| dbo:abstract
|
- Les Guerres Dàcies o la conquesta de Dàcia (101-102, 105-106) van ser dues guerres entre l'Imperi Romà i Dàcia durant el govern de l'emperador Trajà. El conflicte va ser el resultat de les incursions sobre el Danubi per dacis en el 86 dC al sud del Danubi a la província romana de Mèsia. La conquesta de Dàcia feta per l'Imperi Romà es va realitzar entre els anys 101 i 106, a través de l'enfrontament entre l'exèrcit romà, dirigit per l'emperador Trajà, i Decèbal rei de Dàcia. El resultat final de la guerra va ser la submissió de la Dàcia i la seva annexió a l'Imperi Romà transformant-se en província. La guerra es va dividir essencialment en dues etapes: En primer lloc, l'emperador Trajà volia venjar-se de les derrotes que l'emperador Domicià havia sofert feia quinze anys, el qual havia fet una incursió en el territori dels dacis amb el propòsit d'intimidar-los i,potser amb l'objectiu no tant ocult, de ser conscients de les possibles dificultats en cas de conquesta. A la segona fase, l'incompliment per part del rei dels Dacis dels acords signats feia un parell d'anys va obligar a Trajà a ocupar Dàcia de forma permanent, incloent-la al ja vast imperi romà. Aquesta annexió, però, va generar en els darrers anys un problema estratègic que no es va poder resoldre. Després d'haver estat forçat per Roma per ser un punt clau sobre el Danubi, amb prou feines era sostenible mantenir aquesta província situada dins l'enorme i canviant "mar dels bàrbars" (entre els alemanys i els sàrmates), a causa del necessari desplegament de recursos militars a la zona (de fins a 50 000 armats), amb el consegüent augment de la despesa que hi comportava. (ca)
- Dácké války je označení vojenských střetnutí svedených na přelomu 1. a 2. století n. l. mezi Dáky, vedenými králem Decebalem, a Římany. Konflikt vyprovokovaný dáckými nájezdy do římských provincií na Balkáně se rozhořel za vlády císaře Domitiana v letech 87 až 89. Římané tehdy utrpěli porážku v první bitvě u Tapae a posléze s Dáky sjednali příměří. O několik let později obnovil císař Traianus dvěma rozsáhlými vojenskými akcemi nepřátelství s Dáky. První akcí byla v letech 101 až 102 a další následovala v letech 105 až 106, během nichž si podrobil jejich hlavní město Sarmizegetusu a po smrti Decebala začlenil Dácii do římského impéria. (cs)
- الحروب التراجانية الداقية هي حملتين عسكريتين كانت بين الإمبراطورية الرومانية بقيادة تراجان ضد داقية بقيادة ديسيبالوس وقد انتهت هذه الحرب بانتصار الرومان واحتلالهم لجزء من داقية، حيث تمكن تراجان من الوصول إلى إلى عاصمة داقية (في رومانيا حالياً) وقاموا بحصار ضدها وهذا ما أدى إلى استسلام ديسيبالوس وإعلان هزيمته أمام الرومان. (ar)
- La Dakiaj Militoj (101-102, 105-106) estis du mallongaj militoj inter la Romia Imperio kaj Dakio (pli malpli en la teritorioj kie nun estas Rumanio) kiuj okazis dum la regado de la imperiestro Trajano. (eo)
- Als Dakerkriege werden mehrere militärische Konflikte zwischen dem Volk der Daker und dem expandierenden Römischen Reich unter den Kaisern Domitian (81–96) und Trajan (98–117) bezeichnet. Sie endeten mit der Annexion Dakiens durch die Römer. Die Daker lebten in den Karpaten im Gebiet des heutigen Rumäniens. (de)
- Daziar Gerrak (101–102, 105–106) Trajano enperadorearen agintaldian Erromatar Inperioa eta daziarren arteko bi kanpaina militar izan ziren. Mesia erromatar probintziaren aurkako daziarren etengabeko mehatxuak eta Inperioaren ekonomiaren handituz zihoan baliabideen beharrak kanpainak eragin zituzten. Jada Julio Zesarren agintaldian erromatarren gai-zerrenda zegoen arren, daziarrek erromatar armada menderatu zutenean, Daziak Trajanoren arreta erakarri zuen. 85. urtean, Danubio trumilka inbaditu zuten eta Mesia arpilatu zuten. Hasieran Domizianok bidalitako armada menderatu zuten. 88an erromatarrak mendean hartu eta gero bake ituna sinatu zuten. Trajanok berriro borrokara lotu eta, zenbait guduen ostean, 101ean menderatu zuen. Trajanoren armada daziar hiriburu aldera iristen ari zela, Dezebalok bakea eskatu zuen. Hurrengo urteetan, Dezebalo bere boterea berreskuratu zuen eta 105ean erromatar gotorlekuak eraso zituen. Ihardespen moduan, Trajano Daziara joan eta hiriburua hartu eta arpilatu zuen. Behin Dazia hartuta, Trajanok ekialderantz jo eta Partia inbaditu zuen. Horrela, inperioak bere hedadurarik handiena lortu zuen. Ekialdeko mugak zaintzeko zenbait estatu txotxongilo ezarri zuen.¡ (eu)
- Las guerras dacias de Trajano (101-102 y 105-106) fueron dos cortos conflictos entre el Imperio romano y Dacia que tuvieron lugar durante el mandato del emperador Trajano. (es)
- Peperangan Dacia (101-102, 105-106) adalah dua perang singkat antara Kekaisaran Romawi dengan Dacia selama era kekuasaan Kaisar Trajanus. (in)
- Les guerres daciques de Trajan sont deux campagnes militaires de l'empereur romain Trajan contre le royaume dace de Décébale en 101-102 et 105-106. Elles aboutissent, en l'an 106, à l'annexion du royaume dace et à la création d'une nouvelle province, la Dacie romaine. Les campagnes de Trajan font partie du conflit plus large opposant le peuple des Daces, qui occupe les montagnes des Carpates, à l’Empire romain, sous les règnes des empereurs Domitien et Trajan : les guerres daciques. Entre 85 et 89, Domitien a mené plusieurs campagnes contre les Daces à la suite de l'attaque de ces derniers, campagnes qui se sont conclues par un traité plutôt avantageux pour le royaume dace unifié. Une première guerre est engagée par Trajan pour venger les défaites subies quinze ans plus tôt par Domitien durant laquelle il entreprend de pénétrer dans le territoire dace pour intimider les Daces et peut-être dans le but de préparer une annexion. Après une contre-attaque en Mésie romaine des Daces et de leurs alliés, qui sont notamment vaincus à la bataille d'Adamclisi, le roi dace Décébale doit capituler mais préserve son pouvoir et la majorité de son territoire. Une deuxième guerre se déclare quelques années plus tard à la suite de l'attaque des territoires daces sous contrôle romain et de la Mésie par Décébale. C’est à l’issue de cette guerre que le royaume dace est finalement annexé, Décébale s'étant suicidé, et la province romaine de Dacie est créée. Cette annexion, cependant, a posé au fil des années un problème stratégique qui ne connaît pas de solution définitive. La région annexée, située au nord du Danube, est difficile à défendre contre les incursions barbares et nécessite la mobilisation de nombreux soldats, jusqu’à 50 000, ce qui génère des dépenses que l’exploitation des mines d’or daces ne suffit plus à couvrir. (fr)
- The Dacian Wars (101–102, 105–106) were two military campaigns fought between the Roman Empire and Dacia during Emperor Trajan's rule. The conflicts were triggered by the constant Dacian threat on the Danubian province of Moesia and also by the increasing need for resources of the economy of the Empire. Trajan turned his attention to Dacia, an area north of Macedon and Greece and east of the Danube that had been on the Roman agenda since before the days of Caesar when the Dacians defeated a Roman army at the Battle of Histria. In AD 85, the Dacians swarmed over the Danube and pillaged Moesia and initially defeated the army that Emperor Domitian sent against them. The Romans were defeated in the Battle of Tapae in 88 and a truce was established. Emperor Trajan recommenced hostilities against Dacia and, following an uncertain number of battles, defeated the Dacian king Decebalus in the Second Battle of Tapae in 101. With Trajan's troops pressing towards the Dacian capital Sarmizegetusa Regia, Decebalus once more sought terms. Decebalus rebuilt his power over the following years and attacked Roman garrisons again in 105. In response Trajan again marched into Dacia, besieging the Dacian capital in the siege of Sarmizegetusa, and razing it. With Dacia quelled, Trajan subsequently invaded the Parthian empire to the east, his conquests expanding the Roman Empire to its greatest extent. Rome's borders in the east were indirectly governed through a system of client states for some time, leading to less direct campaigning than in the west in this period. (en)
- La conquista della Dacia da parte dell'Impero romano si realizzò negli anni compresi tra il 101 ed il 106, attraverso lo scontro tra l'esercito romano, guidato dall'imperatore Traiano, e i Daci di re Decebalo. L'esito finale della guerra fu la sottomissione della Dacia, l'annessione all'Impero romano e la sua trasformazione in provincia. La guerra conobbe essenzialmente due fasi: nella prima, l'imperatore Traiano, che voleva vendicare le sconfitte subite un quindicennio prima, sotto l'imperatore Domiziano, compì un'avanzata nel territorio dei Daci a scopo intimidatorio, forse anche con l'obiettivo, non tanto nascosto, di rendersi conto delle eventuali difficoltà in caso di conquista; nella seconda fase, il venir meno da parte del re dei Daci agli accordi siglati solo un paio d'anni prima, costrinse Traiano ad occupare la Dacia in modo permanente, inglobandola nel già vasto Impero romano. Questa annessione, però, generò negli anni un problema strategico di non facile soluzione. L'essere stata costretta, Roma, a costituire un "saliente" oltre il Danubio, difficilmente difendibile in quell'enorme e mutevole "mare di barbari" (tra Germani e Sarmati), rese necessario il dispiegamento nell'area di mezzi militari crescenti (fino a 50 000 armati) con il conseguente lievitare degli esborsi finanziari. (it)
- 다키아 전쟁 (101–102년, 105–106년)은 트라야누스 황제 집권기에 로마 제국과 다키아 간에 벌어졌던 두 차례의 전역이다. 이 전쟁은 모이시아의 다뉴브 속주들에 대한 다키아의 지속적인 위협 및 로마 제국의 경제적 부에 대한 커져가는 수요에서 유발되었다. 트라야누스는 다키아인들이 에서 로마군을 격퇴하던:215 카이사르 이전 시대:213이래로, 로마의 안건으로 있었던 마케도니아와 그리스 북쪽 및 다뉴브 동쪽에 있는 다키아로 관심을 향했다. 서기 85년에, 다키아인들은 다뉴브강을 넘어가 모이시아를 약탈하였고(p. 216)(p. 53) 도미티아누스 황제가 이들에 맞서 보낸 로마군을 패배시켰다.:217 로마군은 88년에 에서 패전했고 강화 조약이 체결되었다.:217 트라야누스 황제는 다키아를 향한 적대 행위를 재개하였고, 확실치 않은 다수의 전투 끝에,:219 디카아의 왕 데케발루스를 101년 제2차 타파이 전투에서 패배시켰다.:54 트라야누스의 군대가 다키아의 수도 사르미제게투사 레기아를 향해 압박을 가해오자, 데케발루스는 한번 더 강화를 청했다.:329 데케발루스는 그 이후 몇 년간 세력을 회복하여 105년에 다시 로마 주둔군을 공격했다. 이에 대항하여 트라야누스는 다시 다키아로 진격했고,:222 에서 다키아의 수도를 공격하여, 파괴했다.:223 다키아를 평정한, 트라야누스는 그 뒤에 동방의 파르티아를 공격했고, 그의 정복지는 로마 제국을 최대 판도로 확장시켜 냈다. 로마의 동방 국경은 한동안 위성국 체제를 통해 간접 통치를 받았으며, 이 시기의 서방보다는 직접적인 군사 활동은 덜했다.:39 (ko)
- De Dacische Oorlogen (101-102 en 105-106 n.Chr.) waren twee korte oorlogen tussen het Romeinse Rijk en Dacië (het huidige Roemenië) tijdens de regeerperiode van de Romeinse keizer Trajanus. Dacië werd hervormd tot de Romeinse provincie Dacië. (nl)
- ダキア戦争（ダキアせんそう、イタリア語: Conquista della Dacia, ルーマニア語: Războaiele daco-romane）は、101年から102年、および105年から106年の2次に渡るローマ帝国とダキア人との戦争である。なお、ドミティアヌス帝期に発生したダキア人との戦争を含めてダキア戦争と呼ぶ場合もある。 (ja)
- Wojny Rzymian z Dakami toczyły się na przełomie I i II wieku naszej ery. Mowa o dwóch wojnach w latach 85–89 (wojna Domicjana) oraz 101–102 i 105–106 (wojna Trajana). Dwa lata po klęsce w Karpatach w roku 87 Rzymianie pod wodzą zwyciężyli wojska Decebala w karpackich Żelaznych Wrotach . Cesarz Domicjan nie wykorzystał jednak tego zwycięstwa – na wieść o buncie legionów nadreńskich oraz agresywnej postawie sąsiadujących z rzymską Panonią Jazygów zawarł z Dakami traktat pokojowy w 89 roku. Decebal zachował swoje królestwo w zamian za uznanie władzy Cesarstwa Rzymskiego. W roku 101 Rzymianie po raz kolejny uderzyli na Dację. Po przeprawieniu się przez Dunaj licząca aż 150 000 ludzi armia rzymska pod wodzą cesarza Trajana pokonała przeciwnika w dunajskich Żelaznych Wrotach. Rok później Rzymianie opanowali ważniejsze fortece górskie wokół stolicy Daków Sarmizegetusy. Deccebal ponownie poprosił o pokój. Tym razem jednak zmuszony był zrzec się części terytoriów. Król Daków nie pogodził się jednak z takimi warunkami pokoju i niebawem jego wojska wtargnęły do Mezji. W roku 105 nastąpiła kolejna kampania rzymska przeciwko Dacji. Rzymianie podeszli aż do stolicy Daków Sarmizegetusy i rozpoczęli jej oblężenie. Miasto skapitulowało a Decebal wraz z częścią swoich oddziałów zbiegł by stoczyć ostatnią bitwę. Po klęsce popełnił samobójstwo. Konającego króla odnalazł legionista Maksymus, który dostarczył jego głowę cesarzowi. Dacja stała się prowincją rzymską. (pl)
- As Campanhas dácias de Trajano (101-102 e 105-106 d.C) foram duas guerras militares travadas entre o Império Romano e Dácia, durante o reinado do imperador Trajano. Os conflitos foram provocados pela constante ameaça dácia ao Império e também pela necessidade crescente de recursos para a economia romana. Tibério Cláudio Máximo foi o soldado romano que presenteou o imperador Trajano a cabeça de Decébalo, o rei Dácio derrotado, em 107. (pt)
- Войны Траяна с даками (101—102; 105—106) — серия войн, которые велись в начале II столетия жителями древней Дакии с римлянами в правление императора Траяна. Являются частью Дакийских войн. (ru)
- 达契亚战争是罗马帝国征服达契亚的战争。达契亚（一译达基亚）位于今天的罗马尼亚一带，盛产黄金。公元前1世纪，逐渐将达契亚的达契亚人和盖塔人的部落联合起来，成立了达契亚王国。逐渐壮大的达契亚对罗马共和国的边境构成了威胁，以至于凯撒也制定了征服达契亚的计划。但是公元前44年遇刺身亡，达契亚王国陷入分裂，征服达契亚的计划才推迟。双方的相对和平持续了100多年，直到公元85年至86年，又有来自达契亚的势力威胁到了罗马帝国东部默西亚行省的边境安全。于是公元85年至89年，当时的罗马皇帝多米提安进攻达契亚，因受到达契亚统治者德凯巴鲁斯顽强抵抗而失败。图拉真上台后，再次发动了对达契亚征服的战争。第一次达契亚战争（101年-102年），虽然取得了一些胜利，但是无法完全征服达契亚，图拉真最后与德凯巴鲁斯签订了和平条约。为了彻底消除达契亚的威胁，图拉真于105年发动了第二次达契亚战争，并最终征服了达契亚。罗马由此战直接取获了极为丰厚的战利品。图拉真为纪念征服达契亚，还立了图拉真柱以示纪念。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dácké války je označení vojenských střetnutí svedených na přelomu 1. a 2. století n. l. mezi Dáky, vedenými králem Decebalem, a Římany. Konflikt vyprovokovaný dáckými nájezdy do římských provincií na Balkáně se rozhořel za vlády císaře Domitiana v letech 87 až 89. Římané tehdy utrpěli porážku v první bitvě u Tapae a posléze s Dáky sjednali příměří. O několik let později obnovil císař Traianus dvěma rozsáhlými vojenskými akcemi nepřátelství s Dáky. První akcí byla v letech 101 až 102 a další následovala v letech 105 až 106, během nichž si podrobil jejich hlavní město Sarmizegetusu a po smrti Decebala začlenil Dácii do římského impéria. (cs)
- الحروب التراجانية الداقية هي حملتين عسكريتين كانت بين الإمبراطورية الرومانية بقيادة تراجان ضد داقية بقيادة ديسيبالوس وقد انتهت هذه الحرب بانتصار الرومان واحتلالهم لجزء من داقية، حيث تمكن تراجان من الوصول إلى إلى عاصمة داقية (في رومانيا حالياً) وقاموا بحصار ضدها وهذا ما أدى إلى استسلام ديسيبالوس وإعلان هزيمته أمام الرومان. (ar)
- La Dakiaj Militoj (101-102, 105-106) estis du mallongaj militoj inter la Romia Imperio kaj Dakio (pli malpli en la teritorioj kie nun estas Rumanio) kiuj okazis dum la regado de la imperiestro Trajano. (eo)
- Als Dakerkriege werden mehrere militärische Konflikte zwischen dem Volk der Daker und dem expandierenden Römischen Reich unter den Kaisern Domitian (81–96) und Trajan (98–117) bezeichnet. Sie endeten mit der Annexion Dakiens durch die Römer. Die Daker lebten in den Karpaten im Gebiet des heutigen Rumäniens. (de)
- Las guerras dacias de Trajano (101-102 y 105-106) fueron dos cortos conflictos entre el Imperio romano y Dacia que tuvieron lugar durante el mandato del emperador Trajano. (es)
- Peperangan Dacia (101-102, 105-106) adalah dua perang singkat antara Kekaisaran Romawi dengan Dacia selama era kekuasaan Kaisar Trajanus. (in)
- De Dacische Oorlogen (101-102 en 105-106 n.Chr.) waren twee korte oorlogen tussen het Romeinse Rijk en Dacië (het huidige Roemenië) tijdens de regeerperiode van de Romeinse keizer Trajanus. Dacië werd hervormd tot de Romeinse provincie Dacië. (nl)
- ダキア戦争（ダキアせんそう、イタリア語: Conquista della Dacia, ルーマニア語: Războaiele daco-romane）は、101年から102年、および105年から106年の2次に渡るローマ帝国とダキア人との戦争である。なお、ドミティアヌス帝期に発生したダキア人との戦争を含めてダキア戦争と呼ぶ場合もある。 (ja)
- As Campanhas dácias de Trajano (101-102 e 105-106 d.C) foram duas guerras militares travadas entre o Império Romano e Dácia, durante o reinado do imperador Trajano. Os conflitos foram provocados pela constante ameaça dácia ao Império e também pela necessidade crescente de recursos para a economia romana. Tibério Cláudio Máximo foi o soldado romano que presenteou o imperador Trajano a cabeça de Decébalo, o rei Dácio derrotado, em 107. (pt)
- Войны Траяна с даками (101—102; 105—106) — серия войн, которые велись в начале II столетия жителями древней Дакии с римлянами в правление императора Траяна. Являются частью Дакийских войн. (ru)
- 达契亚战争是罗马帝国征服达契亚的战争。达契亚（一译达基亚）位于今天的罗马尼亚一带，盛产黄金。公元前1世纪，逐渐将达契亚的达契亚人和盖塔人的部落联合起来，成立了达契亚王国。逐渐壮大的达契亚对罗马共和国的边境构成了威胁，以至于凯撒也制定了征服达契亚的计划。但是公元前44年遇刺身亡，达契亚王国陷入分裂，征服达契亚的计划才推迟。双方的相对和平持续了100多年，直到公元85年至86年，又有来自达契亚的势力威胁到了罗马帝国东部默西亚行省的边境安全。于是公元85年至89年，当时的罗马皇帝多米提安进攻达契亚，因受到达契亚统治者德凯巴鲁斯顽强抵抗而失败。图拉真上台后，再次发动了对达契亚征服的战争。第一次达契亚战争（101年-102年），虽然取得了一些胜利，但是无法完全征服达契亚，图拉真最后与德凯巴鲁斯签订了和平条约。为了彻底消除达契亚的威胁，图拉真于105年发动了第二次达契亚战争，并最终征服了达契亚。罗马由此战直接取获了极为丰厚的战利品。图拉真为纪念征服达契亚，还立了图拉真柱以示纪念。 (zh)
- Les Guerres Dàcies o la conquesta de Dàcia (101-102, 105-106) van ser dues guerres entre l'Imperi Romà i Dàcia durant el govern de l'emperador Trajà. El conflicte va ser el resultat de les incursions sobre el Danubi per dacis en el 86 dC al sud del Danubi a la província romana de Mèsia. La guerra es va dividir essencialment en dues etapes: A la segona fase, l'incompliment per part del rei dels Dacis dels acords signats feia un parell d'anys va obligar a Trajà a ocupar Dàcia de forma permanent, incloent-la al ja vast imperi romà. (ca)
- Daziar Gerrak (101–102, 105–106) Trajano enperadorearen agintaldian Erromatar Inperioa eta daziarren arteko bi kanpaina militar izan ziren. Mesia erromatar probintziaren aurkako daziarren etengabeko mehatxuak eta Inperioaren ekonomiaren handituz zihoan baliabideen beharrak kanpainak eragin zituzten. (eu)
- Les guerres daciques de Trajan sont deux campagnes militaires de l'empereur romain Trajan contre le royaume dace de Décébale en 101-102 et 105-106. Elles aboutissent, en l'an 106, à l'annexion du royaume dace et à la création d'une nouvelle province, la Dacie romaine. (fr)
- The Dacian Wars (101–102, 105–106) were two military campaigns fought between the Roman Empire and Dacia during Emperor Trajan's rule. The conflicts were triggered by the constant Dacian threat on the Danubian province of Moesia and also by the increasing need for resources of the economy of the Empire. (en)
- 다키아 전쟁 (101–102년, 105–106년)은 트라야누스 황제 집권기에 로마 제국과 다키아 간에 벌어졌던 두 차례의 전역이다. 이 전쟁은 모이시아의 다뉴브 속주들에 대한 다키아의 지속적인 위협 및 로마 제국의 경제적 부에 대한 커져가는 수요에서 유발되었다. 트라야누스는 다키아인들이 에서 로마군을 격퇴하던:215 카이사르 이전 시대:213이래로, 로마의 안건으로 있었던 마케도니아와 그리스 북쪽 및 다뉴브 동쪽에 있는 다키아로 관심을 향했다. 서기 85년에, 다키아인들은 다뉴브강을 넘어가 모이시아를 약탈하였고(p. 216)(p. 53) 도미티아누스 황제가 이들에 맞서 보낸 로마군을 패배시켰다.:217 로마군은 88년에 에서 패전했고 강화 조약이 체결되었다.:217 (ko)
- La conquista della Dacia da parte dell'Impero romano si realizzò negli anni compresi tra il 101 ed il 106, attraverso lo scontro tra l'esercito romano, guidato dall'imperatore Traiano, e i Daci di re Decebalo. L'esito finale della guerra fu la sottomissione della Dacia, l'annessione all'Impero romano e la sua trasformazione in provincia. (it)
- Wojny Rzymian z Dakami toczyły się na przełomie I i II wieku naszej ery. Mowa o dwóch wojnach w latach 85–89 (wojna Domicjana) oraz 101–102 i 105–106 (wojna Trajana). Dwa lata po klęsce w Karpatach w roku 87 Rzymianie pod wodzą zwyciężyli wojska Decebala w karpackich Żelaznych Wrotach . Cesarz Domicjan nie wykorzystał jednak tego zwycięstwa – na wieść o buncie legionów nadreńskich oraz agresywnej postawie sąsiadujących z rzymską Panonią Jazygów zawarł z Dakami traktat pokojowy w 89 roku. Decebal zachował swoje królestwo w zamian za uznanie władzy Cesarstwa Rzymskiego. (pl)
|
