| dbo:abstract
|
- Una història xinesa de fantasmes (títol original: A Chinese Ghost Story, o bé en xinès: 倩女幽魂, Sinnui yauwan) és una pel·lícula de Hong Kong dirigida per Ching Siu-tung i produïda per Tsui Hark, estrenada l'any 1987. Ha estat doblada al català. Es tracta d'una lliure adaptació de la novel·la L'estoig meravellós del recull de Pu Songling Liaozhai zhiyi reprenent una part dels elements d'una precedent adaptació, L'ombra encantada de Li Han-hsiang, en competició al festival de Canes l'any 1960. (ca)
- A Chinese Ghost Story (Chinese: 倩女幽魂; Wade–Giles: Ch'ien-nü Yu-hun; lit. 'The Ethereal Spirit of a Beauty') is a 1987 Hong Kong romantic comedy horror film starring Leslie Cheung, Joey Wong and Wu Ma, directed by Ching Siu-tung and produced by Tsui Hark. The plot is loosely based on a short story about Nie Xiaoqian from Qing dynasty writer Pu Songling's Strange Stories from a Chinese Studio and is also inspired by the 1960 Shaw Brothers Studio film The Enchanting Shadow. The film was popular in Hong Kong and several Asian countries, including South Korea and Japan. Although the film could not gain access to movie theaters in mainland China when it was first released, it became a cult film among young people in the mainland. At that time the film generated a phenomenal cult following among audiences, especially the generation born in the 1980s. In 2011, the Hong Kong producers screened a restored version officially in mainland China. Most notably it boosted the stardom of Joey Wong, won Leslie Cheung popularity in Japan, and sparked a trend of folklore ghost films in the Hong Kong film industry, including two sequels, an animated film, a television series and a 2011 remake. The film was ranked number 50 of the Best 100 Chinese Motion Pictures presented at the 24th Hong Kong Film Awards, the Special Jury Special Award of the 16th French Science Fiction Film Festival and the Best Film Award of the Portuguese Science Fiction Film Festival. (en)
- A Chinese Ghost Story – Verführung aus dem Reich der Toten (Originaltitel: chinesisch 倩女幽魂, Pinyin Qiànnǚ Yōuhún, Jyutping Sin3neoi5 Jau1wan4 – „Der Geist eines hübschen Mädchens“) ist ein Film über eine Romanze zwischen einem Intellektuellen und dem Gespenst eines hübschen Mädchens. Die Geschichte greift Motive einer gleichnamigen Geistergeschichte aus dem zweiten Kapitel des berühmten Werks Liaozhai Zhiyi (聊齋志異) von Pu Songling auf. (de)
- Histoires de fantômes chinois ou A Chinese Ghost Story (chinois traditionnel : 倩女幽魂 ; cantonais Jyutping : Sinnui yauwan) est un film hongkongais réalisé par Ching Siu-tung et produit par Tsui Hark, sorti en 1987. Il s'agit d'une libre adaptation de la nouvelle L'Étui merveilleux du recueil de Pu Songling Liaozhai zhiyi reprenant une partie des éléments d'une précédente adaptation, L'Ombre enchanteresse de Li Han-hsiang, en compétition au festival de Cannes en 1960. (fr)
- A Chinese Ghost Story (Wade–Giles: Ch'ien-nü Yu-hun; harfiah: 'The Ethereal Spirit of a Beauty') adalah sebuah film horor komedi romansa Hong Kong tahun 1987 yang dibintangi oleh Leslie Cheung, Joey Wong dan Wu Ma, digarap oleh dan diproduksi oleh Tsui Hark. Alurnya berdasarkan pada sebuah cerpen tentang dari (聊齋誌異) karya penulis dinasti Qing Pu Songling, dan juga terinspirasi oleh film Shaw Brothers Studio tahun 1960, The Enchanting Shadow. (in)
- Storie di fantasmi cinesi è un film del 1987 diretto da Siu-Tung Ching, appartenente al "Supergenere" di Hong Kong nato negli anni ottanta. Il film appartiene a diversi generi cinematografici, tra cui storia di fantasmi, orrore, melò e commedia. Fu il trampolino di lancio per la star Joey Wong. In italia usci nel 1990. Il film ha avuto due seguiti: Storie di fantasmi cinesi 2 e Storie di fantasmi cinesi 3. La storia d'amore, tra le più classiche, è sorretta da interventi in stile commedia, dalle coreografie dei duelli e da intermezzi grandguignoleschi che equilibrano gli aspetti più romantici. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 천녀유혼 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《천녀유혼》(중국어: 倩女幽魂, 번역: 아름다운 소녀 망령, The Ethereal Spirit of a Beauty, 영어: A Chinese Ghost Story)은 1987년 개봉한 홍콩의 로맨틱 코미디 호러 영화로 제작자는 서극이며, 영화감독은 정소동, 주연은 장국영, 왕조현, 우마이다. (ko)
- A Chinese Ghost Story is een fantasyfilm uit Hongkong van regisseur van Tsui Hark.Titel in Chinese karakters: 倩女幽魂. Uitspraak in Kantonees Sinnui yauwan. (nl)
- 『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』（原題：倩女幽魂、英題：A Chinese Ghost Story）は、1987年公開の香港映画。 (ja)
- «Китайская история о призраках» («Китайская история призраков», «История китайского призрака») — фильм ужасов с элементами фэнтези режиссёра Тони Чхина, вышедший 18 июля 1987 года. (ru)
- 《倩女幽魂》（英語：A Chinese Ghost Story）是1987年上映的香港靈幻愛情電影，由程小東執導、徐克監製、阮繼志編劇。影片改編自蒲松齡著作《聊齋志異》的〈聶小倩〉一章，講述女鬼聶小倩與書生寧采臣人鬼殊途的愛情故事。電影由張國榮、王祖賢、午馬、劉兆銘主演，其他演員包括林威、薛芷倫、王晶、胡大為。 1978年，投身電視行業的徐克打算拍攝恐怖片，隨即想起兒時觀看李翰祥版《倩女幽魂》的回憶，可惜電視廣播有限公司的製片人拒絕他的提案。多年後，徐克決定把它搬上大銀幕。電影故事基於原著《聊齋志異》和李翰祥版《倩女幽魂》，但徐克為了迎合現代觀眾心境，決定在電影內加入一些情色的味道，並聘請曾為多部三級片編寫劇本的阮繼志創作。電影主體拍攝於1986年10月展開，耗時五個多月才完成前中期製作。電影預算大約120多萬港元，但後來兩度超出預算。 電影上映後頗受好評，播放不足一個月拿下1800多萬港元票房，其後又在各地上映。影評人大多對本片青睞有加，尤其欣賞電影的拍攝手法、視覺效果、演員演技等，另有少數人稱它為邪典經典。而隨着時間推移，多份回顧評論時皆認可這套作品，甚至稱它打破喜劇及動作片的壟斷地位，使神怪武俠片捲土重來，是香港電影的重要里程碑。影片獲眾多榮譽肯定，斬獲四項金馬獎、四項金像獎，另在各地電影節皆有進帳。電影的成功催生兩部續集《倩女幽魂II：人間道》（1990年）和《倩女幽魂III：道道道》（1991年）。徐克也在1997年製作了動畫《小倩》。2005年起，本片先後入選最佳華語電影一百部、影史百大華語電影、百部不可不看的香港電影名單。 (zh)
|
| dbo:director
| |
| dbo:gross
| |
| dbo:musicComposer
| |
| dbo:producer
| |
| dbo:productionCompany
| |
| dbo:starring
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 27638 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- Hong Kong film poster (en)
|
| dbp:cinematography
|
- (en)
- Poon Hang-sang (en)
- Sander Lee Kar-ko (en)
- Tom Lau Moon-tong (en)
- Wong Wing-hang (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:director
| |
| dbp:gross
| |
| dbp:music
| |
| dbp:name
|
- A Chinese Ghost Story (en)
|
| dbp:producer
| |
| dbp:starring
| |
| dbp:studio
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dbp:writer
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Una història xinesa de fantasmes (títol original: A Chinese Ghost Story, o bé en xinès: 倩女幽魂, Sinnui yauwan) és una pel·lícula de Hong Kong dirigida per Ching Siu-tung i produïda per Tsui Hark, estrenada l'any 1987. Ha estat doblada al català. Es tracta d'una lliure adaptació de la novel·la L'estoig meravellós del recull de Pu Songling Liaozhai zhiyi reprenent una part dels elements d'una precedent adaptació, L'ombra encantada de Li Han-hsiang, en competició al festival de Canes l'any 1960. (ca)
- A Chinese Ghost Story – Verführung aus dem Reich der Toten (Originaltitel: chinesisch 倩女幽魂, Pinyin Qiànnǚ Yōuhún, Jyutping Sin3neoi5 Jau1wan4 – „Der Geist eines hübschen Mädchens“) ist ein Film über eine Romanze zwischen einem Intellektuellen und dem Gespenst eines hübschen Mädchens. Die Geschichte greift Motive einer gleichnamigen Geistergeschichte aus dem zweiten Kapitel des berühmten Werks Liaozhai Zhiyi (聊齋志異) von Pu Songling auf. (de)
- Histoires de fantômes chinois ou A Chinese Ghost Story (chinois traditionnel : 倩女幽魂 ; cantonais Jyutping : Sinnui yauwan) est un film hongkongais réalisé par Ching Siu-tung et produit par Tsui Hark, sorti en 1987. Il s'agit d'une libre adaptation de la nouvelle L'Étui merveilleux du recueil de Pu Songling Liaozhai zhiyi reprenant une partie des éléments d'une précédente adaptation, L'Ombre enchanteresse de Li Han-hsiang, en compétition au festival de Cannes en 1960. (fr)
- A Chinese Ghost Story (Wade–Giles: Ch'ien-nü Yu-hun; harfiah: 'The Ethereal Spirit of a Beauty') adalah sebuah film horor komedi romansa Hong Kong tahun 1987 yang dibintangi oleh Leslie Cheung, Joey Wong dan Wu Ma, digarap oleh dan diproduksi oleh Tsui Hark. Alurnya berdasarkan pada sebuah cerpen tentang dari (聊齋誌異) karya penulis dinasti Qing Pu Songling, dan juga terinspirasi oleh film Shaw Brothers Studio tahun 1960, The Enchanting Shadow. (in)
- Storie di fantasmi cinesi è un film del 1987 diretto da Siu-Tung Ching, appartenente al "Supergenere" di Hong Kong nato negli anni ottanta. Il film appartiene a diversi generi cinematografici, tra cui storia di fantasmi, orrore, melò e commedia. Fu il trampolino di lancio per la star Joey Wong. In italia usci nel 1990. Il film ha avuto due seguiti: Storie di fantasmi cinesi 2 e Storie di fantasmi cinesi 3. La storia d'amore, tra le più classiche, è sorretta da interventi in stile commedia, dalle coreografie dei duelli e da intermezzi grandguignoleschi che equilibrano gli aspetti più romantici. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 천녀유혼 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 《천녀유혼》(중국어: 倩女幽魂, 번역: 아름다운 소녀 망령, The Ethereal Spirit of a Beauty, 영어: A Chinese Ghost Story)은 1987년 개봉한 홍콩의 로맨틱 코미디 호러 영화로 제작자는 서극이며, 영화감독은 정소동, 주연은 장국영, 왕조현, 우마이다. (ko)
- A Chinese Ghost Story is een fantasyfilm uit Hongkong van regisseur van Tsui Hark.Titel in Chinese karakters: 倩女幽魂. Uitspraak in Kantonees Sinnui yauwan. (nl)
- 『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』（原題：倩女幽魂、英題：A Chinese Ghost Story）は、1987年公開の香港映画。 (ja)
- «Китайская история о призраках» («Китайская история призраков», «История китайского призрака») — фильм ужасов с элементами фэнтези режиссёра Тони Чхина, вышедший 18 июля 1987 года. (ru)
- A Chinese Ghost Story (Chinese: 倩女幽魂; Wade–Giles: Ch'ien-nü Yu-hun; lit. 'The Ethereal Spirit of a Beauty') is a 1987 Hong Kong romantic comedy horror film starring Leslie Cheung, Joey Wong and Wu Ma, directed by Ching Siu-tung and produced by Tsui Hark. The plot is loosely based on a short story about Nie Xiaoqian from Qing dynasty writer Pu Songling's Strange Stories from a Chinese Studio and is also inspired by the 1960 Shaw Brothers Studio film The Enchanting Shadow. The film was popular in Hong Kong and several Asian countries, including South Korea and Japan. Although the film could not gain access to movie theaters in mainland China when it was first released, it became a cult film among young people in the mainland. At that time the film generated a phenomenal cult following among (en)
- 《倩女幽魂》（英語：A Chinese Ghost Story）是1987年上映的香港靈幻愛情電影，由程小東執導、徐克監製、阮繼志編劇。影片改編自蒲松齡著作《聊齋志異》的〈聶小倩〉一章，講述女鬼聶小倩與書生寧采臣人鬼殊途的愛情故事。電影由張國榮、王祖賢、午馬、劉兆銘主演，其他演員包括林威、薛芷倫、王晶、胡大為。 1978年，投身電視行業的徐克打算拍攝恐怖片，隨即想起兒時觀看李翰祥版《倩女幽魂》的回憶，可惜電視廣播有限公司的製片人拒絕他的提案。多年後，徐克決定把它搬上大銀幕。電影故事基於原著《聊齋志異》和李翰祥版《倩女幽魂》，但徐克為了迎合現代觀眾心境，決定在電影內加入一些情色的味道，並聘請曾為多部三級片編寫劇本的阮繼志創作。電影主體拍攝於1986年10月展開，耗時五個多月才完成前中期製作。電影預算大約120多萬港元，但後來兩度超出預算。 (zh)
|
| rdfs:label
|
- A Chinese Ghost Story (en)
- Una història xinesa de fantasmes (ca)
- A Chinese Ghost Story (de)
- A Chinese Ghost Story (in)
- Storia di fantasmi cinesi (it)
- Histoire de fantômes chinois (fr)
- チャイニーズ・ゴースト・ストーリー (ja)
- 천녀유혼 (ko)
- A Chinese Ghost Story (nl)
- Китайская история о призраках (ru)
- 倩女幽魂 (1987年電影) (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- A Chinese Ghost Story (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
