| dbo:abstract
|
- Bitva o Narvik byla sérií pozemních a námořních vojenských střetnutí v druhé světové válce odehrávajícím se mezi 9. dubnem a 8. červnem roku 1940, ve kterých se rozhodlo o obsazení Norska Třetí říší. Bitva o Narvik byla součástí norské kampaně. Střetnutí probíhala v Narviku, jeho okolí a v přilehlém . V oblasti proti sobě bojovaly armády Norska, Velké Británie, Francie a Polska proti Wehrmachtu (zejména šlo o německé a rakouské horské oddíly). Na moři se střetla Royal Navy s Kriegsmarine. Pozemní boje trvaly dva měsíce, k námořním bitvám došlo 10. a 13. dubna 1940. Důležitost Narviku spočívala v tom, že se jednalo o strategicky důležitý nezamrzající přístav, sloužící k dopravě švédské železné rudy, přivážené sem po železnici z města Kiruna. Střetnutí skončilo vítězstvím Němců, což vedlo k totálnímu obsazením Norska a ústupem Spojenců z této oblasti. Nutno ovšem podotknout, že Kriegsmarine utrpěla vážné ztráty, protože Britové ji připravili o deset torpédoborců, při vlastní ztrátě dvou. (cs)
- وقعت معركة نارفيك خلال الحرب العالمية الثانية من 9 أبريل إلى 8 يونيو 1940، استمرت أكثر من 60 يوماً. لقدأنزل البريطانيون قواتٍ في نامسوس وأندلسون ونارفيك في النرويج في منتصف شهر أبريل من عام 1940 و مع أن القوات البريطانية و الفرنسية التي تم إنزالها كانت تفوق القوات الألمانية الموجودة في المنطقة من حيث العدد إلا أنها افتقرت للغطاء الجوي الذي كان أيضاً ينقص سفن البحرية البريطانية المتواجدة قبالة سواحل النرويج و بما أن سلاح الجوي الألماني كان متفوقاً فقد شن غاراتٍ ضد السفن الحربية البريطانية و سفن نقل الجنود و ضد الوحدات العسكرية المقاتلة. وأثناء تقهقر القوات النرويجية شمالاً كانت بقايا الجيش النرويجي تتعرض لغاراتٍ متكررة من الجو و من القوات الألمانية التي كانت تزحف من العاصمة أوسلوا، و تفاقم الموقف للحلفاء أكثر فأكثر بقدوم الوحدات الألمانية التي تحررت من القتال في الجنوب و تحركت شمالاً باتجاه نارفيك ثم انهارت آخر جيوب المقاومة النرويجية. (ar)
- The Battles of Narvik were fought from 9 April to 8 June 1940 as a naval battle of the Ofotfjord and as a land battle in the mountains surrounding the north Norwegian town of Narvik as part of the Norwegian Campaign of the Second World War. The two naval battles in the Ofotfjord on 10 April and 13 April were fought between the British Royal Navy and Nazi Germany Kriegsmarine, while the two-month land campaign was fought between Norwegian, French, British, and Polish troops against German mountain troops, shipwrecked Kriegsmarine sailors and German paratroopers (Fallschirmjäger) from the 7th Air Division. Although defeated at sea off Narvik, losing control of the town of Narvik and being pushed back towards the Swedish border, the Germans eventually prevailed because of the Allied evacuation from Norway in June 1940 following the Battle of France. Narvik provided an ice-free harbour in the North Atlantic for iron ore transported by rail from Kiruna in Sweden. Both sides in the war had an interest in securing this iron supply for themselves and denying it to the enemy, thereby setting the stage for one of the biggest battles since the Invasion of Poland. Prior to the German invasion, British forces had considered Narvik as a possible landing point for an expedition to help Finland in the Winter War. Such an expedition also had the potential of taking control of the Swedish mines and opening up the Baltic for the Allies. (en)
- Dum la Kampanjo de Norvegio en 1940, nome batalkampo de la Dua Mondmilito, okazis tri bataloj inter la fortoj de Unuiĝinta Reĝlando kaj Germanio, en Narvik, Norvegio, el kiuj la du unuaj estis ŝipbataloj kaj la lasta surtera:
* Unua Batalo de Narvik, okazinta la 10an de aprilo antaŭ la golfeto de Narvik, kun necerta rezulto.
* Dua Batalo de Narvik, okazinta la 13an de aprilo samloke de la unua batalo, rezulte en brita venko.
* Tria Batalo de Narvik, okazinta inter la 9an de aprilo kaj la 8a de junio, ĉirkaŭ Narvik, rezulte en germana venko. Tiu kun partopreno ankaŭ de trupoj norvegaj, francaj, kaj polaj. Kvankam venkitaj en maro ĉe Narvik, kaj perdinte la kontrolon de la urbo Narvik kaj estinte pelinta reen al la sveda landlimo, la Germanoj finfine venkis pro la foriro de Aliancanoj el Norvegio en Junio 1940 post la Batalo de Francio. Narvik havigis senglacian havenon en Norda Atlantiko por la fero transportita fervoje el Kiruna en Svedio. Ambaŭ flankoj en la milito havis intereson en la kontrolo de tiu ferliverejo por si mem kaj por eviti ties kontrolon fare de la malamiko, pro kio ĝi iĝis unu el la plej akraj bataloj ekde la Invado de Pollando. (eo)
- Die Schlacht um Narvik fand während der überfallartigen Besetzung von Norwegen im Zweiten Weltkrieg statt und bestand aus See-, Land- und Luftgefechten. In zwei Seegefechten vor Narvik erlitt die deutsche Flotte erhebliche Verluste, alle zehn eingesetzten Zerstörer gingen verloren. Die zahlenmäßig unterlegenen Landstreitkräfte der Deutschen, verstärkt durch die Besatzungen der versenkten Schiffe, standen vor einer großen Niederlage und mussten sich zurückziehen. Die Alliierten hatten die Stadt bereits besetzt, als sie wegen der schlechten Lage bei der Schlacht um Frankreich beschlossen, bis zum 8. Juni 1940 ihre Expeditionskräfte abzuziehen. Nach dem Abzug der Alliierten wurde Narvik wieder von den Deutschen besetzt. (de)
- Durante la Campaña de Noruega en 1940, teatro de la Segunda Guerra Mundial, se libraron tres batallas entre las fuerzas de Reino Unido y Alemania, en Narvik, Noruega, siendo las dos primeras de naturaleza naval y la última terrestre:
* Primera Batalla de Narvik, librada el 10 de abril frente a la bahía de Narvik, con resultado indefinido.
* Segunda Batalla de Narvik, librada el 13 de abril en el mismo lugar de la primera batalla, resultando en una victoria británica.
* Tercera Batalla de Narvik, librada entre el 9 de abril y el 8 de junio, a los alrededores de Narvik, resultando en una victoria alemana.
* Datos: Q708217
* Multimedia: Battle of Narvik / Q708217 (es)
- La bataille de Narvik eut lieu durant la campagne de Norvège, autour de la ville de Narvik dans le nord de la Norvège. Elle se déroula en deux temps : d'abord en mer (le 10 et le 13 avril 1940) puis sur le sol norvégien (du 9 mai au 8 juin 1940), ce qui fait que des historiens parlent parfois des « batailles de Narvik » afin de distinguer ces deux temps. Les combats dans la région s'étendent au total du 9 avril au 8 juin 1940. Il s'agit de la première victoire militaire des forces alliées au cours de la Seconde Guerre mondiale. Toutefois, cette victoire fut de courte durée car les Alliés durent rapidement se retirer et laisser le champ libre aux forces du Troisième Reich à cause des événements de la bataille de France. (fr)
- ナルヴィクの戦いは、第二次世界大戦中の1940年に、ノルウェーの北極圏の都市ナルヴィクをめぐって行われた戦い。4月9日に、ドイツ軍は、ヴェーザー演習作戦で、ノルウェーとデンマークに侵攻したが、その一環で、山岳兵1個連隊がナルヴィクを無血占領した。ナルヴィクを奪還するために、イギリス・フランス・ポーランドの連合軍は、ナルヴィクの北西のハーシュタに上陸した。2度のオフォトフィヨルドでの海戦で、ドイツの山岳兵を運んできた10隻の駆逐艦は全滅し、ドイツ軍は、ナルヴィクを占領したが孤立することになった。ナルヴィクのドイツ軍にとって、もっとも近くの友軍拠点は、約700km南方のトロンハイムであり、空軍の支援や補給は、限定的であった。英仏ポ連合軍とノルウェー軍は、ドイツ軍に対して数的には6倍近い優勢であったが、ノルウェー軍を除いて、北極圏での作戦行動について訓練や装備を欠いており、その奪回作戦の進行はスローだった。5月28日に、連合軍はナルヴィクを奪回したが、同じ頃、英仏軍は、ダンケルクからイギリス本土へ撤退中で、既に、派遣軍はノルウェーから撤退することが決定済だった。6月8日に、派遣軍は撤退し、ノルウェーでの戦闘は終了した。 (ja)
- Bitwa o Narwik – starcie pomiędzy siłami niemieckimi a alianckim Korpusem Ekspedycyjnym trwające pomiędzy 9 kwietnia a 8 czerwca 1940 roku w okolicach portu i miasta Narwik. Narwik zarówno dla Niemców, jak i dla aliantów, z uwagi na swą strategiczną wagę, stał się środkiem ciężkości walk w Norwegii. Niezamarzający port przeładunkowy szwedzkiej rudy żelaza stał się przedmiotem niemal dwumiesięcznych zmagań. (pl)
- A Batalha de Narvik foi uma série de lutas travadas entre 9 de abril e 8 de junho de 1940 nas regiões de e Narvik, como parte da Campanha da Noruega, no começo da Segunda Guerra Mundial. Duas batalhas navais foram travadas em Ofotfjord em 10 e 13 de abril entre a Marinha Real Britânica e a Kriegsmarine da Alemanha Nazista, enquanto um combate terrestre de dois meses foi travado por tropas da Noruega, França, Reino Unido e do governo polonês no exílio contra a Wehrmacht, as forças armadas nazistas (incluindo unidades de montanha e tropas paraquedistas da 1. Fallschirmjäger-Division). Os alemães inicialmente sofreram vários reveses, sendo derrotados no mar e tiveram que recuar de Narvik e se estabeleceram ao longo da fronteira sueca. Os nazistas, contudo, se reagruparam e contra-atacaram, empurrando as Forças Aliadas para fora da Noruega. Os britânicos e franceses não tiveram como resistir, com sua atenção voltando para a França, que já estava caindo nas mãos do exército alemão. Narvik providenciava um porto (que não congelava) no norte do Atlântico para que o importante minério de ferro sueco pudesse escoar, vindo pelas ferrovias de Kiruna. Ambos os lados do conflito queriam garantir o controle de áreas ricas em recursos naturais para si mesmos e para negar seu uso ao inimigo e isso deu a Narvik uma importância estratégica alta e acabou se tornando uma importante vitória para os alemães, com o minério de ferro da Suécia sendo muito usado durante a guerra. Antes da invasão alemã da Noruega, as forças britânicas consideravam Narvik como um possível ponto de desembarque para uma expedição para ajudar a Finlândia durante a Guerra de Inverno. Esta expedição também, possivelmente, teria objetivo de tomar controle das minas suecas e abrir os seus portos para os Aliados. Para os franceses, o objetivo também era atrair os alemães e dividir sua atenção para longe da luta na própria França. (pt)
- Slaget om Narvik var ett slag under andra världskriget mellan å ena sidan tyska och österrikiska invasionsstyrkor under ledning av Eduard Dietl och å andra sidan norska och allierade brittisk-franska styrkor under general Béthouart samt polska och norska styrkor under ledning av Carl Gustav Fleischer. Slaget varade från den 9 april 1940 till erövringen av Narvik och den påföljande evakueringen av allierade styrkor den 8 juni 1940. Slaget var en del av den tyska Operation Weserübung. (sv)
- Битва за Нарвік (9 квітня — 8 червня 1940) — серія битв та сутичок між норвезькими збройними силами та військами західних союзників з військами нацистської Німеччини в районі норвезького морського порту Нарвік та навколишніх водах фіордів у ході операції «Везерюбунг» під час Другої світової війни. Бої, що велися за Нарвік, тривали з 9 квітня по 8 червня 1940 року, й поділялися на морську фазу битви, що відбулася в акваторії Офотфіорд та наземну складову, коли бойові дії йшли в околицях міста Нарвіка й прилеглого до нього Норвезького скельного масиву. Дві морські битви, що сталися в Офотфіорді 10 квітня та 13 квітня, велися між британським Королівським флотом і ВМС Німеччини (Крігсмаріне), водночас, двомісячні бої на суходолі велися між норвезькими, французькими, британськими та польськими військами проти німецьких гірських військ, що висадилися на початку кампанії на узбережжя Норвегії, а також екіпажами бойових кораблів Крігсмаріне, що зазнали аварії або були потоплені союзниками, та німецькими парашутистами зі складу 7-ї повітряної дивізії Люфтваффе. Німецький флот зазнав поразки в битвах на морі, контроль над містом Нарвік був практично втрачений, й німці змушені були відступити вглиб території Норвегії у бік шведського кордону. Однак, урешті-решт німецькі війська здобули перемогу через те, що союзники, після початку битви у Франції, у червні 1940 змушені були евакуювати свої війська з Північної Європи та перекинути їх до континенту. Норвезький морський порт Нарвік — один з небагатьох незамерзлих портів у Північній Атлантиці, через який проходила транспортна магістраль з доставки на узбережжя залізницею від Кіруни у Швеції залізної руди. Обидві протиборчі у війні сторони були вкрай зацікавлені в забезпеченні цих поставок залізної руди для своїх потреб й не допустити такої можливості для супротивника. Через зіткнення важливих економічних інтересів у передмістях норвезького міста розігралася одна з перших масштабних битв Другої світової війни, після вторгнення в Польщу. До вторгнення Німеччини, британські війська розглядали Нарвік, як найвірогідніше місце висадки та базування експедиційних сил, щоб допомогти Фінляндії в Зимовій війні, яку та вела проти Радянського Союзу. Зосередження таких сил у північному регіоні надавало значного потенціалу зі здобуття контролю над шведськими шахтами і створення надійного форпосту союзних військ на півночі Європи. (uk)
- Битва при Нарвике (9 апреля — 8 июня 1940 года) — серия сражений между немецкими армией и флотом с одной стороны и коалиционными силами Великобритании, Франции и Норвегии — с другой. Является частью Норвежской кампании — первого этапа активных боевых действий Второй мировой войны в Европе. Делилась на морскую фазу, прошедшую в акватории Офотфьорда (другое распространённое название — «Нарвик фьорд»), и наземную часть, где бои шли в окрестностях города Нарвика и прилегающих к нему Норвежскому скальному массиву. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Schlacht um Narvik fand während der überfallartigen Besetzung von Norwegen im Zweiten Weltkrieg statt und bestand aus See-, Land- und Luftgefechten. In zwei Seegefechten vor Narvik erlitt die deutsche Flotte erhebliche Verluste, alle zehn eingesetzten Zerstörer gingen verloren. Die zahlenmäßig unterlegenen Landstreitkräfte der Deutschen, verstärkt durch die Besatzungen der versenkten Schiffe, standen vor einer großen Niederlage und mussten sich zurückziehen. Die Alliierten hatten die Stadt bereits besetzt, als sie wegen der schlechten Lage bei der Schlacht um Frankreich beschlossen, bis zum 8. Juni 1940 ihre Expeditionskräfte abzuziehen. Nach dem Abzug der Alliierten wurde Narvik wieder von den Deutschen besetzt. (de)
- ナルヴィクの戦いは、第二次世界大戦中の1940年に、ノルウェーの北極圏の都市ナルヴィクをめぐって行われた戦い。4月9日に、ドイツ軍は、ヴェーザー演習作戦で、ノルウェーとデンマークに侵攻したが、その一環で、山岳兵1個連隊がナルヴィクを無血占領した。ナルヴィクを奪還するために、イギリス・フランス・ポーランドの連合軍は、ナルヴィクの北西のハーシュタに上陸した。2度のオフォトフィヨルドでの海戦で、ドイツの山岳兵を運んできた10隻の駆逐艦は全滅し、ドイツ軍は、ナルヴィクを占領したが孤立することになった。ナルヴィクのドイツ軍にとって、もっとも近くの友軍拠点は、約700km南方のトロンハイムであり、空軍の支援や補給は、限定的であった。英仏ポ連合軍とノルウェー軍は、ドイツ軍に対して数的には6倍近い優勢であったが、ノルウェー軍を除いて、北極圏での作戦行動について訓練や装備を欠いており、その奪回作戦の進行はスローだった。5月28日に、連合軍はナルヴィクを奪回したが、同じ頃、英仏軍は、ダンケルクからイギリス本土へ撤退中で、既に、派遣軍はノルウェーから撤退することが決定済だった。6月8日に、派遣軍は撤退し、ノルウェーでの戦闘は終了した。 (ja)
- Bitwa o Narwik – starcie pomiędzy siłami niemieckimi a alianckim Korpusem Ekspedycyjnym trwające pomiędzy 9 kwietnia a 8 czerwca 1940 roku w okolicach portu i miasta Narwik. Narwik zarówno dla Niemców, jak i dla aliantów, z uwagi na swą strategiczną wagę, stał się środkiem ciężkości walk w Norwegii. Niezamarzający port przeładunkowy szwedzkiej rudy żelaza stał się przedmiotem niemal dwumiesięcznych zmagań. (pl)
- Slaget om Narvik var ett slag under andra världskriget mellan å ena sidan tyska och österrikiska invasionsstyrkor under ledning av Eduard Dietl och å andra sidan norska och allierade brittisk-franska styrkor under general Béthouart samt polska och norska styrkor under ledning av Carl Gustav Fleischer. Slaget varade från den 9 april 1940 till erövringen av Narvik och den påföljande evakueringen av allierade styrkor den 8 juni 1940. Slaget var en del av den tyska Operation Weserübung. (sv)
- Битва при Нарвике (9 апреля — 8 июня 1940 года) — серия сражений между немецкими армией и флотом с одной стороны и коалиционными силами Великобритании, Франции и Норвегии — с другой. Является частью Норвежской кампании — первого этапа активных боевых действий Второй мировой войны в Европе. Делилась на морскую фазу, прошедшую в акватории Офотфьорда (другое распространённое название — «Нарвик фьорд»), и наземную часть, где бои шли в окрестностях города Нарвика и прилегающих к нему Норвежскому скальному массиву. (ru)
- وقعت معركة نارفيك خلال الحرب العالمية الثانية من 9 أبريل إلى 8 يونيو 1940، استمرت أكثر من 60 يوماً. لقدأنزل البريطانيون قواتٍ في نامسوس وأندلسون ونارفيك في النرويج في منتصف شهر أبريل من عام 1940 و مع أن القوات البريطانية و الفرنسية التي تم إنزالها كانت تفوق القوات الألمانية الموجودة في المنطقة من حيث العدد إلا أنها افتقرت للغطاء الجوي الذي كان أيضاً ينقص سفن البحرية البريطانية المتواجدة قبالة سواحل النرويج و بما أن سلاح الجوي الألماني كان متفوقاً فقد شن غاراتٍ ضد السفن الحربية البريطانية و سفن نقل الجنود و ضد الوحدات العسكرية المقاتلة. (ar)
- Bitva o Narvik byla sérií pozemních a námořních vojenských střetnutí v druhé světové válce odehrávajícím se mezi 9. dubnem a 8. červnem roku 1940, ve kterých se rozhodlo o obsazení Norska Třetí říší. Bitva o Narvik byla součástí norské kampaně. Střetnutí probíhala v Narviku, jeho okolí a v přilehlém . V oblasti proti sobě bojovaly armády Norska, Velké Británie, Francie a Polska proti Wehrmachtu (zejména šlo o německé a rakouské horské oddíly). Na moři se střetla Royal Navy s Kriegsmarine. Pozemní boje trvaly dva měsíce, k námořním bitvám došlo 10. a 13. dubna 1940. (cs)
- The Battles of Narvik were fought from 9 April to 8 June 1940 as a naval battle of the Ofotfjord and as a land battle in the mountains surrounding the north Norwegian town of Narvik as part of the Norwegian Campaign of the Second World War. Narvik provided an ice-free harbour in the North Atlantic for iron ore transported by rail from Kiruna in Sweden. Both sides in the war had an interest in securing this iron supply for themselves and denying it to the enemy, thereby setting the stage for one of the biggest battles since the Invasion of Poland. (en)
- Dum la Kampanjo de Norvegio en 1940, nome batalkampo de la Dua Mondmilito, okazis tri bataloj inter la fortoj de Unuiĝinta Reĝlando kaj Germanio, en Narvik, Norvegio, el kiuj la du unuaj estis ŝipbataloj kaj la lasta surtera: Kvankam venkitaj en maro ĉe Narvik, kaj perdinte la kontrolon de la urbo Narvik kaj estinte pelinta reen al la sveda landlimo, la Germanoj finfine venkis pro la foriro de Aliancanoj el Norvegio en Junio 1940 post la Batalo de Francio. (eo)
- Durante la Campaña de Noruega en 1940, teatro de la Segunda Guerra Mundial, se libraron tres batallas entre las fuerzas de Reino Unido y Alemania, en Narvik, Noruega, siendo las dos primeras de naturaleza naval y la última terrestre: (es)
- La bataille de Narvik eut lieu durant la campagne de Norvège, autour de la ville de Narvik dans le nord de la Norvège. Elle se déroula en deux temps : d'abord en mer (le 10 et le 13 avril 1940) puis sur le sol norvégien (du 9 mai au 8 juin 1940), ce qui fait que des historiens parlent parfois des « batailles de Narvik » afin de distinguer ces deux temps. Les combats dans la région s'étendent au total du 9 avril au 8 juin 1940. (fr)
- A Batalha de Narvik foi uma série de lutas travadas entre 9 de abril e 8 de junho de 1940 nas regiões de e Narvik, como parte da Campanha da Noruega, no começo da Segunda Guerra Mundial. Duas batalhas navais foram travadas em Ofotfjord em 10 e 13 de abril entre a Marinha Real Britânica e a Kriegsmarine da Alemanha Nazista, enquanto um combate terrestre de dois meses foi travado por tropas da Noruega, França, Reino Unido e do governo polonês no exílio contra a Wehrmacht, as forças armadas nazistas (incluindo unidades de montanha e tropas paraquedistas da 1. Fallschirmjäger-Division). (pt)
- Битва за Нарвік (9 квітня — 8 червня 1940) — серія битв та сутичок між норвезькими збройними силами та військами західних союзників з військами нацистської Німеччини в районі норвезького морського порту Нарвік та навколишніх водах фіордів у ході операції «Везерюбунг» під час Другої світової війни. Бої, що велися за Нарвік, тривали з 9 квітня по 8 червня 1940 року, й поділялися на морську фазу битви, що відбулася в акваторії Офотфіорд та наземну складову, коли бойові дії йшли в околицях міста Нарвіка й прилеглого до нього Норвезького скельного масиву. (uk)
|
