| dbo:abstract
|
- طواف إيطاليا 1993 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إيطاليا بتاريخ 23 مايو – 13 يونيو، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3702 كم بسرعة 36.954 كم/س، استغرق السباق 98 ساعة 09 دقيقة 44 ثانية. فاز به الإسباني ميغيل إندوراين. (ar)
- Der 76. Giro d’Italia wurde in 21. Etappen und 3703 Kilometern vom 23. Mai bis zum 13. Juni 1993 ausgetragen und vom Spanier Miguel Indurain gewonnen. Es war der zweite Sieg des Spaniers in Folge. Von den 180 gestarteten Teilnehmern erreicht 132 das Ziel in Mailand. (de)
- The 1993 Giro d'Italia, (English: Tour of Italy), was the 76th edition of the race. It started off in Porto Azzurro on 23 May with a split stage, with the first leg being a mass-start stage and the latter an individual time trial. The race ended on 13 June with a stage that stretched 166 km (103.1 mi) from Biella to Milan. Twenty teams entered the race, which was won by Miguel Indurain of the Banesto team. Second and third respectively were the Latvian Piotr Ugrumov and the Italian rider, Claudio Chiappucci. Indurain's victory in the 1993 Giro was his first step in completing the Giro – Tour double – winning the Giro d'Italia and Tour de France in one calendar year – becoming the first rider to repeat this feat in consecutive years. Moreno Argentin was the first rider to wear the race leader's maglia rosa (English: pink jersey) after winning the opening stage. Argentin held that lead for ten more days before losing it to Miguel Indurain after the conclusion stage 10. Bruno Leali stole the lead away from Indurain after the race's eleventh leg and held it until the end of the fourteenth day of racing. Indurain gained the lead after mountainous stage 14 and then held it all the way to the Giro's finish in Milan. Indurain became the first Spanish rider to win the Giro d'Italia in consecutive years. Amongst the other classifications that the race awarded, Italian Adriano Baffi of Mercatone Uno–Zucchini–Medeghini won the points competition, Carrera Jeans–Tassoni's Claudio Chiappucci won the mountains classification, Lampre–Polti's Pavel Tonkov completed the Giro as the best rider aged 25 or younger in the general classification, finishing fifth overall, and Ján Svorada of Lampre-Polti won the intergiro competition. Lampre-Polti finished as the winners of the team classification, ranking each of the twenty teams contesting the race by lowest cumulative time. Ariostea finished as winners of the team points classification. (en)
- 1993ko Italiako Giroa Itzuli Handi honen 76. edizioa izan zen. 1993ko maiatzak 23 eta ekainak 13 artean ospatu zen, horietako lehena bi sektoretan banatua egon zen 21 etapatan banatutako 3702 kilometroko ibilbidea egin zelarik, garailea izan zen Miguel Indurainek, batez beste, 37,712 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Faborito handia Miguel Indurain nafarra zen, 1991 eta 1992ko Frantziako Tourrak eta 1992ko Italiako Giroa irabazi zituena. Aurre egingo ziotenen artean italiar txirrindulari handi mordo bat zegoen, Franco Chioccioli, Gianni Bugno, 1990eko Espainiako Itzuliaren garailea izan zen Marco Giovannetti, eta guztien artean garrantzitsuena zen Claudio Chiapucci. Giroa bi sektoretan banatutako etapa batekin hasi zen. Lehena iraupeneko etapa luze bat izan zen, eta bigarrena, 9 kilometroko erlojupeko bat. Moreno Argentinek irabazi zuen etapa luzea, eta hala, edizio honetako lehen liderra izan zen. Azken kilometroetan mendateak zituzten etapa batzuk egon ziren arren, ez zen mugimendu askorik egon faboritoen artean, eta Argentin lider bezala iritsi zen 10. etapara, Indurainek kolpea jotzea espero zen 28 kilometroko banakako erlojupeko bat. Nafarrak ez zuen hutsik egin. Etapa irabazi zuen, txirrindulari gehienei minutu bat baino gehiago ateraz, eta lider bihurtu zen. Alabaina, hurrengo egunean, ihesaldi masibo baten ondoren, bihurtu zen lider berri. 14. etapan, mendate garaietan hautaketa handi bat egin ondoren, Indurainek lidertza berreskuratu zuen. Egun horretan erabaki zen ze txirrindularik jokatuko zuten Giro hau irabazteagatik, Indurain, Chiapucci eta Piotr Ugrumov letoniarrak minutu bat baino gutxiagoko abantaila zuten. Apur bat atzeratuago, Massimiliano Lellik, eta oraindik bazituzten aukerak. Hurrengo egunetako mendiko etapek ez zituzten diferentzia berriak ezarri, eta hala iritsi zen Sestrieren amaitzen zen 55 kilometroko kronoigoerara, sailkapen nagusia ia erabat ziur erabakiko zuena. Espero zen bezala, Indurainek berriz irabazi zuen erlojupekoa. Soilik Ugrumov egon zen nafarragandik gertu etapa honetan, minutu bat baino gutxiagora amaituz. Chiapuccik lau minutu baino gehiago galdu zituen, hala ere, sailkapen nagusiko hirugarren postua mantentzea lortu zuelarik. Hurrengo etapa, azken aurrekoa, oso mugitua izan zen, eta Ugrumov Indurain arazotan jartzen saiatu zen. Azkenean, nafarrari minutu erdi baino gehixeago jan zion arren, Ugrumovek bigarren amaitu zuen Italiako Giroa, Induraingandik 58 segundora. Hala, Indurainek bere bigarren Italiako Giroa irabazi zuen jarraian, Milango podiumean berarekin batera Piotr Ugrumov eta Claudio Chiapucci egon zirelarik. (eu)
- La 76ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 23 de mayo y el 13 de junio de 1993, con un recorrido de 21 etapas y 3702 km, que se recorrieron a una velocidad media de 37,712 km/h. El gran favorito era el español Miguel Induráin, ganador de los dos últimos Tour de Francia y del Giro de Italia 1992. Como aspirantes, toda la legión de grandes corredores italianos, compuesta por Franco Chioccioli, Gianni Bugno, Marco Giovannetti y, a la cabeza de todos ellos, el incombustible Claudio Chiappucci. El Giro comenzó con una etapa doble, compuesta por una primera prueba en línea y, a continuación, un prólogo de 9 km. El italiano Moreno Argentin, que se adjudicó la prueba en línea, fue la primera maglia rosa de aquel año. Aunque hubo algunas etapas con dificultades montañosas en los últimos kilómetros, no hubo demasiado movimiento entre los favoritos, y Argentin llegó como líder a la décima etapa, una contrarreloj individual de 28 km en la que se esperaba el primer golpe de efecto de Induráin. Este no defraudó. Se adjudicó la etapa, aventajando a la mayoría de corredores en más de un minuto, y se colgó la maglia rosa. Sin embargo, al día siguiente, tras una multitudinaria escapada, el italiano Bruno Leali se convertiría en el nuevo líder. En la decimocuarta etapa, tras una gran selección en la alta montaña, Induráin recuperaría su condición de líder de la carrera. Aquel día se decidió qué corredores iban a luchar realmente por la victoria final en el Giro. Induráin, Chiappucci y el letón Piotr Ugrumov, se distanciaban en menos de un minuto. Algo más retrasados, Massimiliano Lelli, Pável Tonkov y Vladimir Poulnikov aún mantenían algunas posibilidades. Las etapas de montaña de los días siguientes no iban a establecer nuevas diferencias, y así se llegó a la cronoescalada a Sestriere, de 55 km, la cual decidiría casi con toda probabilidad la clasificación general. Tal y como se pronosticaba, Induráin volvió, una vez más, a arrasar en la lucha contra el cronómetro. Solo Ugrumov pudo resistir su maestría y quedar a menos de un minuto. Chiappucci perdió más de cuatro minutos, a pesar de lo cual conseguiría mantener la tercera posición final. La etapa siguiente, penúltima, resultó muy movida, y Ugrumov intentó poner en apuros al líder de la carrera. Al final, aunque consiguió rebajar la desventaja en algo más de medio minuto, Ugrumov terminaría siendo segundo del Giro de Italia, a 58 segundos de Induráin. Así, Miguel Induráin ganaba su segundo Giro consecutivo, acompañado en el podio de Milán por el letón Piotr Ugrumov y el italiano Claudio Chiappucci, ganador de la clasificación de la montaña. (es)
- Le Tour d'Italie 1993 est la 76e édition du Tour d'Italie, qui s'est élancée de Porto Azzurro le 23 mai 1993 et est arrivée à Milan le 13 juin. Long de 3 703 kilomètres, ce Giro a été remporté par l'Espagnol Miguel Indurain, qui réalise comme en 1992 le doublé Tour de France-Tour d'Italie. (fr)
- Il Giro d'Italia 1993, settantaseiesima edizione della "Corsa Rosa", si svolse in ventuno tappe dal 23 maggio al 13 giugno 1993, per un percorso totale di 3 702 km. La vittoria fu appannaggio dello spagnolo Miguel Indurain, che completò il percorso in 98h09'44", alla media di 37,712 Km/h, precedendo il lettone Pëtr Ugrjumov e l'italiano Claudio Chiappucci. Secondo successo consecutivo per Indurain, che dovette però stringere i denti per resistere ai violenti attacchi di Ugrjumov sulla salita del Santuario di Oropa. Per la prima volta il Giro viene trasmesso dalle reti Fininvest (Italia 1) con le telecronache affidate a Davide De Zan (figlio di Adriano) e il commento tecnico a Giuseppe Saronni. (it)
- ジロ・デ・イタリア 1993（Giro d'Italia 1993）は、ジロ・デ・イタリアの76回目のレース。1993年5月23日から6月13日まで行われた。全21ステージ。全行程3703km。 (ja)
- In 1993 ging de 76e Giro d'Italia op 23 mei van start in Porto Azzurro. Hij eindigde op 13 juni in Milaan. Er stonden 180 renners verdeeld over 20 ploegen aan de start. Hij werd gewonnen door Miguel Indurain. Aantal ritten: 21Totale afstand: 3703.0 kmGemiddelde snelheid: 37.723 km/hAantal deelnemers: 180 (nl)
- Giro d'Italia 1993 foi a septagésima sexta edição da prova ciclística Giro d'Italia (Corsa Rosa), realizada entre os dias 23 de maio e 13 de junho de 1993. A competição foi realizada em 21 etapas com um total de 3.703 km. O vencedor foi o ciclista espanhol Miguel Indurain. Largaram 180 ciclistas, e o vencedor conclui a prova com a velocidade média de 37,723 km/h. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إيطاليا 1993 هو سباق دراجات هوائية أقيم في إيطاليا بتاريخ 23 مايو – 13 يونيو، تكون السباق من 21 مرحلة وامتدّ لمسافة 3702 كم بسرعة 36.954 كم/س، استغرق السباق 98 ساعة 09 دقيقة 44 ثانية. فاز به الإسباني ميغيل إندوراين. (ar)
- Der 76. Giro d’Italia wurde in 21. Etappen und 3703 Kilometern vom 23. Mai bis zum 13. Juni 1993 ausgetragen und vom Spanier Miguel Indurain gewonnen. Es war der zweite Sieg des Spaniers in Folge. Von den 180 gestarteten Teilnehmern erreicht 132 das Ziel in Mailand. (de)
- Le Tour d'Italie 1993 est la 76e édition du Tour d'Italie, qui s'est élancée de Porto Azzurro le 23 mai 1993 et est arrivée à Milan le 13 juin. Long de 3 703 kilomètres, ce Giro a été remporté par l'Espagnol Miguel Indurain, qui réalise comme en 1992 le doublé Tour de France-Tour d'Italie. (fr)
- ジロ・デ・イタリア 1993（Giro d'Italia 1993）は、ジロ・デ・イタリアの76回目のレース。1993年5月23日から6月13日まで行われた。全21ステージ。全行程3703km。 (ja)
- In 1993 ging de 76e Giro d'Italia op 23 mei van start in Porto Azzurro. Hij eindigde op 13 juni in Milaan. Er stonden 180 renners verdeeld over 20 ploegen aan de start. Hij werd gewonnen door Miguel Indurain. Aantal ritten: 21Totale afstand: 3703.0 kmGemiddelde snelheid: 37.723 km/hAantal deelnemers: 180 (nl)
- Giro d'Italia 1993 foi a septagésima sexta edição da prova ciclística Giro d'Italia (Corsa Rosa), realizada entre os dias 23 de maio e 13 de junho de 1993. A competição foi realizada em 21 etapas com um total de 3.703 km. O vencedor foi o ciclista espanhol Miguel Indurain. Largaram 180 ciclistas, e o vencedor conclui a prova com a velocidade média de 37,723 km/h. (pt)
- The 1993 Giro d'Italia, (English: Tour of Italy), was the 76th edition of the race. It started off in Porto Azzurro on 23 May with a split stage, with the first leg being a mass-start stage and the latter an individual time trial. The race ended on 13 June with a stage that stretched 166 km (103.1 mi) from Biella to Milan. Twenty teams entered the race, which was won by Miguel Indurain of the Banesto team. Second and third respectively were the Latvian Piotr Ugrumov and the Italian rider, Claudio Chiappucci. Indurain's victory in the 1993 Giro was his first step in completing the Giro – Tour double – winning the Giro d'Italia and Tour de France in one calendar year – becoming the first rider to repeat this feat in consecutive years. (en)
- La 76ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 23 de mayo y el 13 de junio de 1993, con un recorrido de 21 etapas y 3702 km, que se recorrieron a una velocidad media de 37,712 km/h. El gran favorito era el español Miguel Induráin, ganador de los dos últimos Tour de Francia y del Giro de Italia 1992. Como aspirantes, toda la legión de grandes corredores italianos, compuesta por Franco Chioccioli, Gianni Bugno, Marco Giovannetti y, a la cabeza de todos ellos, el incombustible Claudio Chiappucci. (es)
- 1993ko Italiako Giroa Itzuli Handi honen 76. edizioa izan zen. 1993ko maiatzak 23 eta ekainak 13 artean ospatu zen, horietako lehena bi sektoretan banatua egon zen 21 etapatan banatutako 3702 kilometroko ibilbidea egin zelarik, garailea izan zen Miguel Indurainek, batez beste, 37,712 kilometro orduko abiaduran bete zituenak. Giroa bi sektoretan banatutako etapa batekin hasi zen. Lehena iraupeneko etapa luze bat izan zen, eta bigarrena, 9 kilometroko erlojupeko bat. Moreno Argentinek irabazi zuen etapa luzea, eta hala, edizio honetako lehen liderra izan zen. (eu)
- Il Giro d'Italia 1993, settantaseiesima edizione della "Corsa Rosa", si svolse in ventuno tappe dal 23 maggio al 13 giugno 1993, per un percorso totale di 3 702 km. La vittoria fu appannaggio dello spagnolo Miguel Indurain, che completò il percorso in 98h09'44", alla media di 37,712 Km/h, precedendo il lettone Pëtr Ugrjumov e l'italiano Claudio Chiappucci. Secondo successo consecutivo per Indurain, che dovette però stringere i denti per resistere ai violenti attacchi di Ugrjumov sulla salita del Santuario di Oropa. (it)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}