece un pequeño príncipe.En sus conversaciones con él, el autor revela su propia visión sobre la estupidez humana y la sencilla sabiduría de los niños que la mayoría de las personas pierden cuando crecen y se hacen adultos.El relato viene acompañado por ilustraciones dibujadas por el autor. (es)
- Pikku prinssi (ransk. Le Petit Prince) on ranskalaisen kirjailijan Antoine de Saint-Exupéryn vuonna 1943 julkaisema romaani. Kirja kertoo vertauksien avulla ihmisen onnen tavoittelusta. Pikku prinssi on noussut lähes kulttimaineeseen kaikenikäisten ihmisten keskuudessa. Kirja mielletään usein satukirjaksi, joka tarjoaa elämänfilosofiaa kaikenikäisille. Kirja kritisoi "aikuisten maailmaa" ja onkin omistettu Leon Worthille, kun hän oli pieni poika. (fi)
- Il piccolo principe (Le Petit Prince) è l'opera più conosciuta di Antoine de Saint-Exupéry. Pubblicato nel 1943, è un racconto molto poetico che - nella forma di un'opera letteraria per ragazzi - affronta temi come il senso della vita e il significato dell'amore e dell'amicizia. È fra le opere letterarie più celebri del XX secolo e tra le più vendute della storia: è stato tradotto in più di 180 lingue e stampato in oltre 50 milioni di copie in tutto il mondo. In un certo senso, costituisce una sorta di educazione sentimentale. L'opera - sia nella sua versione originaria che nelle varie traduzioni in decine di lingue - è illustrata dagli acquerelli dello stesso Saint-Exupéry, disegni semplici e un po' naïf che sono celebri quanto il racconto. Gli stessi disegni sono stati utilizzati per creare le copertine del libro. Ad oggi ne sono state stampate ben 315 differenti. (it)
- Le petit prince, conhecido como O Pequeno Príncipe no Brasil e O Principezinho em Portugal, é um romance de Antoine de Saint-Exupéry publicado em 1943 nos Estados Unidos. A princípio, aparentando ser um livro para crianças, tem um grande teor poético e filosófico. É o livro francês mais vendido no mundo, cerca de 80 milhões de exemplares, e entre 400 a 500 edições. Também se trata da terceira obra literária (sendo a primeira a Bíblia e a segunda o livro o peregrino) mais traduzida no mundo, tendo sido publicado em 160 línguas ou dialetos, incluindo o aranês, o amazigh e o xhosa, uma das 11 línguas oficiais da África do Sul.No Japão existe um museu para o personagem principal do livro, um jovem sonhador de cabelos louros e cachecol vermelho, "O Pequeno Príncipe" / "Principezinho" (pt). (pt)
- 《小王子》（法文原書名為-{Le Petit Prince}-），法國童话作品，-{zh-cn:圣·埃克苏佩里; zh-tw:聖艾修伯里;}-著，1943年出版。《小王子》被译成百多种语言，也被拍成电影、改编成话剧和音樂劇演出。 (zh)
- Der kleine Prinz ist eine illustrierte Erzählung von Antoine de Saint-Exupéry. Sie ist das bekannteste Werk des französischen Autors. Nach Harenberg gilt „Der kleine Prinz“ als literarische Umsetzung des moralischen Denkens und der Welterkenntnis seines Autors. Das Werk ist ein modernes Märchen, das sowohl Erwachsene als auch Kinder anspricht. Die Erstausgabe wurde am 6. April 1943 in New York vorgestellt. 1950 erschien die erste deutsche Übersetzung – bis heute wurde das Werk weltweit in über 50 Sprachen übersetzt. Es stellt ein Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit dar. (de)
- Den Lille Prinsen, publisert i 1943, er den franske piloten Antoine de Saint-Exupérys mest berømte bok. Han skrev den sommeren og høsten 1942 mens han bodde i Asharoken, New York, etter å ha forlatt Frankrike i kjølvannet av landets kapitulasjon til Tyskland under 2. verdenskrig. Saint-Exupéry tegnet selv illustrasjonene til boken, og det er disse som gjengis i de aller fleste utgivelser. Boken er oversatt til over 180 språk og dialekter så langt, og har solgt over 50 millioner eksemplarer. Den Lille Prinsen tar for seg en rekke kompliserte temaer, og behandler disse ut ifra det man kan se på som et barns synspunkt. Blant annet presenteres holdninger til livet, og mellommenneskelige relasjoner. Bokens budskap kan sies å være "Du kan bare se klart med hjertet, det essensielle er skjult for øyet" ("On ne voit bien qu'avec le cœur, l'essentiel est invisible pour les yeux.") Selv om Den Lille Prinsen må sies å være en barnebok, har voksne som barn trykket den til sitt bryst helt siden første utgivelse, og i Frankrike sees den på som mer eller mindre et moderne nasjonalepos - forfatteren figurerte blant annet på 50-franc seddelen før man gikk over til euro. (no)
|
| rdfs:comment
| - The Little Prince, published in 1943, is French aviator Antoine de Saint Exupéry's most famous novella, which he wrote in the United States while renting The Bevin House in Asharoken, New York, on Long Island. The novella includes a number of drawings by Saint-Exupéry himself, which are reproduced in most versions. (en)
- «Ма́ленький принц» (фр. Le Petit Prince) — наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери. (ru)
- Lille prinsen (fransk originaltitel Le Petit Prince) är en roman från 1943 av den franske författaren och flygaren Antoine de Saint-Exupéry. (sv)
- El principito, publicado en 1943, es un cuento muy famoso del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry. (es)
- Pikku prinssi (ransk. Le Petit Prince) on ranskalaisen kirjailijan Antoine de Saint-Exupéryn vuonna 1943 julkaisema romaani. (fi)
- Il piccolo principe (Le Petit Prince) è l'opera più conosciuta di Antoine de Saint-Exupéry. (it)
- Le petit prince, conhecido como O Pequeno Príncipe no Brasil e O Principezinho em Portugal, é um romance de Antoine de Saint-Exupéry publicado em 1943 nos Estados Unidos. (pt)
- 《小王子》（法文原書名為-{Le Petit Prince}-），法國童话作品，-{zh-cn:圣·埃克苏佩里; zh-tw:聖艾修伯里;}-著，1943年出版。《小王子》被译成百多种语言，也被拍成电影、改编成话剧和音樂劇演出。 (zh)
- Der kleine Prinz ist eine illustrierte Erzählung von Antoine de Saint-Exupéry. (de)
- Den Lille Prinsen, publisert i 1943, er den franske piloten Antoine de Saint-Exupérys mest berømte bok. (no)
|
![[RDF Data]](http://dbpedia.org/statics/sw-cube.png)
