| dbo:abstract
|
- سيبيورا (بالإنجليزية: Suburra) كانت منطقة بمدينة روما، إيطاليا تقع تحت على . في العصور الرومانية القديمة، كانت منطقة مزدحمة من الطبقة الدنيا مع سمعة سيئة كمنطقة . تقع المنطقة في الانخفاض بين الطرف الجنوبي من هضبة فيمينال والطرف الغربي من تلال هضبة إسكيلين. عاش معظم سكانها في ، وهي مباني سكنية طويلة مع تابيرنا في الطابق الأرضي. (ar)
- La Subura, o Suburra (d'etimologia desconeguda), va ser un barri extens i populós de l'antiga Roma. Estava situat al sud del Murus Terreus, a la zona del Carinae, i s'estenia pels vessants del Quirinal i el Viminal fins a les estrivacions de l'Esquilí. A la part baixa del districte hi vivia la classe popular urbana en condicions miserables i era una zona coneguda com a barri vermell, tot i que la Suburra donava a una zona de serveis públics i monumental. El terme suburra s'ha mantingut en italià com a definitori d'un lloc infame, escenari de mala fama, crim i immoralitat. Juli Cèsar va viure en una casa familiar (domus) a la Suburra fins que l'any 63 aC va ser elegit pontífex. Al barri també hi va viure el poeta Marcial. (ca)
- Subura (auch Suburra) war in der Antike der Name eines Stadtviertels in Rom, das als Wohngegend der Armen und als Rotlichtviertel bekannt beziehungsweise berüchtigt war. Aber auch Gaius Iulius Caesar wohnte dort, bis er im Alter von 37 Jahren zum Pontifex Maximus gewählt wurde. Die Wohnverhältnisse in der Subura waren teilweise sehr beengt, wie aus zahlreichen Erwähnungen z. B. bei Juvenal und Martial hervorgeht. Nach der Subura war eine der vier städtischen Tribus benannt. Die Subura gehörte nach der augusteischen Einteilung in die IV. Region der Stadt. Sie lag zwischen den Hügeln Quirinal, Cispius, Viminal und Esquilin (auf dem heutigen Stadtplan etwa auf halbem Weg zwischen Stazione Termini und Kolosseum). Durch die Subura verlief der clivus Suburanus (etwa der heutigen Via in Selci entsprechend) als Verbindungsstraße zwischen dem Argiletum und der Porta Esquilina in der Servianischen Stadtmauer. Die Einwohner der Subura lieferten sich jedes Jahr am 15. Oktober einen kultischen Wettstreit mit den Anwohnern der Via Sacra, der als „Oktoberpferd“ (equus October) bekannt war. (de)
- Subura estis en la antikvo nomo de roma urbokvartalo, kie loĝis malriĉuloj kaj kiu misfamiĝis pro tio. Tamen ankaŭ Julio Cezaro iam loĝis tie. Laŭ la aŭgusta subdivido, Subura estis parto de la 4-a regiono de la urbo. Ĝi situis inter la montetoj Kvirinalo, Viminalo kaj Eskvilino (sur la nuntempa mapo duonvoje inter Stazione Termini kaj la Koloseo). Ĉiujare la loĝantoj de Subura kulte batalis la 15-an de oktobro kontraŭ la loĝantoj de la . Tiu batalo nomiĝis „“ (equus October). (eo)
- La Subura o Suburra era un vasto y populoso barrio de la Antigua Roma ubicado en las cuestas de las colinas del Quirinal y Viminal que abarcaba hasta las estribaciones de las del Esquilino, Opio y . Dado que la población de la parte baja del barrio estaba formada por un subproletariado urbano que vivía en condiciones miserables, aunque estuviera de cara a un área monumental y de servicios públicos, el término suburra sigue teniendo en italiano el significado de un lugar de mala fama, escenario de delitos y de inmoralidad. (es)
- Subure ou Suburre (Subūra en latin) est un quartier pauvre et populeux de la Rome antique, situé au nord du Forum entre le Viminal et l’Esquilin, qui s’étendait au pied et sur les pentes du Viminal et du Quirinal et longeait les Forums impériaux. Il se trouve de nos jours dans le rione de Monti. Le quartier de Subure se trouvait dans le prolongement de l’Argiletum (ou voie de l’Argilète) – perpendiculaire à la Via Sacra (Voie sacrée) –, la rue la plus animée de la ville avec ses libraires, se dirigeant vers le Nord, pour conduire vers ce quartier populaire de mauvaise réputation, l’un des bas-fonds les plus sordides de Rome et l’un des plus célèbres de toute l’Antiquité, où est pourtant né et a été élevé Jules César dans une maison (domus) peu ostentatoire qui avait été encerclée par l’extension des immeubles de rapport (insulae), comme l'écrit Suétone, et où a vécu le poète Martial, lorsqu’il vint de Tarraconaise, dans le Nord de l’Espagne, à Rome, en l’an 64. (fr)
- The Suburra, or Subura (unknown etymology), was a vast and populous neighborhood of Ancient Rome, located below the Murus Terreus on the Carinae and stretching on the slopes of the Quirinal and Viminal hills up to the offshoots of the Esquiline (Oppian, Cispian and Fagutal hills). Since the lower part of the neighborhood - although overlooking an area of monuments and public services - was home to urban underclass who lived in miserable conditions, as well as a pleasure district, the term suburra has remained in the Italian language with the generic meaning of "disreputable place", "place of ill repute" or similar. Julius Caesar lived in a family home (domus) in the Suburra until, in 63 BC, he was elected pontifex maximus at the age of 37, as the Suburra had grown up around the property many years before his birth. The poet Martial also lived there. (en)
- スブッラ（ラテン語: Suburra）は、イタリア ローマの一部分を表す古代ローマ時代の地名。エスクイリヌスの丘の西端とクイリナリスの丘・ウィミナリスの丘の南端の間に挟まれた谷間の地域のことを指す。 (ja)
- La Suburra, o Subura (di etimo ignoto), era un vasto e popoloso quartiere dell'antica Roma, situato a sud del Murus Terreus alle Carinae, che si estendeva sulle pendici dei colli Quirinale e Viminale fino alle propaggini dell'Esquilino (Oppio, Cispio e Fagutal). Poiché la parte bassa del quartiere era costituita da sottoproletariato urbano che viveva in condizioni miserabili, benché affacciata su un'area monumentale e di servizi pubblici, nonché un ben noto quartiere a luci rosse, il termine suburra ha conservato, nel linguaggio comune, il significato generico di luogo malfamato, teatro di malaffare, crimini e immoralità. Giulio Cesare visse in una casa familiare (domus) nella Suburra fino a quando, nel 63 a.C., fu eletto pontefice massimo a 37 anni. Anche il poeta Marziale abitò nel quartiere. (it)
- Subura (obecnie w języku włoskim Suburra) – część starożytnego Rzymu, położona w dolinie pomiędzy południowym krańcem Wiminału a zachodnimi stokami Eskwilinu. W starożytności najpierw osobna osada, potem włączona w obręb Rzymu, stała się w końcu zatłoczoną dzielnicą zamieszkałą przez miejską biedotę (bardzo często w insulach). Subura znana była także jako dzielnica czerwonych latarni. Rodzinny dom Juliusza Cezara znajdował się właśnie w tej części miasta. Dyktator spędził tam część dzieciństwa. (pl)
- De Subura was de naam van een wijk in het oude Rome. De wijk was gelegen in het dal tussen de Viminaal en de Esquilijn. De wijk werd doorsneden door het Argiletum, dat verderop overging in de Clivus Suburanus. Veel van de bebouwing in de wijk was hoogbouw, de zogenoemde Insulae. Deze hoogbouw en voornamelijk de bewoners ervan (vooral arme Romeinen) zorgde er onder andere voor dat de vicus al in de oudheid een slechte naam had. Veel klassieke schrijvers beschrijven de Subura in niet mis te verstane termen zoals rumoerig, vies en verblijfplaats van prostituees. Bovendien kwamen er door de dichte bebouwing vaak branden voor. Bovenstaande factoren zorgden ervoor dat Augustus bij de bouw van het forum van Augustus een hoge muur tussen zijn forum en de Subura liet oprichten. Niet alleen de arme Romeinen woonden in de Subura, volgens Suetonius woonde ook Gaius Julius Caesar er voordat hij Pontifex maximus werd. De Latijnse dichter Marcus Valerius Martialis vermeldt de Subura-wijk en de Clivus Suburanus in een epigram, gericht aan zijn tijdgenoot en schrijver Plinius de Jongere: "Brevis est labor peractae altum vincere tramitem Suburae." "Het is maar een kleine moeite de steile dwarsweg te bedwingen, die de Subura-wijk in twee deelt.". — Martialis, Epigrammen, X-20 (nl)
- Suburra, även Subura, är en låglänt stadsdel i Rom mellan kullarna Esquilinen, Viminalen och Quirinalen. Under antiken och medeltiden var den livlig, larmande och illa beryktad för sitt slödder. Centrum i Subura var gatan Argiletum, som mynnade vid Curian på Forum Romanum. Dess sträckning motsvaras av de nuvarande Via Madonna dei Monti och Via Leonina. Den unge Caesar växte upp i Suburra. (sv)
- Suburra, também conhecido como Subura, era um grande e populoso quarteirão da Roma Antiga que ia das encostas dos montes Quirinal e Viminal até os cumes do Esquilino (Ópio, Císpio e Fagutal). Como a população da parte baixa do quarteirão era habitada pelas camadas mais pobres da população romana vivendo em condições miseráveis (apesar da proximidade do Fórum Romano), o termo "suburra" ainda hoje é um termo genérico para um lugar de má-fama, de alta criminalidade e foco de prostituição na língua italiana. (pt)
- Субура (лат. Subura, от этр. spura — «город») — в античности название района Древнего Рима.Субура, располагавшаяся в низине между холмами Эсквилин, Виминал, Квиринал и , являлась оживлённым местом, населённым в основном бедняками, с большим количеством притонов. Жилищные условия в районе были отчасти очень стеснёнными, как описывают Ювенал и Марциал. Античные авторы описывают Субуру как опасную, шумную, сырую и грязную, с множеством торговцев и проституток.Через Субуру проходила clivus Suburanus, соединявшая Аргилет (лат. Argiletum) и Эсквилинские ворота (лат. Porta Esquilina). (ru)
- Субура (лат. Subura) — назва району Стародавнього Риму. Субура, що розташовувалася в низині між пагорбами Есквілін, Вімінал, Квіринал та , була жвавим місцем, населені головним бідняками, з великою кількістю місць розпусти. Житлові умови в районі були почасти дуже стисненими, як описують Ювенал і Марціал. Однак у цьому районі деякий час проживав Юлій Цезар. Античні автори описують Субуру як небезпечну, галасливу, сиру і брудну, з безліччю торговців і повій. Через Субуру проходила Clivus Suburanus (відповідає сьогоднішній Via in Selci) і з'єднувала Арґілет (лат. Argiletum) і Есквілінські ворота (лат. Porta Esquilina). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- سيبيورا (بالإنجليزية: Suburra) كانت منطقة بمدينة روما، إيطاليا تقع تحت على . في العصور الرومانية القديمة، كانت منطقة مزدحمة من الطبقة الدنيا مع سمعة سيئة كمنطقة . تقع المنطقة في الانخفاض بين الطرف الجنوبي من هضبة فيمينال والطرف الغربي من تلال هضبة إسكيلين. عاش معظم سكانها في ، وهي مباني سكنية طويلة مع تابيرنا في الطابق الأرضي. (ar)
- Subura estis en la antikvo nomo de roma urbokvartalo, kie loĝis malriĉuloj kaj kiu misfamiĝis pro tio. Tamen ankaŭ Julio Cezaro iam loĝis tie. Laŭ la aŭgusta subdivido, Subura estis parto de la 4-a regiono de la urbo. Ĝi situis inter la montetoj Kvirinalo, Viminalo kaj Eskvilino (sur la nuntempa mapo duonvoje inter Stazione Termini kaj la Koloseo). Ĉiujare la loĝantoj de Subura kulte batalis la 15-an de oktobro kontraŭ la loĝantoj de la . Tiu batalo nomiĝis „“ (equus October). (eo)
- La Subura o Suburra era un vasto y populoso barrio de la Antigua Roma ubicado en las cuestas de las colinas del Quirinal y Viminal que abarcaba hasta las estribaciones de las del Esquilino, Opio y . Dado que la población de la parte baja del barrio estaba formada por un subproletariado urbano que vivía en condiciones miserables, aunque estuviera de cara a un área monumental y de servicios públicos, el término suburra sigue teniendo en italiano el significado de un lugar de mala fama, escenario de delitos y de inmoralidad. (es)
- スブッラ（ラテン語: Suburra）は、イタリア ローマの一部分を表す古代ローマ時代の地名。エスクイリヌスの丘の西端とクイリナリスの丘・ウィミナリスの丘の南端の間に挟まれた谷間の地域のことを指す。 (ja)
- Subura (obecnie w języku włoskim Suburra) – część starożytnego Rzymu, położona w dolinie pomiędzy południowym krańcem Wiminału a zachodnimi stokami Eskwilinu. W starożytności najpierw osobna osada, potem włączona w obręb Rzymu, stała się w końcu zatłoczoną dzielnicą zamieszkałą przez miejską biedotę (bardzo często w insulach). Subura znana była także jako dzielnica czerwonych latarni. Rodzinny dom Juliusza Cezara znajdował się właśnie w tej części miasta. Dyktator spędził tam część dzieciństwa. (pl)
- Suburra, även Subura, är en låglänt stadsdel i Rom mellan kullarna Esquilinen, Viminalen och Quirinalen. Under antiken och medeltiden var den livlig, larmande och illa beryktad för sitt slödder. Centrum i Subura var gatan Argiletum, som mynnade vid Curian på Forum Romanum. Dess sträckning motsvaras av de nuvarande Via Madonna dei Monti och Via Leonina. Den unge Caesar växte upp i Suburra. (sv)
- Suburra, também conhecido como Subura, era um grande e populoso quarteirão da Roma Antiga que ia das encostas dos montes Quirinal e Viminal até os cumes do Esquilino (Ópio, Císpio e Fagutal). Como a população da parte baixa do quarteirão era habitada pelas camadas mais pobres da população romana vivendo em condições miseráveis (apesar da proximidade do Fórum Romano), o termo "suburra" ainda hoje é um termo genérico para um lugar de má-fama, de alta criminalidade e foco de prostituição na língua italiana. (pt)
- Субура (лат. Subura, от этр. spura — «город») — в античности название района Древнего Рима.Субура, располагавшаяся в низине между холмами Эсквилин, Виминал, Квиринал и , являлась оживлённым местом, населённым в основном бедняками, с большим количеством притонов. Жилищные условия в районе были отчасти очень стеснёнными, как описывают Ювенал и Марциал. Античные авторы описывают Субуру как опасную, шумную, сырую и грязную, с множеством торговцев и проституток.Через Субуру проходила clivus Suburanus, соединявшая Аргилет (лат. Argiletum) и Эсквилинские ворота (лат. Porta Esquilina). (ru)
- Субура (лат. Subura) — назва району Стародавнього Риму. Субура, що розташовувалася в низині між пагорбами Есквілін, Вімінал, Квіринал та , була жвавим місцем, населені головним бідняками, з великою кількістю місць розпусти. Житлові умови в районі були почасти дуже стисненими, як описують Ювенал і Марціал. Однак у цьому районі деякий час проживав Юлій Цезар. Античні автори описують Субуру як небезпечну, галасливу, сиру і брудну, з безліччю торговців і повій. Через Субуру проходила Clivus Suburanus (відповідає сьогоднішній Via in Selci) і з'єднувала Арґілет (лат. Argiletum) і Есквілінські ворота (лат. Porta Esquilina). (uk)
- La Subura, o Suburra (d'etimologia desconeguda), va ser un barri extens i populós de l'antiga Roma. Estava situat al sud del Murus Terreus, a la zona del Carinae, i s'estenia pels vessants del Quirinal i el Viminal fins a les estrivacions de l'Esquilí. A la part baixa del districte hi vivia la classe popular urbana en condicions miserables i era una zona coneguda com a barri vermell, tot i que la Suburra donava a una zona de serveis públics i monumental. El terme suburra s'ha mantingut en italià com a definitori d'un lloc infame, escenari de mala fama, crim i immoralitat. (ca)
- Subura (auch Suburra) war in der Antike der Name eines Stadtviertels in Rom, das als Wohngegend der Armen und als Rotlichtviertel bekannt beziehungsweise berüchtigt war. Aber auch Gaius Iulius Caesar wohnte dort, bis er im Alter von 37 Jahren zum Pontifex Maximus gewählt wurde. Die Wohnverhältnisse in der Subura waren teilweise sehr beengt, wie aus zahlreichen Erwähnungen z. B. bei Juvenal und Martial hervorgeht. Nach der Subura war eine der vier städtischen Tribus benannt. (de)
- Subure ou Suburre (Subūra en latin) est un quartier pauvre et populeux de la Rome antique, situé au nord du Forum entre le Viminal et l’Esquilin, qui s’étendait au pied et sur les pentes du Viminal et du Quirinal et longeait les Forums impériaux. Il se trouve de nos jours dans le rione de Monti. (fr)
- The Suburra, or Subura (unknown etymology), was a vast and populous neighborhood of Ancient Rome, located below the Murus Terreus on the Carinae and stretching on the slopes of the Quirinal and Viminal hills up to the offshoots of the Esquiline (Oppian, Cispian and Fagutal hills). Julius Caesar lived in a family home (domus) in the Suburra until, in 63 BC, he was elected pontifex maximus at the age of 37, as the Suburra had grown up around the property many years before his birth. The poet Martial also lived there. (en)
- La Suburra, o Subura (di etimo ignoto), era un vasto e popoloso quartiere dell'antica Roma, situato a sud del Murus Terreus alle Carinae, che si estendeva sulle pendici dei colli Quirinale e Viminale fino alle propaggini dell'Esquilino (Oppio, Cispio e Fagutal). Giulio Cesare visse in una casa familiare (domus) nella Suburra fino a quando, nel 63 a.C., fu eletto pontefice massimo a 37 anni. Anche il poeta Marziale abitò nel quartiere. (it)
- De Subura was de naam van een wijk in het oude Rome. De wijk was gelegen in het dal tussen de Viminaal en de Esquilijn. De wijk werd doorsneden door het Argiletum, dat verderop overging in de Clivus Suburanus. Veel van de bebouwing in de wijk was hoogbouw, de zogenoemde Insulae. Deze hoogbouw en voornamelijk de bewoners ervan (vooral arme Romeinen) zorgde er onder andere voor dat de vicus al in de oudheid een slechte naam had. Veel klassieke schrijvers beschrijven de Subura in niet mis te verstane termen zoals rumoerig, vies en verblijfplaats van prostituees. Bovendien kwamen er door de dichte bebouwing vaak branden voor. (nl)
|
