| dbo:abstract
|
- El Gran Premi del Jurat o Lleó d'Argent pel Gran Premi del Jurat (Leone d'argento - Gran premio della giuria) és un premi atorgat en el Festival Internacional de Cinema de Venècia des de 1951. El Gran Premi del Jurat (Premio speciale della giuria) és, després del "Lleó d'Or", i juntament amb el Lleó d'Argent a la millor direcció, un dels més importants de la Mostra de Venècia. (ca)
- El "León de Plata - Gran Premio del Jurado" es el segundo premio más importante del Festival Internacional de Cine de Venecia, después del León de Oro. (es)
- Le Grand prix du jury ou Lion d'argent pour le Grand prix du jury (Leone d'argento - Gran premio della giuria) est une récompense décernée lors de la Mostra de Venise depuis 1951. (fr)
- Penghargaan Juri Khusus adalah sebuah penghargaan resmi yang diberikan di Festival Film Venesia. Penghargaan tersebut dianugerahi untuk satu atau dua film per tahun. (in)
- The Special Jury Prize is an official award given at the Venice Film Festival to one of the feature films in competition slate since 2013. It is considered the third most prestigious prize at the festival, the runner-up to both the main award Golden Lion and the second place award Grand Jury Prize. (en)
- Il Premio speciale della giuria è, dopo il Leone d'oro e il Leone d'argento - Gran premio della giuria, uno dei premi più importanti assegnati nel corso della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. Il premio è stato creato nel 2013 insieme alla nuova titolazione del "Gran premio della giuria"; i due premi sono gli omologhi del Grand Prix e del Prix du Jury assegnati a Cannes e corrispondono al secondo e terzo posto dopo il Leone d'oro al miglior film. Prima di tale edizione spesso il "Gran premio della giuria" era stato assegnato proprio sotto il titolo di "Premio speciale della giuria". Si tratta, dunque, di un riconoscimento attribuito ad un film che, pur non risultando il vincitore della rassegna, si è comunque distinto ed è stato particolarmente apprezzato dai membri della giuria internazionale. Solitamente si tengono in conto alcuni aspetti dell'opera che non concorrono all'attribuzione del primo premio, ma che conferiscono un valore aggiunto all'opera, oppure può trattarsi di un riconoscimento indiretto attribuito all'autore dell'opera. La statuetta consegnata al vincitore consiste in un Leone di metallo non prezioso, per distinguerlo dai Leoni d'oro e d'argento. (it)
- ヴェネツィア国際映画祭 審査員大賞（ヴェネツィアこくさいえいがさい しんさいんたいしょう、イタリア語: Leone d'argento - Gran premio della giuria、英語: Silver Lion - Grand Jury Prize）は、ヴェネツィア国際映画祭の作品賞の一つ。2013年（第70回ヴェネツィア国際映画祭）から審査員と冠された賞が2つに増えたことで設けられた。 (ja)
- Il Gran premio della giuria è, dopo il Leone d'oro, ed insieme con il Leone d'argento - Premio speciale per la regia, uno dei premi più importanti assegnati nel corso della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. Dal 2013 la titolazione del premio è divenuta quella attuale, mentre in precedenza talvolta era denominato "Premio speciale della giuria". La denominazione di "Gran premio della giuria" corrisponde alla creazione di un vero e proprio Premio speciale della giuria; i due premi sono gli omologhi del Grand Prix e del Prix du Jury assegnati a Cannes e corrispondono al secondo e terzo posto dopo il Leone d'oro al miglior film. Si tratta, dunque, di un riconoscimento attribuito ad un film che, pur non risultando il vincitore della rassegna, si è comunque distinto ed è stato particolarmente apprezzato dai membri della giuria internazionale. Solitamente si tengono in conto alcuni aspetti dell'opera che non concorrono all'attribuzione del primo premio, ma che conferiscono un valore aggiunto all'opera, oppure può trattarsi di un riconoscimento indiretto attribuito all'autore dell'opera. (it)
- ヴェネツィア国際映画祭 審査員特別賞 (ヴェネツィアこくさいえいがさい しんさいんとくべつしょう、イタリア語: Premio speciale della giuria、英語: Special Jury Priz) はヴェネツィア国際映画祭の作品賞のひとつ。審査員と冠された賞はから授与されており、2012年（第69回）までは金獅子賞に次ぐ第2席の作品に与えられ、2013年（第70回）からは第2席と第3席の作品に与えられている。 第2席の作品に与えられる賞の名称は、とは審査員大賞、から2012年（第69回）までは審査員特別賞、2013年（第70回）から2015年（第72回）までは審査員大賞、2016年（第73回）からは銀獅子 審査員大賞となっている。 第3席の作品に与えられる賞は、2013年（第70回）から審査員特別賞となっている。 本項目では、2012年までの第2席の賞と、2013年以降の第3席の賞について記述する。 (ja)
- Wielka Nagroda Jury (wł. Leone d’argento) – jedna z nagród regulaminowych przyznawanych na Międzynarodowym Festiwalu Filmowy w Wenecji, przez Jury danej edycji wydarzenia. Nagroda ta, jest uznawana za drugą nagrodę festiwalu, zaraz po Złotym Lwie. Laureaci nagrody otrzymują statuetkę Srebrnego Lwa, tę samą co laureaci nagrody za najlepszą reżyserię, co przyczynia się do ich mylenia. W historii festiwalu przyzwana była nieregularnie i pod zmienionymi nazwami, do 2012 przyznawana jako Specjalna Nagroda Jury. Obecnie mylona jest z Nagrodą Specjalną Jury, która jest trzecią nagrodą festiwalu. Nagroda jest odpowiednikiem nagrody Grand Prix przyznawanej na MFF w Cannes czy też Grand Prix Jury przyznawanej na MFF w Berlinie. (pl)
- Nagroda Specjalna Jury (oryg. Premio speciale della giuria) – jedna z nagród regulaminowych, przyznawanych podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji przez międzynarodowe jury konkursu głównego. Laureaci tego wyróżnienia otrzymują brązową statuetkę przedstawiającą lwa. Jak dotychczas jedynym polskim twórcą-zdobywcą tego wyróżnienia jest Jerzy Skolimowski (1985). (pl)
- Приз Большого жюри — Серебряный лев (итал. Leone d’argento — Gran premio della giuria) — награда, присуждаемая жюри главного конкурса Венецианского кинофестиваля с 1951 года. В разное время вторая или третья по значимости награда. До 2013 года награда называлась Специальный приз жюри (1951—1982, 2006—2012) или Большой специальный приз (1983—2005). (ru)
- Специальный приз жюри (итал. Premio speciale della giuria) — награда, присуждаемая жюри главного конкурса Венецианского кинофестиваля с 2013 года, до этого времени, Специальным призом жюри, назывался ныне Приз Большого жюри. Одна из шести самых значимых наград кинофестиваля, но уступающая по значимости Золотому льву, Призу Большого жюри, Серебряному льву за режиссуру. (ru)
- Juryns stora pris (italienska: Leone d'argento - Gran premio della giuria, "Silverlejonet - Juryns stora pris") är ett filmpris som delas ut vid filmfestivalen i Venedig varje år sedan 1951, frånsett åren 1953, 1955–1957 och 1969–1980. Priset anses som "andrapriset" efter Guldlejonet. (sv)
- O Grande Prêmio do Júri (Festival de Veneza) é um prêmio concedido pelo Festival Internacional de Cinema de Veneza ao segundo filme de maior destaque do evento. É considerado o segundo prêmio mais importante, logo abaixo do prêmio principal, o Leão de Ouro. (pt)
- Спеціальний приз журі (італ. Premio speciale della giuria) — офіційна нагорода, яка з 2013 року вручається на Венеційському кінофестивалі. Нею нагороджується одним або два фільми на рік. (uk)
- 威尼斯影展評審團大獎（Grand Jury Prize），是威尼斯影展自2013年起增設的獎項，為表揚導演、演員、技術等總體水準均非常優異的影片，被視為僅次於金獅獎的第二大獎。 (zh)
- Гран-прі журі (італ. Gran premio della giuria) — офіційна нагорода, яка з 1951 року вручається на Венеційському кінофестивалі. Вважається другою за значимістю нагородою поряд із головною премією фестивалю «Золотий лев». Від 2013 року нагорода має нинішній титул, тоді як раніше її іноді називали «Спеціальним призом журі». Деномінація Гран-прі журі співвідноситься зі створенням окремої Спеціальної премії журі; дві нагороди є відповідниками Гран-прі та Призу журі, що присуджуються на Каннському міжнародному кінофестивалі, та відповідають другому та третьому місцям після «Золотого лева» за найкращий фільм. Переможці Гран-прі журі отримують статуетку «Срібний лев», так само, як і переможці премії за найкращу режисерську роботу. (uk)
- 評審團特別獎（義大利語：Premio speciale della giuria）是威尼斯影展的正式獎項之一，由該屆評審團自正式競賽單元中選出。1951年首次頒發此獎，初始時為僅次於金獅獎的第二大獎，但在銀獅獎（1953年）、評審團大獎（2013年）接續出現後，目前評審團特別獎更接近於坎城影展評審團獎的角色。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Gran Premi del Jurat o Lleó d'Argent pel Gran Premi del Jurat (Leone d'argento - Gran premio della giuria) és un premi atorgat en el Festival Internacional de Cinema de Venècia des de 1951. El Gran Premi del Jurat (Premio speciale della giuria) és, després del "Lleó d'Or", i juntament amb el Lleó d'Argent a la millor direcció, un dels més importants de la Mostra de Venècia. (ca)
- El "León de Plata - Gran Premio del Jurado" es el segundo premio más importante del Festival Internacional de Cine de Venecia, después del León de Oro. (es)
- Le Grand prix du jury ou Lion d'argent pour le Grand prix du jury (Leone d'argento - Gran premio della giuria) est une récompense décernée lors de la Mostra de Venise depuis 1951. (fr)
- Penghargaan Juri Khusus adalah sebuah penghargaan resmi yang diberikan di Festival Film Venesia. Penghargaan tersebut dianugerahi untuk satu atau dua film per tahun. (in)
- The Special Jury Prize is an official award given at the Venice Film Festival to one of the feature films in competition slate since 2013. It is considered the third most prestigious prize at the festival, the runner-up to both the main award Golden Lion and the second place award Grand Jury Prize. (en)
- ヴェネツィア国際映画祭 審査員大賞（ヴェネツィアこくさいえいがさい しんさいんたいしょう、イタリア語: Leone d'argento - Gran premio della giuria、英語: Silver Lion - Grand Jury Prize）は、ヴェネツィア国際映画祭の作品賞の一つ。2013年（第70回ヴェネツィア国際映画祭）から審査員と冠された賞が2つに増えたことで設けられた。 (ja)
- ヴェネツィア国際映画祭 審査員特別賞 (ヴェネツィアこくさいえいがさい しんさいんとくべつしょう、イタリア語: Premio speciale della giuria、英語: Special Jury Priz) はヴェネツィア国際映画祭の作品賞のひとつ。審査員と冠された賞はから授与されており、2012年（第69回）までは金獅子賞に次ぐ第2席の作品に与えられ、2013年（第70回）からは第2席と第3席の作品に与えられている。 第2席の作品に与えられる賞の名称は、とは審査員大賞、から2012年（第69回）までは審査員特別賞、2013年（第70回）から2015年（第72回）までは審査員大賞、2016年（第73回）からは銀獅子 審査員大賞となっている。 第3席の作品に与えられる賞は、2013年（第70回）から審査員特別賞となっている。 本項目では、2012年までの第2席の賞と、2013年以降の第3席の賞について記述する。 (ja)
- Nagroda Specjalna Jury (oryg. Premio speciale della giuria) – jedna z nagród regulaminowych, przyznawanych podczas Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji przez międzynarodowe jury konkursu głównego. Laureaci tego wyróżnienia otrzymują brązową statuetkę przedstawiającą lwa. Jak dotychczas jedynym polskim twórcą-zdobywcą tego wyróżnienia jest Jerzy Skolimowski (1985). (pl)
- Приз Большого жюри — Серебряный лев (итал. Leone d’argento — Gran premio della giuria) — награда, присуждаемая жюри главного конкурса Венецианского кинофестиваля с 1951 года. В разное время вторая или третья по значимости награда. До 2013 года награда называлась Специальный приз жюри (1951—1982, 2006—2012) или Большой специальный приз (1983—2005). (ru)
- Специальный приз жюри (итал. Premio speciale della giuria) — награда, присуждаемая жюри главного конкурса Венецианского кинофестиваля с 2013 года, до этого времени, Специальным призом жюри, назывался ныне Приз Большого жюри. Одна из шести самых значимых наград кинофестиваля, но уступающая по значимости Золотому льву, Призу Большого жюри, Серебряному льву за режиссуру. (ru)
- Juryns stora pris (italienska: Leone d'argento - Gran premio della giuria, "Silverlejonet - Juryns stora pris") är ett filmpris som delas ut vid filmfestivalen i Venedig varje år sedan 1951, frånsett åren 1953, 1955–1957 och 1969–1980. Priset anses som "andrapriset" efter Guldlejonet. (sv)
- O Grande Prêmio do Júri (Festival de Veneza) é um prêmio concedido pelo Festival Internacional de Cinema de Veneza ao segundo filme de maior destaque do evento. É considerado o segundo prêmio mais importante, logo abaixo do prêmio principal, o Leão de Ouro. (pt)
- Спеціальний приз журі (італ. Premio speciale della giuria) — офіційна нагорода, яка з 2013 року вручається на Венеційському кінофестивалі. Нею нагороджується одним або два фільми на рік. (uk)
- 威尼斯影展評審團大獎（Grand Jury Prize），是威尼斯影展自2013年起增設的獎項，為表揚導演、演員、技術等總體水準均非常優異的影片，被視為僅次於金獅獎的第二大獎。 (zh)
- 評審團特別獎（義大利語：Premio speciale della giuria）是威尼斯影展的正式獎項之一，由該屆評審團自正式競賽單元中選出。1951年首次頒發此獎，初始時為僅次於金獅獎的第二大獎，但在銀獅獎（1953年）、評審團大獎（2013年）接續出現後，目前評審團特別獎更接近於坎城影展評審團獎的角色。 (zh)
- Il Premio speciale della giuria è, dopo il Leone d'oro e il Leone d'argento - Gran premio della giuria, uno dei premi più importanti assegnati nel corso della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. La statuetta consegnata al vincitore consiste in un Leone di metallo non prezioso, per distinguerlo dai Leoni d'oro e d'argento. (it)
- Il Gran premio della giuria è, dopo il Leone d'oro, ed insieme con il Leone d'argento - Premio speciale per la regia, uno dei premi più importanti assegnati nel corso della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia. (it)
- Wielka Nagroda Jury (wł. Leone d’argento) – jedna z nagród regulaminowych przyznawanych na Międzynarodowym Festiwalu Filmowy w Wenecji, przez Jury danej edycji wydarzenia. Nagroda ta, jest uznawana za drugą nagrodę festiwalu, zaraz po Złotym Lwie. Laureaci nagrody otrzymują statuetkę Srebrnego Lwa, tę samą co laureaci nagrody za najlepszą reżyserię, co przyczynia się do ich mylenia. W historii festiwalu przyzwana była nieregularnie i pod zmienionymi nazwami, do 2012 przyznawana jako Specjalna Nagroda Jury. Obecnie mylona jest z Nagrodą Specjalną Jury, która jest trzecią nagrodą festiwalu. (pl)
- Гран-прі журі (італ. Gran premio della giuria) — офіційна нагорода, яка з 1951 року вручається на Венеційському кінофестивалі. Вважається другою за значимістю нагородою поряд із головною премією фестивалю «Золотий лев». (uk)
|
