| dbo:abstract
|
- Tonquín (en idioma vietnamita: Bắc Kỳ), també escrit com Tongkin, Tonkin o Tongking, és la part més al nord del Vietnam, al sud de Yunnan i Guangxi de la Xina i al nord de Laos, i a l'oest del Golf de Tonquín. El nom local de Bắc Kỳ, significa "Regió del Nord". Es troba al delta del Riu Roig. S'hi cultiva molt l'arròs. (ca)
- Tonkin (vietnamsky Đông Kinh) je název severní části Vietnamu, sousedící na severu s čínskými provinciemi Jün-nan a Kuang-si a na západě s Laosem. Na východě je Tonkin omýván vodami Tonkinského zálivu. Tepnou Tonkinu je Rudá řeka. V Tonkinu (v tzv. Tonkinských Alpách) se nachází i nejvyšší hora Vietnamu Fan Si Pan. Tonkin je místně znám též pod názvem Bắc Kỳ („Severní region“). Název Tonkin pochází ze starého názvu dnešní Hanoje Đông Kinh („Východní hlavní město“). Tonkin byl též jedním ze správních území Francouzské Indočíny, v jejímž rámci bylo území dnešního Vietnamu rozděleno na Tonkin (severní část), Annam (střední část) a Kočinčínu (jižní část). (cs)
- تونكين هي الجزء الشمالي من فيتنام، جنوب المقاطعات الصينية يونان وقوانغشي شرق شمال لاوس، وغرب خليج تونكين. (ar)
- Το Τονκίνο (βιετναμέζικα: Bắc Kỳ), επίσης Τονκίν ή Τονγκίνγκ, είναι το βορειότερο τμήμα του κράτους του Βιετνάμ, ευρισκόμενο νότια των κινεζικών επαρχιών Γιουνάν και Γκουανξί, ανατολικά του Λάος και δυτικά του κόλπου του Τονκίνο. Τοπικά, είναι γνωστό ως Μπακ Κυ, που σημαίνει «Βόρεια Περιοχή». Βρίσκεται στο γόνιμο δέλτα του Ερυθρού ποταμού (Σονγκ Χονγκ στα βιετναμέζικα), όντας πλούσιο σε παραγωγή ρυζιού. (el)
- Tonkino estis franca protektorato de Sudorienta Azio kiu konstituis kio nun estas la plej parto de la nordo de Vjetnamio. Ĝi apartenis al Ĉinio ekde la 2-a jarcento a.K. ĝis la vjetnama sendependiĝo en la 10-a jarcento. La francoj ekprenis la regionon en 1883 konvertanta ĝin en protektorato; fakte oni unuigis kun aliaj regionoj kontrolataj de Francio en 1887 por formi la Francan Hindoĉinion. Estis la ĉefa celo de la zono dum la bataloj kontraŭfrancaj post la Dua Mondmilito. En 1964 okazis en la golfo de Tonkino ŝipa konflikto kiam du usonaj destrojeroj informis pri atako fare de vjetnamaj boatoj, kio poste estis malkonformita. Tio rezultis ekskuzo definitive de Lyndon B. Johnson por peti al al usona kongreso aprobon pri la Rezolucio de la Golfo de Tonkino, kiu permesis usonanojn operaci en Vjetnamo kaj pligrandigi la militistan ĉeeston de Usono en la lando. Tiele komencis la Milito de Vjetnamo. (eo)
- Als Tonkin, auch Tongking, vietnamesisch Bắc Kỳ (von chinesisch 北圻, Nordgrenze), wurde während der französischen Kolonialzeit der nördlichste Teil von Vietnam bezeichnet. Die Bezeichnung wurde nie offiziell von Vietnam verwendet. Đông Kinh (東京, östliche Hauptstadt) war in der Lê-Dynastie um 1430 die Bezeichnung für die heute Hanoi genannte Hauptstadt. Als die Niederländische Ostindien-Kompanie (VOC) im 17. Jahrhundert hier eine Handelsniederlassung errichtete, fand der Name Tonkin Eingang ins europäische Schrifttum. (de)
- Tonkín (en vietnamita, Bắc Kỳ, históricamente Đàng Ngoài), también deletreado Tongkin, Tonquín o Tongking, es una región geográfica e histórica que se encuentra rodeando la zona del delta del Río Rojo en el norte de Vietnam. (es)
- Tonkin (vietnameraz: Bắc Kỳ, "iparraldeko eskualdea") iparraldeko Vietnamgo eskualdea da, Txinako Yunnan eta Guangxi probintziak, iparraldeko Laos eta Tonkingo golkoa mugakideak dituena. Ibai Gorriaren deltan kokaturik, Tonkin arroz-ekoizle oparoa da. (eu)
- El protectorado francés de Tonkín o Tonquín (en francés, Tonkin,ñ; en vietnamita, Bắc Kỳ; Hán tự: 北圻) fue un protectorado francés del Sureste Asiático que constituía lo que hoy es la mayor parte del norte de Vietnam. (es)
- Le Protectorat du Tonkin était un territoire placé sous protection de la France. Le traité de Hué, signé en 1884, établit au Tonkin - région correspondant au Nord de l'actuel Viêt Nam - une autorité politique distincte de celle exercée au protectorat d'Annam : le territoire vietnamien qui, après la conquête de la Cochinchine, demeurait sous l'autorité de la dynastie Nguyễn, est désormais divisé en deux. Officiellement toujours sous l'autorité monarchique de l'empereur d'Annam, le Tonkin est rapidement, dans les faits, géré comme une colonie, le résident-général disposant de tous les pouvoirs. En 1887, le Tonkin est, comme l'Annam et la Cochinchine, placé sous l'autorité du gouverneur général de l'Indochine française, qui siège à Hanoï. Le Tonkin était appelé en Vietnamien Bac Kỳ (« Pays du Nord »), ou Bac Bộ (« région du Nord »), le second terme étant préféré par les nationalistes. Sa population est estimée à 8 millions d'habitants en 1940. (fr)
- Tonkin, atau Bắc Kỳ (北圻), adalah sebuah protektorat Prancis di wilayah yang sekarang jadi bagian dari utara Vietnam. (in)
- Le Tonkin, écrit parfois Tongkin ou Tong-king, est un nom jadis utilisé pour désigner la partie septentrionale du Viêt Nam actuel. Localement, le Tonkin est connu sous la dénomination de Bắc Bộ (北圻), signifiant « frontière nord ». Les géographes chinois l'appelaient en vietnamien Dang-ngoaï, soit le « royaume du dehors » par opposition à la Cochinchine, Dang-trong ou « royaume intérieur ». Le Tonkin était parfois orthographié Tunquin au XVIIIe siècle, comme par Voltaire dans Le Philosophe ignorant. À partir de 1884, le nom devient celui d'un protectorat français, l'une des six composantes de l'Indochine française. (fr)
- Tonkin (Đông Kinh dalam bahasa Vietnam), juga dieja Tongkin atau Tongking, adalah bagian paling utara Vietnam, sebelah selatan provinsi Yunnan dan Guangxi di Tiongkok, sebelah timur Laos utara dan sebelah barat Teluk Tonkin. Wilayah ini disebut Bắc Kỳ yang berarti "Wilayah Utara". Wilayah ini terletak di delta dan kaya akan produksi beras.
* l
*
* s (in)
- Tonkin (Chữ Nôm: 東京), or Bắc Kỳ (北圻), was a French protectorate encompassing modern Northern Vietnam. Like the French protectorate of Annam, Tonkin was still nominally ruled by the Nguyễn dynasty, but in 1886, the French separated Tonkin from the Nguyễn imperial court in Huế by establishing the (經略衙, Kinh lược nha). However, on 26 July 1897, the position of Viceroy was abolished, officially making the French Resident-Superior of Tonkin both the representative of the French colonial administration and the Nguyễn dynasty court in Huế, giving him the power to appoint local mandarins. In 1887, Tonkin became a part of the Union of Indochina. In 1945, the Bảo Đại Emperor rescinded the Patenôtre Treaty, ending the French protectorates over Annam and Tonkin, creating the Empire of Vietnam, a Japanese puppet state. Following the surrender of Japan, ending World War II, the Việt Minh launched the August Revolution which led to the abolition of the Nguyễn dynasty and the Proclamation of Independence of the Democratic Republic of Vietnam. Tonkin was briefly occupied by the Chinese National Army before being returned to France. After eliminating virtually all nationalist oppositions, the communist-led Việt Minh clashed with the French over control of the territory. In 1948, Tonkin and Annam were officially merged under the Provisional Central Government of Vietnam. (en)
- トンキン（ベトナム語：Đông Kinh / 東京、フランス語: Le Tonkin）は、紅河流域のベトナム北部を指す呼称にして、この地域の中心都市ハノイ（河内）の旧称である。 フランスの植民地体制下においては、フランス領インドシナを構成するハノイを中心としたベトナム北部の保護領を指す名称として使用された。ただし、これはフランス側の呼称であって阮朝ベトナムの行政区分における北圻（バクキ）に相当している。ベトナム独立後、ベトナム北部（西北部、東北部、及び紅河デルタ）を指す名称には（ベトナム語：Bắc Bộ / 北部）が主に用いられ、トンキンは余り用いられない。だが、バクボ（北部）湾の通称である「トンキン湾」は使用されている。 (ja)
- 통킹(베트남어: Bắc Kỳ / 北圻, 영어: Tonkin)은 베트남 북부 홍강 유역 지역을 말한다. 이 지역의 중심 도시인 하노이의 15세기경 옛 이름인 "동낀"(베트남어: Đông Kinh / 東京)에서 유래했다. 프랑스의 식민지 체제 하에서는 프랑스령 인도차이나를 구성 하노이를 중심으로 한 베트남 북부의 보호령을 가리키는 명칭으로 사용되었다. 현재는 베트남 북부를 가리키는 명칭으로 통킹은 자주 사용되지 않지만, 박보 만(Bắc Bộ, 北部灣)의 별칭인 ‘통킹만’은 지금도 여전히 사용되고 있다. (ko)
- Il Tonchino (in vietnamita: Đông Kinh o Tong King; in francese: Tonkin) è una regione del Vietnam settentrionale, confinante a nord con le province cinesi del Yunnan e del Guangxi, a ovest con il Laos, a sud con l'Annam settentrionale e a est con il Mar Cinese Meridionale (Golfo del Tonchino). Comprende la pianura e il delta del Fiume Rosso con i suoi affluenti e le regioni montuose circostanti. (it)
- Protectoraat Tonkin (Frans: Protectorat du Tonkin; Vietnamees: Bắc Kỳ) was een Frans protectoraat in het noorden van het huidige Vietnam. De hoofdstad van het protectoraat was Hanoi. De ligging van Tonkin komt ongeveer overeen met die van de huidige regio Noord-Vietnam. (nl)
- Tonkin lub Bắc Bộ – kraina historyczna w północnym Wietnamie, obejmująca dorzecze Rzeki Czerwonej. Sąsiaduje od zachodu z Laosem, od północy z chińskimi prowincjami Yunnan i Guangxi, a od wschodu otacza go Zatoka Tonkińska. W delcie Rzeki Czerwonej roztacza się urodzajny i gęsto zaludniony region rolniczy, uprawy ryżu, manioku, trzciny cukrowej, roślin oleistych, bawełny, juty, tytoniu i herbaty. (pl)
- Tonquim (em vietnamita: Đông Kinh; também grafado Tonkin, Tongkin ou Tongking) é a parte mais setentrional do Vietname, a sul das províncias Iunã e Quancim da China, a leste do norte do Laos, e a oeste do Golfo de Tonquim. Localmente, é conhecido como Bắc Kỳ, que significa "Região do Norte". Localizado no Delta do Rio Vermelho, Tonquim é rico em produção de arroz. O termo deriva de Đông Kinh (東京), um antigo nome de Hanoi, que era a capital do Vietname desde o século VII. O mesmo nome significa "capital do leste", e, em caracteres chineses, é idêntico em significado e forma escrita a Tóquio. (pt)
- Tonkin, som också skrivs Tongkin eller Tongking (chu nho: 東京), är den nordligaste delen av Vietnam, i norr gränsande till Kinas provinser Yunnan och Guangxi, i väster till Laos och med östkust mot Tonkinbukten. Invånarna själva kallar den Bắc Kỳ, som betyder "Norra regionen". Ett alternativt namn är Bac Bô, Norra gränsens bukt. Med sitt läge vid Röda Flodens bördiga delta, har Tonkin en omfattande produktion av ris. Namnet härleds från Đông Kinh, ett äldre namn på staden Hanoi, som var huvudstad i Vietnam sedan 800-talet. Vietnam var då sedan länge en kinesisk provins. Detta namn betyder "östra huvudstaden", och är språkligt identiskt med namnet Tokyo. Jämför även Kinas Nanjing (södra huvudstaden) och Beijing (Peking, norra huvudstaden). Frankrike utropade sin överhöghet över Vietnam efter fransk-kinesiska kriget (1884-1885) och delade det i tre regioner med namnen Tonkin (i norr), Annam (mellerst) och Kochinkina (i söder). Indelningen var rätt godtycklig och vietnameserna själva kämpade under 90 år för landets återförening. (sv)
- Бакбо́ (вьетн. Bắc bộ), также Тонкин (фр. Le Tonkin) — историко-географический район Вьетнама. Северная, самая широкая часть Вьетнама. (ru)
- Протекторат Тонкин (фр. Protectorat du Tonkin) — колониальное владение Франции, существовавшее в северном Вьетнаме в конце XIX — первой половине XX веков. В конце 1870-х годов вьетнамское правительство предприняло усилия для развития северной части страны, в результате чего за 1876—1880 годы стоимость импорта возросла в 12, а экспорта — в 29 раз. Четверть объёма внешней торговли приходилась на Китай, на втором месте стояли США, а Франция занимала во внешнеторговом обороте Вьетнама лишь 5 %. Это её совершенно не устраивало, и в 1883 году французские войска вторглись в северный Вьетнам. Китайское правительство расценило это как покушение на сюзеренитет Китая над Вьетнамом, и в 1884 году началась франко-китайская война. После серии военных поражений вьетнамцы были вынуждены подписать договор о протекторате. Так как на севере страны отсутствовала местная верховная власть («законная» династия Ле была свергнута ещё в конце XVIII века, что привело к практически постоянным восстаниям на протяжении всего XIX века), она была выделена в отдельную колониальную единицу — протекторат Тонкин. В связи с тем, что регион граничил с Китаем и полыхал антифранцузскими восстаниями, французские резиденты были назначены во все основные городские центры. Резиденты осуществляли полный контроль над деятельностью вьетнамских чиновников, имея право смещать этих чиновников в случае ненадлежащего исполнения ими своих функций. Сбор и использование основных налогов находились в совместном ведении местной вьетнамской и французской администрации: французские резиденты должны были собирать налоги совместно с вьетнамскими провинциальными налоговыми ведомствами, затем те же французские резиденты были обязаны рассчитать все необходимые расходы вместе с вьетнамскими чиновниками, и только оставшиеся после всех этих трат деньги должны были переводиться во вьетнамскую столицу Хюэ. Внутренние таможни ликвидировались, а управление «внешних» таможен полностью перешло в руки французов. Провозглашалась свобода передвижения и свобода торгово-предпринимательской деятельности французских граждан в Тонкине. Иностранцы пользовались правами экстерриториальности. В 1885 году регент вывез из Хюэ малолетнего императора Хам Нги и от его имени обратился ко всему населению Вьетнама с призывом браться за оружие. Патриотический клич положил начало движению Канвыонг («в поддержку правителя»). В Тонкине основными центрами движения Канвыонг были район Байшая, расположенный к югу от Ханоя, и зона южного Бакки — провинции Намдинь и Тхайбинь. В 1887 году французам удалось подавить восстание. Указом от 17 октября 1887 года все французские владения в Индокитае были объединены в единый Индокитайский Союз, который полностью находился в ведении Министерства колоний; при этом статус колонии из всех территорий Союза имела лишь Кохинхина. В 1889 году была ликвидирована должность верховного резидента Аннама и Тонкина, и обе эти части Вьетнама перешли в подчинение генерал-губернатора Индокитайского Союза; в каждом из протекторатов французские администрации возглавлялись отдельными верховными резидентами. В 1897 году Индокитайский Союз возглавил Поль Думер. Декретом от 26 июля 1897 года он отменил в Тонкине должность вьетнамского управляющего всей территорией (кинь лыока) и передал его функции верховному резиденту. Местная администрация перешла в непосредственное подчинение французских властей, что означало нарушение договора 1884 года о протекторате Тонкина. Для удобства управления число провинций в Тонкине было сокращено с 23 до 13. В 1898—1900 годах в протекторате был создан Совет протектората, целиком состоявший и французов, который должен был снабжать центральные административные структуры детальной экономической информацией, а также консультировать эти структуры при принятии важных решений. Благодаря отстранению от работы вьетнамских налоговых и финансовых чиновников резко сократились случаи вымогательства, взяточничества и коррупции финансовых органов, что облегчило положение основной массы налогоплательщиков. В результате проведённых реформ у бюджета протектората появилось положительное сальдо. В 1899 году сумма собранных налоговых поступлений в Тонкине в полтора раза превысила сборы предыдущего года. 20 сентября 1911 года президент Франции утвердил декреты, расширяющие автономию протекторатов и направленные на децентрализацию власти. В рамках реализации этих декретов генерал-губернатор Альбер Сарро в 1913 году создал в Тонкине Туземную консультативную палату — выборный представительный орган, депутаты которого могли участвовать в обсуждении многих насущных проблем, исключая политические. При выборах в Палату действовали имущественный и образовательный цензы, а также ценз оседлости, учитывался род деятельности человека; сами выборы были многоступенчатыми. Один депутат представлял 40 тысяч избирателей. Результаты выборов подлежали утверждению генерал-губернатором, его же решением Палата могла быть распущена. В том же 1913 году были созданы провинциальные советы — консультативные выборные органы в провинциях Тонкина. В провинциальных советах обсуждались в основном бюджеты провинций. Советы состояли из представителей местной верхушки. После Второй мировой войны 2 сентября 1945 года на всей вьетнамской территории коммунистами была провозглашена Демократическая Республика Вьетнам. В 1948 году Франция пришла к выводу, что нужно создать политическую альтернативу государству коммунистов. 27 мая 1948 года было создано Временное центральное правительство Вьетнама, которое возглавил президент Кохинхины Нгуен Ван Суан. 14 июля 1949 года Кохинхина, Аннам и Тонин объединились в Государство Вьетнам. (ru)
- 東京保護國（法語：Protectorat français du Tonkin），是1885年法蘭西第三共和國根據《第二次順化條約》在越南北部建立的一個保護領，首府設於河內。越南人稱之為北圻（越南语：Bắc Kỳ／北圻），意為「北方之土」。 「東京」一名源於越南語Đông Kinh，是河內在後黎朝時期的名稱，後來成為西方人對越南北部的稱呼。 (zh)
- 東京（法語：Tonkin）是中南半島的一個歷史地名，位於今日越南北部，指的是紅河三角洲流域一帶。越南人對此地域的稱呼因時代而異，後黎朝時期稱之為唐外（外路、北河），西山朝時期及阮朝初期稱之為北城，法屬印度支那殖民時期稱之為北圻。 「東京」原本是後黎朝時期河內的名字（Đông Kinh）。後來在越南的鄭阮紛爭期間，「東京」一詞被西方人用於稱呼鄭主統治的地域，而「交趾支那」則被用於稱呼阮主（廣南國）統治的地域。雖然越南於1802年的時候統一，但這兩個詞仍然被使用，分別用於指代越南的北部和南部。 中法戰爭後，依據《第二次順化條約》，法國於1885年在東京設立東京保護領，與安南保護國分開統治。奠邊府戰役後，法國喪失對此地的控制。在法國殖民勢力被驅逐後，東京之名漸漸被棄用。 北部灣也被稱為東京灣，就是因「東京」而得名的。 (zh)
- Бакбо ( в'єт. Bắc bộ) або Тонкін ( фр. Le Tonkin) - історико-географічний район В'єтнаму. Північна, найширша частина В'єтнаму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tonquín (en idioma vietnamita: Bắc Kỳ), també escrit com Tongkin, Tonkin o Tongking, és la part més al nord del Vietnam, al sud de Yunnan i Guangxi de la Xina i al nord de Laos, i a l'oest del Golf de Tonquín. El nom local de Bắc Kỳ, significa "Regió del Nord". Es troba al delta del Riu Roig. S'hi cultiva molt l'arròs. (ca)
- تونكين هي الجزء الشمالي من فيتنام، جنوب المقاطعات الصينية يونان وقوانغشي شرق شمال لاوس، وغرب خليج تونكين. (ar)
- Το Τονκίνο (βιετναμέζικα: Bắc Kỳ), επίσης Τονκίν ή Τονγκίνγκ, είναι το βορειότερο τμήμα του κράτους του Βιετνάμ, ευρισκόμενο νότια των κινεζικών επαρχιών Γιουνάν και Γκουανξί, ανατολικά του Λάος και δυτικά του κόλπου του Τονκίνο. Τοπικά, είναι γνωστό ως Μπακ Κυ, που σημαίνει «Βόρεια Περιοχή». Βρίσκεται στο γόνιμο δέλτα του Ερυθρού ποταμού (Σονγκ Χονγκ στα βιετναμέζικα), όντας πλούσιο σε παραγωγή ρυζιού. (el)
- Als Tonkin, auch Tongking, vietnamesisch Bắc Kỳ (von chinesisch 北圻, Nordgrenze), wurde während der französischen Kolonialzeit der nördlichste Teil von Vietnam bezeichnet. Die Bezeichnung wurde nie offiziell von Vietnam verwendet. Đông Kinh (東京, östliche Hauptstadt) war in der Lê-Dynastie um 1430 die Bezeichnung für die heute Hanoi genannte Hauptstadt. Als die Niederländische Ostindien-Kompanie (VOC) im 17. Jahrhundert hier eine Handelsniederlassung errichtete, fand der Name Tonkin Eingang ins europäische Schrifttum. (de)
- Tonkín (en vietnamita, Bắc Kỳ, históricamente Đàng Ngoài), también deletreado Tongkin, Tonquín o Tongking, es una región geográfica e histórica que se encuentra rodeando la zona del delta del Río Rojo en el norte de Vietnam. (es)
- Tonkin (vietnameraz: Bắc Kỳ, "iparraldeko eskualdea") iparraldeko Vietnamgo eskualdea da, Txinako Yunnan eta Guangxi probintziak, iparraldeko Laos eta Tonkingo golkoa mugakideak dituena. Ibai Gorriaren deltan kokaturik, Tonkin arroz-ekoizle oparoa da. (eu)
- El protectorado francés de Tonkín o Tonquín (en francés, Tonkin,ñ; en vietnamita, Bắc Kỳ; Hán tự: 北圻) fue un protectorado francés del Sureste Asiático que constituía lo que hoy es la mayor parte del norte de Vietnam. (es)
- Tonkin, atau Bắc Kỳ (北圻), adalah sebuah protektorat Prancis di wilayah yang sekarang jadi bagian dari utara Vietnam. (in)
- Tonkin (Đông Kinh dalam bahasa Vietnam), juga dieja Tongkin atau Tongking, adalah bagian paling utara Vietnam, sebelah selatan provinsi Yunnan dan Guangxi di Tiongkok, sebelah timur Laos utara dan sebelah barat Teluk Tonkin. Wilayah ini disebut Bắc Kỳ yang berarti "Wilayah Utara". Wilayah ini terletak di delta dan kaya akan produksi beras.
* l
*
* s (in)
- トンキン（ベトナム語：Đông Kinh / 東京、フランス語: Le Tonkin）は、紅河流域のベトナム北部を指す呼称にして、この地域の中心都市ハノイ（河内）の旧称である。 フランスの植民地体制下においては、フランス領インドシナを構成するハノイを中心としたベトナム北部の保護領を指す名称として使用された。ただし、これはフランス側の呼称であって阮朝ベトナムの行政区分における北圻（バクキ）に相当している。ベトナム独立後、ベトナム北部（西北部、東北部、及び紅河デルタ）を指す名称には（ベトナム語：Bắc Bộ / 北部）が主に用いられ、トンキンは余り用いられない。だが、バクボ（北部）湾の通称である「トンキン湾」は使用されている。 (ja)
- 통킹(베트남어: Bắc Kỳ / 北圻, 영어: Tonkin)은 베트남 북부 홍강 유역 지역을 말한다. 이 지역의 중심 도시인 하노이의 15세기경 옛 이름인 "동낀"(베트남어: Đông Kinh / 東京)에서 유래했다. 프랑스의 식민지 체제 하에서는 프랑스령 인도차이나를 구성 하노이를 중심으로 한 베트남 북부의 보호령을 가리키는 명칭으로 사용되었다. 현재는 베트남 북부를 가리키는 명칭으로 통킹은 자주 사용되지 않지만, 박보 만(Bắc Bộ, 北部灣)의 별칭인 ‘통킹만’은 지금도 여전히 사용되고 있다. (ko)
- Il Tonchino (in vietnamita: Đông Kinh o Tong King; in francese: Tonkin) è una regione del Vietnam settentrionale, confinante a nord con le province cinesi del Yunnan e del Guangxi, a ovest con il Laos, a sud con l'Annam settentrionale e a est con il Mar Cinese Meridionale (Golfo del Tonchino). Comprende la pianura e il delta del Fiume Rosso con i suoi affluenti e le regioni montuose circostanti. (it)
- Protectoraat Tonkin (Frans: Protectorat du Tonkin; Vietnamees: Bắc Kỳ) was een Frans protectoraat in het noorden van het huidige Vietnam. De hoofdstad van het protectoraat was Hanoi. De ligging van Tonkin komt ongeveer overeen met die van de huidige regio Noord-Vietnam. (nl)
- Tonkin lub Bắc Bộ – kraina historyczna w północnym Wietnamie, obejmująca dorzecze Rzeki Czerwonej. Sąsiaduje od zachodu z Laosem, od północy z chińskimi prowincjami Yunnan i Guangxi, a od wschodu otacza go Zatoka Tonkińska. W delcie Rzeki Czerwonej roztacza się urodzajny i gęsto zaludniony region rolniczy, uprawy ryżu, manioku, trzciny cukrowej, roślin oleistych, bawełny, juty, tytoniu i herbaty. (pl)
- Tonquim (em vietnamita: Đông Kinh; também grafado Tonkin, Tongkin ou Tongking) é a parte mais setentrional do Vietname, a sul das províncias Iunã e Quancim da China, a leste do norte do Laos, e a oeste do Golfo de Tonquim. Localmente, é conhecido como Bắc Kỳ, que significa "Região do Norte". Localizado no Delta do Rio Vermelho, Tonquim é rico em produção de arroz. O termo deriva de Đông Kinh (東京), um antigo nome de Hanoi, que era a capital do Vietname desde o século VII. O mesmo nome significa "capital do leste", e, em caracteres chineses, é idêntico em significado e forma escrita a Tóquio. (pt)
- Бакбо́ (вьетн. Bắc bộ), также Тонкин (фр. Le Tonkin) — историко-географический район Вьетнама. Северная, самая широкая часть Вьетнама. (ru)
- 東京保護國（法語：Protectorat français du Tonkin），是1885年法蘭西第三共和國根據《第二次順化條約》在越南北部建立的一個保護領，首府設於河內。越南人稱之為北圻（越南语：Bắc Kỳ／北圻），意為「北方之土」。 「東京」一名源於越南語Đông Kinh，是河內在後黎朝時期的名稱，後來成為西方人對越南北部的稱呼。 (zh)
- 東京（法語：Tonkin）是中南半島的一個歷史地名，位於今日越南北部，指的是紅河三角洲流域一帶。越南人對此地域的稱呼因時代而異，後黎朝時期稱之為唐外（外路、北河），西山朝時期及阮朝初期稱之為北城，法屬印度支那殖民時期稱之為北圻。 「東京」原本是後黎朝時期河內的名字（Đông Kinh）。後來在越南的鄭阮紛爭期間，「東京」一詞被西方人用於稱呼鄭主統治的地域，而「交趾支那」則被用於稱呼阮主（廣南國）統治的地域。雖然越南於1802年的時候統一，但這兩個詞仍然被使用，分別用於指代越南的北部和南部。 中法戰爭後，依據《第二次順化條約》，法國於1885年在東京設立東京保護領，與安南保護國分開統治。奠邊府戰役後，法國喪失對此地的控制。在法國殖民勢力被驅逐後，東京之名漸漸被棄用。 北部灣也被稱為東京灣，就是因「東京」而得名的。 (zh)
- Бакбо ( в'єт. Bắc bộ) або Тонкін ( фр. Le Tonkin) - історико-географічний район В'єтнаму. Північна, найширша частина В'єтнаму. (uk)
- Tonkin (vietnamsky Đông Kinh) je název severní části Vietnamu, sousedící na severu s čínskými provinciemi Jün-nan a Kuang-si a na západě s Laosem. Na východě je Tonkin omýván vodami Tonkinského zálivu. Tepnou Tonkinu je Rudá řeka. V Tonkinu (v tzv. Tonkinských Alpách) se nachází i nejvyšší hora Vietnamu Fan Si Pan. (cs)
- Tonkino estis franca protektorato de Sudorienta Azio kiu konstituis kio nun estas la plej parto de la nordo de Vjetnamio. Ĝi apartenis al Ĉinio ekde la 2-a jarcento a.K. ĝis la vjetnama sendependiĝo en la 10-a jarcento. La francoj ekprenis la regionon en 1883 konvertanta ĝin en protektorato; fakte oni unuigis kun aliaj regionoj kontrolataj de Francio en 1887 por formi la Francan Hindoĉinion. Estis la ĉefa celo de la zono dum la bataloj kontraŭfrancaj post la Dua Mondmilito. En 1964 okazis en la golfo de Tonkino ŝipa konflikto kiam du usonaj destrojeroj informis pri atako fare de vjetnamaj boatoj, kio poste estis malkonformita. Tio rezultis ekskuzo definitive de Lyndon B. Johnson por peti al al usona kongreso aprobon pri la Rezolucio de la Golfo de Tonkino, kiu permesis usonanojn operaci en (eo)
- Le Protectorat du Tonkin était un territoire placé sous protection de la France. Le traité de Hué, signé en 1884, établit au Tonkin - région correspondant au Nord de l'actuel Viêt Nam - une autorité politique distincte de celle exercée au protectorat d'Annam : le territoire vietnamien qui, après la conquête de la Cochinchine, demeurait sous l'autorité de la dynastie Nguyễn, est désormais divisé en deux. Officiellement toujours sous l'autorité monarchique de l'empereur d'Annam, le Tonkin est rapidement, dans les faits, géré comme une colonie, le résident-général disposant de tous les pouvoirs. En 1887, le Tonkin est, comme l'Annam et la Cochinchine, placé sous l'autorité du gouverneur général de l'Indochine française, qui siège à Hanoï. Le Tonkin était appelé en Vietnamien Bac Kỳ (« Pays du (fr)
- Le Tonkin, écrit parfois Tongkin ou Tong-king, est un nom jadis utilisé pour désigner la partie septentrionale du Viêt Nam actuel. Localement, le Tonkin est connu sous la dénomination de Bắc Bộ (北圻), signifiant « frontière nord ». Les géographes chinois l'appelaient en vietnamien Dang-ngoaï, soit le « royaume du dehors » par opposition à la Cochinchine, Dang-trong ou « royaume intérieur ». Le Tonkin était parfois orthographié Tunquin au XVIIIe siècle, comme par Voltaire dans Le Philosophe ignorant. (fr)
- Tonkin (Chữ Nôm: 東京), or Bắc Kỳ (北圻), was a French protectorate encompassing modern Northern Vietnam. Like the French protectorate of Annam, Tonkin was still nominally ruled by the Nguyễn dynasty, but in 1886, the French separated Tonkin from the Nguyễn imperial court in Huế by establishing the (經略衙, Kinh lược nha). However, on 26 July 1897, the position of Viceroy was abolished, officially making the French Resident-Superior of Tonkin both the representative of the French colonial administration and the Nguyễn dynasty court in Huế, giving him the power to appoint local mandarins. In 1887, Tonkin became a part of the Union of Indochina. (en)
- Протекторат Тонкин (фр. Protectorat du Tonkin) — колониальное владение Франции, существовавшее в северном Вьетнаме в конце XIX — первой половине XX веков. В конце 1870-х годов вьетнамское правительство предприняло усилия для развития северной части страны, в результате чего за 1876—1880 годы стоимость импорта возросла в 12, а экспорта — в 29 раз. Четверть объёма внешней торговли приходилась на Китай, на втором месте стояли США, а Франция занимала во внешнеторговом обороте Вьетнама лишь 5 %. Это её совершенно не устраивало, и в 1883 году французские войска вторглись в северный Вьетнам. Китайское правительство расценило это как покушение на сюзеренитет Китая над Вьетнамом, и в 1884 году началась франко-китайская война. После серии военных поражений вьетнамцы были вынуждены подписать договор (ru)
- Tonkin, som också skrivs Tongkin eller Tongking (chu nho: 東京), är den nordligaste delen av Vietnam, i norr gränsande till Kinas provinser Yunnan och Guangxi, i väster till Laos och med östkust mot Tonkinbukten. Invånarna själva kallar den Bắc Kỳ, som betyder "Norra regionen". Ett alternativt namn är Bac Bô, Norra gränsens bukt. Med sitt läge vid Röda Flodens bördiga delta, har Tonkin en omfattande produktion av ris. (sv)
|
.svg){kind=link}
_French_protectorate_of_Tonkin.gif){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
Pollacchi_Paul_bpt6k1100182m.jpg){kind=link}
Indochine_française_bpt6k11001779_67.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_French_protectorate_of_Tonkin.gif){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_Hanoi,_French_Indo-China_(1920's)_04.jpg){kind=link}
,_Hanoi,_French_Indo-China_(1920's)_05.jpg){kind=link}
,_Hanoi,_French_Indo-China_(1920's)_06.jpg){kind=link}
,_Hanoi,_French_Indo-China_(1920's)_08.jpg){kind=link}
,_Hanoi,_French_Indo-China_(1920's)_09.jpg){kind=link}
,_Hanoi,_French_Indo-China_(1920's)_12.jpg){kind=link}