| dbo:abstract
|
- La 73a Mostra Internacional de Cinema de Venècia va tenir lloc del 31 d'agost al 10 de setembre de 2016. El director anglès Sam Mendes va ser el president del jurat de la competició principal. El festival va obrir amb la pel·lícula musical de Damien Chazelle La La Land. El Lleó d'Or fou atorgat a la pel·lícula de Lav Diaz . En aquesta edició del festival es va introduir un nou projecte anomenat Venice Production Bridge. El nou projecte té com a objectiu atraure professionals del sector i centrar-se en projectes originals per a pel·lícules, internet, sèries, realitat virtual i treballs en curs, per ajudar-los al seu desenvolupament i producció. També està destinat a treballar conjuntament amb el Venice Film Market, que es va iniciar el 2012. Aquests projectes, com ara Final Cut in Venice, destinat a finançar pel·lícules originals de països africans, i el Venice Gap-Financing Market, quedaran inclosos al seu abast. (ca)
- The 73rd annual Venice International Film Festival was held from 31 August to 10 September 2016. English director Sam Mendes was the President of the Jury for the main competition. The opening night film was Damien Chazelle's musical La La Land. The Golden Lion was awarded to Lav Diaz's film The Woman Who Left. A new project named Venice Production Bridge was introduced in this edition of the festival. The new project is intended to attract industry professionals and focus on original projects for films, internet, series, virtual reality, and works in progress, in order to help their development and production. It is also meant to work in conjunction with the Venice Film Market which started in 2012. Such projects as Final Cut in Venice, meant to help finance original films from African countries, and the Venice Gap-Financing Market will come under its scope. (en)
- Die 73. Internationalen Filmfestspiele von Venedig (italienisch 73. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica) fanden vom 31. August bis 10. September 2016 am Lido statt. Sie zählen neben der Berlinale und den Filmfestspielen von Cannes zu den drei bedeutendsten A-Festivals der Welt und stehen zum 5. Mal unter der Leitung von . Jurypräsident des Internationalen Wettbewerbs, in dem unter anderem der Goldene Löwe für den besten Film des Festivals vergeben wird, war in diesem Jahr der britische Regisseur Sam Mendes. Den Hauptpreis des Wettbewerbs gewann Lav Diaz’ Film Ang Babaeng Humayo (englischsprachiger Festivaltitel: The Woman Who Left). Als Moderatorin der Auftaktzeremonie und der abschließenden Preisgala wurde die italienische Schauspielerin ausgewählt. Eröffnet wurde das Filmfestival mit Damien Chazelles Musical La La Land mit Emma Stone und Ryan Gosling in den Hauptrollen. Aus Anteilnahme am wenige Tage vor Festivalbeginn ereigneten Erdbeben von Accumoli mit fast 300 Toten beschloss die Festivalleitung das nach der Eröffnungszeremonie angesetzte Galadinner und den Empfang am Strand beim Grand Hotel Excelsior ausfallen zu lassen. Bereits als Gewinner fest standen Jean-Paul Belmondo und Jerzy Skolimowski, die den Goldenen Löwen als Ehrenpreis für ein Lebenswerk erhielten. (de)
- La 73ª Mostra de Venecia, el festival internacional de cine más importante de Europa, tuvo lugar en la ciudad italiana del 31 de agosto al 10 de septiembre de 2016. El director inglés Sam Mendes ejerció de presidente del Jurado en la competición principal. El musical de Damien Chazelle La La Land fue la película seleccionada para abrir la sección de noche del festival. Un nuevo proyecto llamado Venice Production Bridge fue presentado en esta edición del festival. El nuevo proyecto intentó atraer a profesionales de la industria y asesorarlos y reorientarlos en sus proyectos para películas, internet, series o realidad virtual. (es)
- La Mostra de Venise 2016, la 73e édition du festival international du film de Venise (73ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica), s'est tenue du 31 août au 10 septembre 2016. (fr)
- 第73回ヴェネツィア国際映画祭は2016年8月31日から9月10日まで開催された。メイン・コンペティションの審査員長はイギリス人監督のサム・メンデスが務めた。オープニング作品はデミアン・チャゼル監督のミュージカル『ラ・ラ・ランド』である。 (ja)
- 제73회 베네치아 국제 영화제는 2016년 8월 31일에 열린 시상식이다. (ko)
- La 73ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica si è svolta a Venezia dal 31 agosto al 10 settembre 2016; anche quest'anno è stata diretta da Alberto Barbera e organizzata dalla Biennale presieduta da Paolo Baratta. La madrina della rassegna è l'attrice italiana Sonia Bergamasco. L'elenco dei film in programma alla 73ª Mostra è stato annunciato nel corso della conferenza stampa di presentazione che si è tenuta il 28 luglio 2016 a Roma. La La Land di Damien Chazelle è stato selezionato come film d'apertura della manifestazione, mentre la giuria, presieduta dal regista britannico Sam Mendes, ha assegnato il Leone d'oro al miglior film a The Woman Who Left - La donna che se ne è andata di Lav Diaz. (it)
- 73. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji odbył się w dniach 31 sierpnia−10 września 2016 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu La La Land w reżyserii Damiena Chazelle'a. W konkursie głównym zaprezentowano 20 filmów pochodzących z 11 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem brytyjskiego reżysera Sama Mendesa przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Lwa, filipińskiemu filmowi w reżyserii Lava Diaza. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Grand Prix Jury, przyznano amerykańskiemu filmowi Zwierzęta nocy w reżyserii Toma Forda. Honorowego Złotego Lwa za całokształt twórczości odebrali francuski aktor Jean-Paul Belmondo i polski reżyser Jerzy Skolimowski. Galę otwarcia i zamknięcia festiwalu prowadziła włoska aktorka . (pl)
- 73-й ежегодный Венецианский международный кинофестиваль проводился с 31 августа по 10 сентября 2016 года. Жюри основного конкурса возглавил английский режиссёр Сэм Мендес. Американская лента «Ла-Ла Ленд» Дэмьена Шазелла была выбрана фильмом открытия. (ru)
- 73-й щорічний Венеційський міжнародний кінофестиваль проходив з 31 серпня по 10 вересня 2016 року. Стрічку «Ла-Ла Ленд» Демієна Шазелла було обрано фільмом відкриття, а стрічку «Чудова сімка» Антуана Фукуа — фільмом закриття. Журі Міжнародного конкурсу очолив англійський режисер Сем Мендес. Володарем «Золотого лева» став філіппінський фільм «Жінка, яка пішла» режисера Лава Діаса. (uk)
- 第73届威尼斯影展於2016年8月31日至9月10日（當地時間）在義大利威尼斯舉行，英国导演山姆·曼德斯担任评审团主席。菲律宾电影《离去的女人》获得金狮奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Mostra de Venise 2016, la 73e édition du festival international du film de Venise (73ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica), s'est tenue du 31 août au 10 septembre 2016. (fr)
- 第73回ヴェネツィア国際映画祭は2016年8月31日から9月10日まで開催された。メイン・コンペティションの審査員長はイギリス人監督のサム・メンデスが務めた。オープニング作品はデミアン・チャゼル監督のミュージカル『ラ・ラ・ランド』である。 (ja)
- 제73회 베네치아 국제 영화제는 2016년 8월 31일에 열린 시상식이다. (ko)
- 73-й ежегодный Венецианский международный кинофестиваль проводился с 31 августа по 10 сентября 2016 года. Жюри основного конкурса возглавил английский режиссёр Сэм Мендес. Американская лента «Ла-Ла Ленд» Дэмьена Шазелла была выбрана фильмом открытия. (ru)
- 73-й щорічний Венеційський міжнародний кінофестиваль проходив з 31 серпня по 10 вересня 2016 року. Стрічку «Ла-Ла Ленд» Демієна Шазелла було обрано фільмом відкриття, а стрічку «Чудова сімка» Антуана Фукуа — фільмом закриття. Журі Міжнародного конкурсу очолив англійський режисер Сем Мендес. Володарем «Золотого лева» став філіппінський фільм «Жінка, яка пішла» режисера Лава Діаса. (uk)
- 第73届威尼斯影展於2016年8月31日至9月10日（當地時間）在義大利威尼斯舉行，英国导演山姆·曼德斯担任评审团主席。菲律宾电影《离去的女人》获得金狮奖。 (zh)
- La 73a Mostra Internacional de Cinema de Venècia va tenir lloc del 31 d'agost al 10 de setembre de 2016. El director anglès Sam Mendes va ser el president del jurat de la competició principal. El festival va obrir amb la pel·lícula musical de Damien Chazelle La La Land. El Lleó d'Or fou atorgat a la pel·lícula de Lav Diaz . (ca)
- The 73rd annual Venice International Film Festival was held from 31 August to 10 September 2016. English director Sam Mendes was the President of the Jury for the main competition. The opening night film was Damien Chazelle's musical La La Land. The Golden Lion was awarded to Lav Diaz's film The Woman Who Left. (en)
- La 73ª Mostra de Venecia, el festival internacional de cine más importante de Europa, tuvo lugar en la ciudad italiana del 31 de agosto al 10 de septiembre de 2016. El director inglés Sam Mendes ejerció de presidente del Jurado en la competición principal. El musical de Damien Chazelle La La Land fue la película seleccionada para abrir la sección de noche del festival. (es)
- Die 73. Internationalen Filmfestspiele von Venedig (italienisch 73. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica) fanden vom 31. August bis 10. September 2016 am Lido statt. Sie zählen neben der Berlinale und den Filmfestspielen von Cannes zu den drei bedeutendsten A-Festivals der Welt und stehen zum 5. Mal unter der Leitung von . Bereits als Gewinner fest standen Jean-Paul Belmondo und Jerzy Skolimowski, die den Goldenen Löwen als Ehrenpreis für ein Lebenswerk erhielten. (de)
- La 73ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica si è svolta a Venezia dal 31 agosto al 10 settembre 2016; anche quest'anno è stata diretta da Alberto Barbera e organizzata dalla Biennale presieduta da Paolo Baratta. La madrina della rassegna è l'attrice italiana Sonia Bergamasco. (it)
- 73. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wenecji odbył się w dniach 31 sierpnia−10 września 2016 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu La La Land w reżyserii Damiena Chazelle'a. W konkursie głównym zaprezentowano 20 filmów pochodzących z 11 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem brytyjskiego reżysera Sama Mendesa przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Lwa, filipińskiemu filmowi w reżyserii Lava Diaza. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Grand Prix Jury, przyznano amerykańskiemu filmowi Zwierzęta nocy w reżyserii Toma Forda. (pl)
|
