| dbo:abstract
|
- Siret (rumunsky Siret; ukrajinsky Сeрет, Seret; maďarsky Szeret; v antice latinsky Hierasus), česky též Seret, je jednou z největších řek v Rumunsku, ovšem pramenící na Ukrajině. Dlouhá je 726 km (díky mnoha meandrům; údolí Siretu je dlouhé jen asi 450 km), povodí má rozlohu 44 000 km². Je to významný levostranný přítok Dunaje. Sbírá vody z východní strany Východních Karpat a je osou rumunské části historické Moldávie. V minulosti řeka na dvou místech tvořila hranici mezi zeměmi: jednak to byl kratší úsek (cca 18 km) na severu, poblíž města (u vesnic Rogojești a Cândești), který v letech 1775–1918 rozhraničoval Moldavské knížectví a z něj odtrženou Bukovinu v rámci Rakouska, resp. Rakouska-Uherska; a jednak delší úsek (cca 51 km) na jihu (od vesnice Corbu Vechi až k ústí), který již od 2. poloviny 14. století až do let 1859/62 odděloval Moldavsko a Valašské knížectví. Nejjižnější úsek řeky, vyznačující bývalou zemskou hranici, je dodnes předělem mezi Galackou a Brăilskou župou. (cs)
- El Siret (romanès: Siret; ucraïnès: Сірет, transcrit: Siret; rus: Серет, transcrit: Seret; hongarès: Szeret; noms en l'antiguitat: Hierasus) és un afluent esquerre del Danubi amb una llargada de 706 km. El Siret neix als Carpats d'Ucraïna, a l'óblast de Txernivtsí, regió de Bucovina nord. Travessa la província romanesa de Moldàvia. Té 110 km a Ucraïna i 596 km a Romania. Desemboca al Danubi prop de la ciutat de Galaţi. El riu forma part de la gran conca hidrogràfica d'afluents romanesos al Danubi. (ca)
- نهر سيرت Siret or Sireth (بالأوكرانية: Сірет or Серет) ، (بالرومانية: Siret) pronounced ، (بالمجرية: Szeret) ، (بالروسية: Сирет) هو نهر يبدأ من منطقة الكاربات في منطقة بوكوفينا الشمالية بأوكرانيا، ويتدفق جنوبًا إلى رومانيا قبل أن ينضم إلى نهر الدانوب. يبلغ طوله حوالي 647 كيلومتر (402 ميل) ، منها حوالي 559 كيلومتر (347 ميل) في رومانيا، ومساحة مستجمعه المائي حوالي 44,811 كيلومتر مربع (17,302 ميل2) ، منها حوالي 42,890 كيلومتر مربع (16,560 ميل2) في رومانيا. متوسط تفريغ النهر هو 250 متر مكعب لكل ثانية (8,800 قدم3/ث) كان اسمه في العصور القديمة هو Hierasus ( اليونانية القديمة Ιερασός). (ar)
- Ο Σερέτης (Siret) είναι ποταμός της Ρουμανίας, παραπόταμος του Δούναβη. Οι πηγές του βρίσκονται στην Ουκρανία, σε υψόμετρο 1.238 μέτρων στα Ανατολικά Καρπάθια στην περιοχή της βόρειας Βουκοβίνας και το συνολικό του μήκος φθάνει τα 706 χιλιόμετρα. Η επιφάνεια της λεκάνης απορροής του Σερέτη είναι 44.835 τ.χλμ. και στις όχθες του είναι χτισμένες οι πόλεις, Ρομάν και . Εκβάλλει στον Δούναβη στο σημείο που βρίσκεται και το Γκαλάτσι. (el)
- Der Sereth (rumänisch Siret; ukrainisch Серет; russisch Сирет; ungarisch Szeret), in der Antike lateinisch Hierasus genannt, ist ein linker Nebenfluss der unteren Donau. Er entspringt bei Szypotprivat in den östlichen Vorketten der Karpaten. Der Name der rumänischen Stadt Siret leitet sich vom Namen des Flusses ab. (de)
- Siret (ukraine Серет, hungare Szeret, germane Sereth) estas alfluanta rivero de Danubo sur ties maldekstra flanko. Ĝi fontas en Karpatoj, en Ukrainio (iama norda Bukovino), poste fluas 470 km en Rumanio suden, kaj sude de la urbo Galați alfluas Danubon. Oni nomis ĝin en la antikvo Hierasus. (eo)
- El río Siret (en ucraniano, Серет; en ruso, Сирет; en húngaro, Szeret) es un largo río europeo, uno de los principales afluentes del Danubio que discurre por Ucrania, Moldavia y Rumania. Tiene una longitud de 706 km (559 km en Rumania) y drena una cuenca de 44 835 km². (es)
- Siret edo Sireth (ukraineraz: Сірет edo Серет; errumanieraz: Siret siˈret ahoskatua; hungarieraz: Szeret; errusieraz: Сирет; antzinako grezieraz: Ιερασός, Hierasus) ekialdeko Europako ibaia da, Danubio ibaiaren adarra dena. 647 kilometro luze da. Iparraldeko Bukovinako Karpatoetan jaiotzen da eta Ukraina, Moldavia eta Errumania igarotzen ditu. 44.835 km²-ko arroa du. (eu)
- Sungai Siret atau Sireth (bahasa Ukraina: Серет, bahasa Rusia: Сирет , bahasa Hongaria: Szeret) adalah sungai yang mengalir dari Pegunungan Carpathia di wilayah Bukovina utara, Ukraina, hingga ke wilayah Rumania sebelum bertemu dengan Sungai Donau. Pada zaman dulu, sungai ini dijuluki sebagai Hierasus. (in)
- The Siret or Sireth (Ukrainian: Сірет or Серет, Romanian: Siret pronounced [siˈret], Hungarian: Szeret, Russian: Сирет) is a river that rises from the Carpathians in the Northern Bukovina region of Ukraine, and flows southward into Romania before it joins the Danube. It is 647 km (402 mi) long, of which 559 km (347 mi) in Romania, and its basin area is 44,811 km2 (17,302 sq mi), of which 42,890 km2 (16,560 sq mi) in Romania. Its average discharge is 250 m3/s (8,800 cu ft/s). In ancient times, it was named Hierasus (Ancient Greek Ιερασός). (en)
- Le Siret est une rivière coulant en Ukraine et en Roumanie, affluent de la rive gauche du Danube. (fr)
- シレト川（シレトがわ、4ウクライナ語: Сірет or Серет、ルーマニア語: Siret、発音 [siˈret]、ハンガリー語: Szeret）は、ウクライナとルーマニアの河川。ウクライナのブコビナ北部のカルパティア山脈に源を発し、南へ流れてルーマニア領内を470km通過したのちドナウ川に合流する。セレト川とも呼ばれる。ロシア名はシレト川 (Сирет) 。また、古代にはヒエラスス川 (Ιερασός) といった。 上流から順にベレホメト (Berehomet) 、ストロジネツ (Storozhynets) 、シレト、グラメシュティ (Grămești) 、ズヴォリシュチャ (Zvoriștea) 、リテニ (Liteni) 、ドルハスカ (Dolhasca) 、パシュカニ、ストルニチェニ＝プラジェスク (Stolniceni-Prăjescu) 、ロマン (Roman) 、バカウ、アドジュード (Adjud) 、マラシェシュティ (Mărășești) 、ガラツィなどの町々を通る。 (ja)
- Il Siret (in ungherese Szeret, in tedesco Sereth, in russo Сирет, in ucraino Серет, in latino Hierasus) è fiume dell'Europa orientale, che percorre l'Ucraina e la Romania, in cui si getta nel Danubio, di cui è affluente di sinistra. (it)
- 시레트강(우크라이나어: Siret) 또는 세레트강(우크라이나어: Серет)은 루마니아와 우크라이나를 흐르는 강으로 길이는 647km, 유역 면적은 44,811km2, 평균 유속은 250km/s이다. 우크라이나 체르니우치주에 위치한 카르파티아산맥 동부에서 발원하여 루마니아 보토샤니주, 수체아바주, 네암츠주, 이아시주, 바커우주, 브란체아주, 갈라치주를 흐는 다음에 루마니아 갈라치에서 도나우강과 합류한다. (ko)
- De Siret (Oekraïens: Seret) is een rivier in Oost-Europa, stromend door Oekraïne en Roemenië. Ze ontspringt in de oostelijke Beskiden (noordelijke Boekovina, oblast Tsjernivtsi) nabij de Roemeense grens. Ze passeert voor de stad Siret de grens en mondt ten westen van Galați uit in de Donau. De Siret is 706 km lang (waarvan 596 km in Roemenië) en heeft een stroomgebied van 42.890 km². Naast de grensrivier de Proet is de Siret de voornaamste rivier van Roemeens Moldavië. In de oudheid stond ze bekend als Hierasus. Alle grotere zijrivieren van de Siret komen vanuit het westen, uit de Karpaten. De voornaamste zijn, van noord naar zuid, de , de Moldova, de Bistrița, de Trotuș en de . Via een kleinere zijrivier, de Grote Somuz (Somuzul Mare), werd de Siret in 2001 ernstig vervuild met cyanide, afkomstig uit een chemische fabriek bij Fălticeni. De Siret zorgt regelmatig voor overstromingen. Een van de hevigste was die in juli 2005, die ruim twintig mensen het leven kostte. (nl)
- Seret (ukr. Сирет Syret, rum. Siret) – rzeka na Ukrainie i w Rumunii, lewy dopływ Dunaju. Długość wynosi 726 km, powierzchnia zlewni 44 000 km². Rzeka wypływa ze źródeł w Beskidach Pokucko-Bukowińskich (Karpaty Wschodnie), płynie przez Wyżynę Mołdawską i Nizinę Wołoską, a do Dunaju uchodzi w Gałaczu. Seret jest żeglowny w dolnym biegu. Doliną rzeki biegnie szlak komunikacyjny, łączący Bukareszt i Gałacz w Rumunii z Czerniowcami i Lwowem na Ukrainie. Główne dopływy:
* lewe: Bârlad;
* prawe: Suczawa, Mołdawa, , Bystrzyca, , , , Buzău. Ważniejsze miejscowości nad Seretem: Berehomet, , Siret, Rymnik, Roman, Bacău, Gałacz. (pl)
- Сирет (Серет, укр. Серет, рум. Siret) — левый приток Дуная. Длина — 726 км, площадь водосбора — 44 тысячи км². Начало берёт в Буковинских Карпатах. В горной части течёт по территории Украины (115 км), далее — Румынии. Впадает в Дунай в южной части города Галац. Наиболее значительные притоки: Сучава, Малый Сирет (главный приток на территории Украины), Молдова, Бистрица, , и справа и Бырлад слева. Ледостав — с конца декабря по февраль. Используется для лесосплава, есть судоходный участок для малых судов. На берегах или в непосредственной близости от реки расположены города Бакэу, Роман, Пашкани и другие. В античности Сирет назывался др.-греч. Ἱέρασος, лат. Hierasus, Gerasus, что является фракийским языковым реликтом и может означать «ястребиный или обильный особым видом травы». У устья Сирета находилось древнее поселение . (ru)
- Siret är en 690 kilometer lång vänsterbiflod till Donau, som rinner genom Ukraina och Rumänien. Siret rinner upp i östra Karpaterna i Ukraina och dess avrinningsområde är 44 000 kvadratkilometer stort. Den rinner sedan huvudsakligen söderut till sitt utopp i Donau uppströms Galați. Sirets största biflod är . och en annan biflod är Moldova som gett namn åt Moldavien. (sv)
- O Siret (em ucraniano: Серет; em russo: Сирет; em húngaro: Szeret) é um rio de 706 quilômetros de extensão que nasce nos Cárpatos na região da Bucovina setentrional (Ucrânia) e flui em direção sul pela Romênia por 470 quilômetros antes de desaguar no Danúbio. Na Antigüidade era chamado Hiéraso. (pt)
- 錫雷特河（羅馬尼亞語：Siret、烏克蘭語：Серет）是多瑙河下游的一條支流，長706公里，流域面積44,835平方公里。 起源於烏克蘭喀爾巴阡山脈，往南流向羅馬尼亞，最後在加拉茨以西注入多瑙河。 (zh)
- Сере́т, Сірет (рум. Siret; угор. Szeret; лат. Hierasus [Ararus]) — річка в Україні (Чернівецька область) та Румунії. Ліва притока Дунаю (басейн Чорного моря). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Siret (romanès: Siret; ucraïnès: Сірет, transcrit: Siret; rus: Серет, transcrit: Seret; hongarès: Szeret; noms en l'antiguitat: Hierasus) és un afluent esquerre del Danubi amb una llargada de 706 km. El Siret neix als Carpats d'Ucraïna, a l'óblast de Txernivtsí, regió de Bucovina nord. Travessa la província romanesa de Moldàvia. Té 110 km a Ucraïna i 596 km a Romania. Desemboca al Danubi prop de la ciutat de Galaţi. El riu forma part de la gran conca hidrogràfica d'afluents romanesos al Danubi. (ca)
- نهر سيرت Siret or Sireth (بالأوكرانية: Сірет or Серет) ، (بالرومانية: Siret) pronounced ، (بالمجرية: Szeret) ، (بالروسية: Сирет) هو نهر يبدأ من منطقة الكاربات في منطقة بوكوفينا الشمالية بأوكرانيا، ويتدفق جنوبًا إلى رومانيا قبل أن ينضم إلى نهر الدانوب. يبلغ طوله حوالي 647 كيلومتر (402 ميل) ، منها حوالي 559 كيلومتر (347 ميل) في رومانيا، ومساحة مستجمعه المائي حوالي 44,811 كيلومتر مربع (17,302 ميل2) ، منها حوالي 42,890 كيلومتر مربع (16,560 ميل2) في رومانيا. متوسط تفريغ النهر هو 250 متر مكعب لكل ثانية (8,800 قدم3/ث) كان اسمه في العصور القديمة هو Hierasus ( اليونانية القديمة Ιερασός). (ar)
- Ο Σερέτης (Siret) είναι ποταμός της Ρουμανίας, παραπόταμος του Δούναβη. Οι πηγές του βρίσκονται στην Ουκρανία, σε υψόμετρο 1.238 μέτρων στα Ανατολικά Καρπάθια στην περιοχή της βόρειας Βουκοβίνας και το συνολικό του μήκος φθάνει τα 706 χιλιόμετρα. Η επιφάνεια της λεκάνης απορροής του Σερέτη είναι 44.835 τ.χλμ. και στις όχθες του είναι χτισμένες οι πόλεις, Ρομάν και . Εκβάλλει στον Δούναβη στο σημείο που βρίσκεται και το Γκαλάτσι. (el)
- Der Sereth (rumänisch Siret; ukrainisch Серет; russisch Сирет; ungarisch Szeret), in der Antike lateinisch Hierasus genannt, ist ein linker Nebenfluss der unteren Donau. Er entspringt bei Szypotprivat in den östlichen Vorketten der Karpaten. Der Name der rumänischen Stadt Siret leitet sich vom Namen des Flusses ab. (de)
- Siret (ukraine Серет, hungare Szeret, germane Sereth) estas alfluanta rivero de Danubo sur ties maldekstra flanko. Ĝi fontas en Karpatoj, en Ukrainio (iama norda Bukovino), poste fluas 470 km en Rumanio suden, kaj sude de la urbo Galați alfluas Danubon. Oni nomis ĝin en la antikvo Hierasus. (eo)
- El río Siret (en ucraniano, Серет; en ruso, Сирет; en húngaro, Szeret) es un largo río europeo, uno de los principales afluentes del Danubio que discurre por Ucrania, Moldavia y Rumania. Tiene una longitud de 706 km (559 km en Rumania) y drena una cuenca de 44 835 km². (es)
- Siret edo Sireth (ukraineraz: Сірет edo Серет; errumanieraz: Siret siˈret ahoskatua; hungarieraz: Szeret; errusieraz: Сирет; antzinako grezieraz: Ιερασός, Hierasus) ekialdeko Europako ibaia da, Danubio ibaiaren adarra dena. 647 kilometro luze da. Iparraldeko Bukovinako Karpatoetan jaiotzen da eta Ukraina, Moldavia eta Errumania igarotzen ditu. 44.835 km²-ko arroa du. (eu)
- Sungai Siret atau Sireth (bahasa Ukraina: Серет, bahasa Rusia: Сирет , bahasa Hongaria: Szeret) adalah sungai yang mengalir dari Pegunungan Carpathia di wilayah Bukovina utara, Ukraina, hingga ke wilayah Rumania sebelum bertemu dengan Sungai Donau. Pada zaman dulu, sungai ini dijuluki sebagai Hierasus. (in)
- The Siret or Sireth (Ukrainian: Сірет or Серет, Romanian: Siret pronounced [siˈret], Hungarian: Szeret, Russian: Сирет) is a river that rises from the Carpathians in the Northern Bukovina region of Ukraine, and flows southward into Romania before it joins the Danube. It is 647 km (402 mi) long, of which 559 km (347 mi) in Romania, and its basin area is 44,811 km2 (17,302 sq mi), of which 42,890 km2 (16,560 sq mi) in Romania. Its average discharge is 250 m3/s (8,800 cu ft/s). In ancient times, it was named Hierasus (Ancient Greek Ιερασός). (en)
- Le Siret est une rivière coulant en Ukraine et en Roumanie, affluent de la rive gauche du Danube. (fr)
- シレト川（シレトがわ、4ウクライナ語: Сірет or Серет、ルーマニア語: Siret、発音 [siˈret]、ハンガリー語: Szeret）は、ウクライナとルーマニアの河川。ウクライナのブコビナ北部のカルパティア山脈に源を発し、南へ流れてルーマニア領内を470km通過したのちドナウ川に合流する。セレト川とも呼ばれる。ロシア名はシレト川 (Сирет) 。また、古代にはヒエラスス川 (Ιερασός) といった。 上流から順にベレホメト (Berehomet) 、ストロジネツ (Storozhynets) 、シレト、グラメシュティ (Grămești) 、ズヴォリシュチャ (Zvoriștea) 、リテニ (Liteni) 、ドルハスカ (Dolhasca) 、パシュカニ、ストルニチェニ＝プラジェスク (Stolniceni-Prăjescu) 、ロマン (Roman) 、バカウ、アドジュード (Adjud) 、マラシェシュティ (Mărășești) 、ガラツィなどの町々を通る。 (ja)
- Il Siret (in ungherese Szeret, in tedesco Sereth, in russo Сирет, in ucraino Серет, in latino Hierasus) è fiume dell'Europa orientale, che percorre l'Ucraina e la Romania, in cui si getta nel Danubio, di cui è affluente di sinistra. (it)
- 시레트강(우크라이나어: Siret) 또는 세레트강(우크라이나어: Серет)은 루마니아와 우크라이나를 흐르는 강으로 길이는 647km, 유역 면적은 44,811km2, 평균 유속은 250km/s이다. 우크라이나 체르니우치주에 위치한 카르파티아산맥 동부에서 발원하여 루마니아 보토샤니주, 수체아바주, 네암츠주, 이아시주, 바커우주, 브란체아주, 갈라치주를 흐는 다음에 루마니아 갈라치에서 도나우강과 합류한다. (ko)
- Siret är en 690 kilometer lång vänsterbiflod till Donau, som rinner genom Ukraina och Rumänien. Siret rinner upp i östra Karpaterna i Ukraina och dess avrinningsområde är 44 000 kvadratkilometer stort. Den rinner sedan huvudsakligen söderut till sitt utopp i Donau uppströms Galați. Sirets största biflod är . och en annan biflod är Moldova som gett namn åt Moldavien. (sv)
- O Siret (em ucraniano: Серет; em russo: Сирет; em húngaro: Szeret) é um rio de 706 quilômetros de extensão que nasce nos Cárpatos na região da Bucovina setentrional (Ucrânia) e flui em direção sul pela Romênia por 470 quilômetros antes de desaguar no Danúbio. Na Antigüidade era chamado Hiéraso. (pt)
- 錫雷特河（羅馬尼亞語：Siret、烏克蘭語：Серет）是多瑙河下游的一條支流，長706公里，流域面積44,835平方公里。 起源於烏克蘭喀爾巴阡山脈，往南流向羅馬尼亞，最後在加拉茨以西注入多瑙河。 (zh)
- Сере́т, Сірет (рум. Siret; угор. Szeret; лат. Hierasus [Ararus]) — річка в Україні (Чернівецька область) та Румунії. Ліва притока Дунаю (басейн Чорного моря). (uk)
- Siret (rumunsky Siret; ukrajinsky Сeрет, Seret; maďarsky Szeret; v antice latinsky Hierasus), česky též Seret, je jednou z největších řek v Rumunsku, ovšem pramenící na Ukrajině. Dlouhá je 726 km (díky mnoha meandrům; údolí Siretu je dlouhé jen asi 450 km), povodí má rozlohu 44 000 km². Je to významný levostranný přítok Dunaje. Sbírá vody z východní strany Východních Karpat a je osou rumunské části historické Moldávie. (cs)
- De Siret (Oekraïens: Seret) is een rivier in Oost-Europa, stromend door Oekraïne en Roemenië. Ze ontspringt in de oostelijke Beskiden (noordelijke Boekovina, oblast Tsjernivtsi) nabij de Roemeense grens. Ze passeert voor de stad Siret de grens en mondt ten westen van Galați uit in de Donau. De Siret is 706 km lang (waarvan 596 km in Roemenië) en heeft een stroomgebied van 42.890 km². Naast de grensrivier de Proet is de Siret de voornaamste rivier van Roemeens Moldavië. In de oudheid stond ze bekend als Hierasus. (nl)
- Seret (ukr. Сирет Syret, rum. Siret) – rzeka na Ukrainie i w Rumunii, lewy dopływ Dunaju. Długość wynosi 726 km, powierzchnia zlewni 44 000 km². Rzeka wypływa ze źródeł w Beskidach Pokucko-Bukowińskich (Karpaty Wschodnie), płynie przez Wyżynę Mołdawską i Nizinę Wołoską, a do Dunaju uchodzi w Gałaczu. Seret jest żeglowny w dolnym biegu. Doliną rzeki biegnie szlak komunikacyjny, łączący Bukareszt i Gałacz w Rumunii z Czerniowcami i Lwowem na Ukrainie. Główne dopływy:
* lewe: Bârlad;
* prawe: Suczawa, Mołdawa, , Bystrzyca, , , , Buzău. (pl)
- Сирет (Серет, укр. Серет, рум. Siret) — левый приток Дуная. Длина — 726 км, площадь водосбора — 44 тысячи км². Начало берёт в Буковинских Карпатах. В горной части течёт по территории Украины (115 км), далее — Румынии. Впадает в Дунай в южной части города Галац. Наиболее значительные притоки: Сучава, Малый Сирет (главный приток на территории Украины), Молдова, Бистрица, , и справа и Бырлад слева. Ледостав — с конца декабря по февраль. Используется для лесосплава, есть судоходный участок для малых судов. (ru)
|
