| dbo:abstract
|
- Tonkinský záliv (vietnamsky Vịnh Bắc Bộ, čínsky 北部湾) je záliv Jihočínského moře. Jeho jméno je odvozeno od oblasti Tonkin. Větší část jeho pevninského pobřeží na západě je součástí dnešního Vietnamu, menší část na severu a západě je součástí Čínské lidové republiky. Přímo na severu se jedná o autonomní oblast Kuang-si, na západě o provincii Kuang-tung. Na východě navíc mezi zálivem a volným mořem leží čínská ostrovní provincie Chaj-nan oddělená od pevniny zhruba 15-30 kilometrů širokým Chajnanským průlivem. Tonkinský záliv má plochu zhruba devadesát tisíc kilometrů čtverečních. Největší řeka do něj ústící je Rudá řeka. Nejdůležitější přístavy v zálivu jsou Haiphong ve Vietnamu, Pej-chaj a Fang-čcheng-kang na čínské pevnině a Chaj-kchou na Chaj-nanu. V moderních dějinách je s Tonkinským zálivem spjatý incident v Tonkinském zálivu z něhož vzešla Tonkinská rezoluce, která byla klíčovým krokem k zahájení války ve Vietnamu. Přitom právě tento incident je dalším příkladem války vyhlášené tzv. "pod falešnou vlajkou" (false flag): „Národní bezpečnostní agentura USA (NSA) připustila, že lhala o tom, co se ve skutečnosti stalo v rámci tzv. Tonkinského incidentu v roce 1964, a manipulovala s daty tak, aby se zdálo, že severovietnamská plavidla zaútočila na americkou loď a vznikla tak záminka k vietnamské válce.“ (cs)
- خليج تونكين (بالفيتنامية: Vịnh Bắc Bộ) هو خليج واقع بين الصين وفيتنام، مساحته تقارب 480 × 240 كلم. يعرف الخليج بضحالته حيث أن عمقه أقل من 60 متر، ويقع في شمال غرب بحر جنوب الصين. المرفأن الرئيسيان المطلان على هذا الخليج هما بيهاي في الصين، وهايفونغ في فيتنام. تقع جزيرة هاينان الصينية في الخليج. كما تقع فيه جزر صغيرة أخرى مثل جزيرة . يتدفق النهر الأحمر في خليج تونكين. الاسم «تونكين» (東京 بالصينية، وĐông Kinh بالفيتنامية) يعني «العاصمة الشرقية». (ar)
- El golf de Tonquín (en vietnamita Vịnh Bắc Bộ; en xinès 北部湾 Beibu Wan) és un braç del mar de la Xina Meridional que limita amb el Vietnam a l'oest i amb la Xina al nord i a l'est. La gran illa xinesa de Hainan forma el límit oriental del golf. Amb 470 km de nord a sud i 240 km d'est a oest, té una superfície de 126.250 km² i és molt poc profund (fa menys de 60 metres de fondària). Els principals ports són Hải Phòng al Vietnam i Beihai a la Xina. Al seu interior conté nombroses illes, les principals de les quals són les vietnameses Bạch Long Vĩ i Cát Bà i la xinesa Weizhou (涠洲). El riu Vermell o Sông Hồng és el principal tributari que aboca les seves aigües al golf. El nom de Tonquín, escrit 東京 en caràcters xinesos i Đông Kinh en vietnamita, significa 'la capital oriental' i és l'anterior nom que rebia Hanoi, la capital del Vietnam. (ca)
- Ο Κόλπος του Τονκίνο (στη βιετναμέζικη και στη κινέζικη γλώσσα (πινγίν) ονομάζεται Vịnh Bắc Bộ και Běibù Wān αντίστοιχα, που σημαίνει βόρειος κόλπος) βρίσκεται στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. Το όνομα Τονκίνο (γράφεται 東京 με τους Hán-Nôm χαρακτήρες στο βιετναμέζικο αλφάβητο) σημαίνει «ανατολική πρωτεύουσα», που είναι η παλιά ονομασία του Ανόι. Όταν το Βιετνάμ ήταν γαλλική αποικία το βόρειο τμήμα του ονομαζόταν Τονκίνο. Ο Κόλπος του Τονκίνο βρέχει δυτικά τις βόρειες ακτές του Βιετνάμ, βόρεια τις ακτές της κινεζικής επαρχίας Guangxi και ανατολικά της χερσόνησο Leizhou και την νήσο Χαϊνάν και σ’ αυτόν εκβάλλει ο Ερυθρός Ποταμός. Ο Κόλπος του Τονκίνο έχει μήκος 300 ναυτικά μίλια, πλάτος 150 ναυτικά μίλια και μέγιστο βάθος 70 μέτρα και τα σημαντικότερα λιμάνια του είναι το Μπέν –θούι, η Χαιφόνγκ και Πέι –χάι. Στις 2 Αυγούστου 1964 ο Πρόεδρος των Η.Π.Α Λίντον Τζόνσον υποστήριξε ότι δυνάμεις του Βορείου Βιετνάμ επιτέθηκαν δύο φορές κατά Αμερικανικών αντιτορπιλικών στον κόλπο του Τονκίνο. Το γεγονός αυτό, που είναι γνωστό ως , οδήγησε στην έγκριση του Ψηφίσματος του Κόλπου του Τονκίνο στις 7 Αυγούστου 1964, με το οποίο οι Η.Π.Α ενεπλάκησαν πιο άμεσα στον πόλεμο του Βιετνάμ. (el)
- La Vjetnama golfo (pli frue Tonkin-golfo) estas nordokcidenta parto de la Sudĉina maro, kiun limas norde kaj orienta la ĉina kontinto, oriente insulo de Hainan, okcidente norda parto de Vjetnamio. En la golfon fluas la ruĝa rivero. Parto de la golfo estas la Golfo Halong, monda kulturheredaĵo. Plej gravaj havenoj de la golfo estas en Vjetnamio la urbo Haiphong kaj la haveno Ben Thuy proksime de la urbo Vinh, en Ĉinio Beihai. La ĉefa ŝiptrafika vojo iras tra la Hainan-a markolo, inter Ĉinio kaj Hainan. La graviĝon de la vjetnama milito kaŭzis la t.n. tonkin-golfa incidento (1964). Usono minizis la enirojn de la nord-vjetnamaj havenoj en 1972. (eo)
- Der Golf von Tonkin (auch Tonking, Tongking oder Bucht von Bắc Bộ; Vietnamesisch: Vịnh Bắc Bộ; Chinesisch: Běibù Wān 北部湾, Beibu Gulf) ist ein Ausläufer des Südchinesischen Meeres. Der Name ist abgeleitet von der vietnamesischen Landschaft Tonkin. Die Insel Hainan und die Halbinsel Leizhou (gehört zu Guangdong) trennen den Golf nach Osten vom Meer ab, nach Norden wird er vom Autonomen Gebiet Guangxi begrenzt (alle zur Volksrepublik China gehörig), westlich liegt Vietnam. Nach Süden öffnet er sich zum Südchinesischen Meer. Zwischen Leizhou und Hainan liegt die Straße von Qiongzhou. Der Golf ist etwa 90.000 km² groß. Das Wasser ist relativ flach, die größte Tiefe liegt bei 68 m. Der Rote Fluss mündet in den Golf. Hải Phòng in Vietnam, Beihai (Peihai) auf dem chinesischen Festland und Haikou auf Hainan (an der Straße von Qiongzhou) sind die wichtigsten Häfen. Historisch bedeutend ist der Tonkin-Zwischenfall, in dessen Folge die USA offiziell in den Vietnamkrieg eintraten. Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten des Golfs stellt die Halong-Bucht dar. (de)
- The Gulf of Tonkin is a gulf at the northwestern portion of the South China Sea, located off the coasts of Tonkin (northern Vietnam) and South China. It has a total surface area of 126,250 km2 (48,750 sq mi). It is defined in the west and northwest by the northern coastline of Vietnam down to the Hòn La Island, in the north by China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, and to the east by the Leizhou Peninsula and Hainan Island. (en)
- Tonkingo golkoa (vietnameraz: Vịnh Bắc Bộ; txinera tradizionalez: 東京灣) Hegoaldeko Txinako Itsasoaren besoa da. Bere 126.250 km² azalera honako mugak ditu, ipar-mendebaldean, mendebaldean eta hego-mendebaldean Vietnam, iparraldean Txina kontinentala eta ekialdean Hainan uhartea. Golkoak ez da sakona (60 metro baino gutxiago). Eskualdeko hiri nagusiak Vietnamgo Hai Phong eta Txinako Beihai dira. Ipar-mendebaldeko aldean uharte txiki ugari ditu, handienak Vietnamgo Bach Long Vi eta Cat Ba eta Txinako Weizhou izanik. Bere ibai nagusia Ibai Gorria da. Tonkin izena, txineraz 東京 eta vietnameraz Đông Kinh 'Ekialdeko hiriburua' esan nahi du eta Hanoiko, Vietnamgo hiriburua, antzinako toponimoa da. (Kasualitatez txineraz "Tokio" era berean idazten da.) 1964ko abuztuan, AEBetako Presidentea Lyndon B. Johnson esan zuen Ipar Vietnamgo Armadak Tonkingo golkoan destruktore estatu batuarrak bitan eraso zituztela. Benetan, behin eraso zituzten, AEBetako Hego Vietnamgo Armadaren aldeko operazio isilak erantzuten. Baina hori zela eta, AEBak Vietnamgo gerran aho betean sartu ziren, betirako Gulf of Tonkin Incident edo Tonkingo golkoaren gertaera aitzakia izanda. (eu)
- El golfo de Tonkín (en vietnamita, Vinh Bac Bo; en chino tradicional, 東京灣; en chino simplificado, 东京湾; pinyin, Dōngjīng Wān; literalmente, ‘golfo de Tonkin’ o en chino tradicional, 北部灣; en chino simplificado, 北部湾; pinyin, Běibù Wān; literalmente, ‘golfo de la parte septentrional’) es un brazo del mar de la China Meridional. Se encuentra repartido entre los estados de China y Vietnam. (es)
- Le golfe du Tonkin, ou baie de Beibu, (en vietnamien : Vịnh Bắc Bộ ; chinois : 北部湾), mesure environ 470 km par 240 km, se situe entre la Chine et le Viêt Nam. Assez peu profond dans son ensemble (moins de 60 m), il est le bras nord-ouest de la mer de Chine méridionale. Il est fermé à l'est par le péninsule de Leizhou et l'île Hainan. Dans le golfe, les ports principaux sont Beihai (Chine) et Haïphong (Viêt Nam). On y trouve plusieurs îles, dont :
* Hainan, la plus grande ;
* Weizhou. Le fleuve Rouge y déverse ses eaux. La baie de Hạ Long qui le borde au nord-ouest, non loin de Haïphong, est probablement le site touristique le plus connu du golfe. Le nom « Tonkin » (en chinois : 東京 et en vietnamien : Đông Kinh), veut dire « capitale de l'est » et est l'un des anciens noms de Hanoï, la capitale du Viêt Nam. (fr)
- Teluk Tonkin (bahasa Vietnam: Vịnh Bắc Bộ, Hanzi: 北部湾, keduanya berarti "Teluk Utara") adalah sebuah teluk yang merupakan bagian dari Laut Tiongkok Selatan. (in)
- Il golfo del Tonchino (Vietnamita: Vịnh Bắc Bộ Cinese: 北部湾) (480 km x 240 km) giace tra il Vietnam e la Cina, nel Mar Cinese Meridionale. (it)
- トンキン湾（トンキンわん、Gulf of Tonkin）は、ベトナムと中国・海南島に挟まれた湾。トンキンの漢字表記は「東京」であり、「東の都」を意味する。しかし、現在のベトナムではバクボ湾（北部湾）（ベトナム語：Vịnh Bắc Bộ / 泳北部, 英語: Bac Bo Gulf）であり、中国でも北部湾（拼音: Běibù Wān）と呼ぶようになってきている。これは、日本の東京湾と混同されるおそれがあるためだといわれる。なお、「東」を「Ton」と読むのは閩語や呉語の発音であり、ベトナム語では「đông」である。 (ja)
- 통킹만(프랑스어: Golfe du Tonkin)은 베트남과 중화인민공화국 사이에 있는 만이다. 베트남에서는 박보만(베트남어: Vịnh Bắc Bộ / 灣北部, 문화어: 바크보 만), 중국에서는 베이부만(중국어 간체자: 北部湾, 정체자: 北部灣, 병음: Běibù Wān)이라 하는데 이들 모두 "북쪽만"이라는 뜻이다. 통킹이라는 이름은 하노이의 옛 이름인 "동낀"(베트남어: Đông Kinh / 東京)에서 유래했다. 남중국해의 북서쪽 끝에 자리하고 있으며 깊이가 60m 이하로 얕은 편이다. 홍강이 만으로 흘러들고 있으며 주요 항구 도시로는 중국의 베이하이와 베트남의 하이퐁이 있다. 레이저우반도와 하이난섬이 통킹만에 위치하고 있다. (ko)
- De Golf van Tonkin is een zee tussen China en Vietnam, ongeveer 480 km bij 240 km groot (90.000 km²). Het is een relatief ondiepe zee (60 meter), in het noorden van de Zuid-Chinese Zee. Belangrijke havens aan de golf zijn Beihai in China, en Hải Phòng in Vietnam. Het Chinese eiland Hainan ligt oostelijk van de golf. Het is een belangrijke golf voor de visvangst waar veel Vietnamezen van leven.
* Historisch belangrijk is het Tonkin-incident, dat de Verenigde Staten in de Vietnamoorlog verwikkelde. (nl)
- Zatoka Tonkińska (wiet. Vịnh Bắc Bộ; chiń. 北部湾; pinyin Běibù Wān) – zatoka będąca częścią Morza Południowochińskiego, o powierzchni 126 250 km². Zachodnie wybrzeże zatoki należy do Wietnamu, natomiast północne do Chin. Na wschodzie znajduje się należąca do Chin wyspa Hajnan. Zatoka jest bardzo płytka, jej głębokość nie przekracza 60 metrów. Głównymi portami na zatoce są Hajfong oraz Beihai. Największą rzeką spływającą do Zatoki Tonkińskiej jest Rzeka Czerwona. 2 sierpnia 1964 doszło do Incydentu w Zatoce Tonkińskiej, który był pretekstem do otwartego zaangażowania się Stanów Zjednoczonych w wojnę wietnamską. (pl)
- Tonkinbukten är en del av Sydkinesiska havet och gränsar till Vietnam i väster och Kina i norr. Ytan är 90 000 km² och största djupet är 68 m. Området är känt för den vackra Ha-Longbukten och för att startskotten för Vietnamkriget, som benämns Tonkinbuktsintermezzot, utspelade sig här. Det finns dessutom stora olja- och naturgasfyndigheter i området. I Kina benämns havet (transkriberat) Beibugolfen. (sv)
- Бакбо́ (Тонки́нский) (вьетн. Vịnh Băc Bô — залив Бакбо; кит. 北部湾 — залив Бэйбувань) — залив Южно-Китайского моря у берегов Китая (Гуанси-Чжуанский автономный район, провинция Гуандун, провинция Хайнань) и Вьетнама (район Бакбо: провинции Куангнинь, Хайфон, Тхайбинь, Намдинь, Ниньбинь, Тханьхоа и Нгеан). С востока отделён от моря полуостровом Лэйчжоу и островом Хайнань, которых разделяет Хайнаньский пролив. Вьетнамцы называют его официально Виньбакбо (вьетн. Vịnh Băc Bô, тьы-ном 灣北部, «северный залив»), или реже Виньхайнам (вьетн. Vịnh Hải Nam, тьы-ном 灣海南, «Хайнаньский залив»); китайское название — Бэйбувань (кит. трад. 北部灣, упр. 北部湾, пиньинь Běibùwān, палл. бэйбувань). Название «Тонкинский залив» происходит от старого названия города Ханой — «Тонкин» (вьетн. Đông Kinh, тьы-ном 東京, восточная столица); это название позже распространилось на всю северную часть Вьетнама. Длина залива Бакбо — 330 км, ширина у входа — 241 км, глубина — до 82 м. Приливы суточные, до 6 м. Крупный порт — Хайфон. (ru)
- O golfo de Tonquim (em vietnamita: Vịnh Bắc Bộ; em chinês: Beibu Wan) é um braço do mar da China Meridional, com 500 km de comprimento por 250 km de largura. Cobrindo uma área de 126 250 km², o golfo limita o Vietnã a noroeste, oeste e sudoeste. A China continental fica ao norte enquanto a ilha de Ainão forma os limites orientais do golfo. O golfo é notavelmente raso (menos de 70 metros de profundidade). Haifom, no Vietnã e Beihai, na China, são os portos principais. Numerosas pequenas ilhas ficam situadas no golfo, concentradas principalmente no lado noroeste. As maiores ilhas são as de Bach Long Vi e Gata Ba, do Vietnã e Weizhou, da China. O nome Tonquim, (東京 em caracteres chineses, e Ðông Kinh em vietnamita), significa 'capital oriental', e é o antigo topônimo para Hanoi, a capital de Vietnã. Incidentemente, os mesmos caracteres chineses são usados para escrever Tóquio, capital do Japão. (pt)
- Тонкінська затока або Затока Бакбо (в'єт. Vịnh Bắc Bộ, кит. 北部湾, піньїнь: Běibù Wān) — затока Південнокитайського моря біля берегів КНР (Гуансі-Чжуанський автономний район, провінція Гуандун, провінція Хайнань) і В'єтнаму (Бакбо). На сході обмежена півостровом Лейчжоу і островом Хайнань, між якими — Хайнанська протока. В'єтнамці називають його «Північною затокою» або «Хайнанською затокою»; китайська назва — Бейбувань. Назва «Тонкінська затока» походить від старої назви міста Ханой — «Тонкін»; ця назва пізніше розповсюдилася на всю північну частину В'єтнаму. Довжина затоки Бакбо — 330 км, ширина біля входу — 241 км, глибина — до 82 м. Припливи добові, до 6 м. Значний порт — Хайфон. Частиною Тонкінської затоки є бухта Ха Лонг. (uk)
- 北部灣（越南語：Vịnh Bắc Bộ），外語及中華民國稱為東京灣（英語：Gulf of Tonkin），是位於南海西北部分沿陆封闭式海湾，為中國與越南的海上分界。現稱得名自越南北部，而「東京」一詞係舊時對越南北部的稱呼。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- خليج تونكين (بالفيتنامية: Vịnh Bắc Bộ) هو خليج واقع بين الصين وفيتنام، مساحته تقارب 480 × 240 كلم. يعرف الخليج بضحالته حيث أن عمقه أقل من 60 متر، ويقع في شمال غرب بحر جنوب الصين. المرفأن الرئيسيان المطلان على هذا الخليج هما بيهاي في الصين، وهايفونغ في فيتنام. تقع جزيرة هاينان الصينية في الخليج. كما تقع فيه جزر صغيرة أخرى مثل جزيرة . يتدفق النهر الأحمر في خليج تونكين. الاسم «تونكين» (東京 بالصينية، وĐông Kinh بالفيتنامية) يعني «العاصمة الشرقية». (ar)
- The Gulf of Tonkin is a gulf at the northwestern portion of the South China Sea, located off the coasts of Tonkin (northern Vietnam) and South China. It has a total surface area of 126,250 km2 (48,750 sq mi). It is defined in the west and northwest by the northern coastline of Vietnam down to the Hòn La Island, in the north by China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, and to the east by the Leizhou Peninsula and Hainan Island. (en)
- El golfo de Tonkín (en vietnamita, Vinh Bac Bo; en chino tradicional, 東京灣; en chino simplificado, 东京湾; pinyin, Dōngjīng Wān; literalmente, ‘golfo de Tonkin’ o en chino tradicional, 北部灣; en chino simplificado, 北部湾; pinyin, Běibù Wān; literalmente, ‘golfo de la parte septentrional’) es un brazo del mar de la China Meridional. Se encuentra repartido entre los estados de China y Vietnam. (es)
- Teluk Tonkin (bahasa Vietnam: Vịnh Bắc Bộ, Hanzi: 北部湾, keduanya berarti "Teluk Utara") adalah sebuah teluk yang merupakan bagian dari Laut Tiongkok Selatan. (in)
- Il golfo del Tonchino (Vietnamita: Vịnh Bắc Bộ Cinese: 北部湾) (480 km x 240 km) giace tra il Vietnam e la Cina, nel Mar Cinese Meridionale. (it)
- トンキン湾（トンキンわん、Gulf of Tonkin）は、ベトナムと中国・海南島に挟まれた湾。トンキンの漢字表記は「東京」であり、「東の都」を意味する。しかし、現在のベトナムではバクボ湾（北部湾）（ベトナム語：Vịnh Bắc Bộ / 泳北部, 英語: Bac Bo Gulf）であり、中国でも北部湾（拼音: Běibù Wān）と呼ぶようになってきている。これは、日本の東京湾と混同されるおそれがあるためだといわれる。なお、「東」を「Ton」と読むのは閩語や呉語の発音であり、ベトナム語では「đông」である。 (ja)
- 통킹만(프랑스어: Golfe du Tonkin)은 베트남과 중화인민공화국 사이에 있는 만이다. 베트남에서는 박보만(베트남어: Vịnh Bắc Bộ / 灣北部, 문화어: 바크보 만), 중국에서는 베이부만(중국어 간체자: 北部湾, 정체자: 北部灣, 병음: Běibù Wān)이라 하는데 이들 모두 "북쪽만"이라는 뜻이다. 통킹이라는 이름은 하노이의 옛 이름인 "동낀"(베트남어: Đông Kinh / 東京)에서 유래했다. 남중국해의 북서쪽 끝에 자리하고 있으며 깊이가 60m 이하로 얕은 편이다. 홍강이 만으로 흘러들고 있으며 주요 항구 도시로는 중국의 베이하이와 베트남의 하이퐁이 있다. 레이저우반도와 하이난섬이 통킹만에 위치하고 있다. (ko)
- De Golf van Tonkin is een zee tussen China en Vietnam, ongeveer 480 km bij 240 km groot (90.000 km²). Het is een relatief ondiepe zee (60 meter), in het noorden van de Zuid-Chinese Zee. Belangrijke havens aan de golf zijn Beihai in China, en Hải Phòng in Vietnam. Het Chinese eiland Hainan ligt oostelijk van de golf. Het is een belangrijke golf voor de visvangst waar veel Vietnamezen van leven.
* Historisch belangrijk is het Tonkin-incident, dat de Verenigde Staten in de Vietnamoorlog verwikkelde. (nl)
- Tonkinbukten är en del av Sydkinesiska havet och gränsar till Vietnam i väster och Kina i norr. Ytan är 90 000 km² och största djupet är 68 m. Området är känt för den vackra Ha-Longbukten och för att startskotten för Vietnamkriget, som benämns Tonkinbuktsintermezzot, utspelade sig här. Det finns dessutom stora olja- och naturgasfyndigheter i området. I Kina benämns havet (transkriberat) Beibugolfen. (sv)
- 北部灣（越南語：Vịnh Bắc Bộ），外語及中華民國稱為東京灣（英語：Gulf of Tonkin），是位於南海西北部分沿陆封闭式海湾，為中國與越南的海上分界。現稱得名自越南北部，而「東京」一詞係舊時對越南北部的稱呼。 (zh)
- El golf de Tonquín (en vietnamita Vịnh Bắc Bộ; en xinès 北部湾 Beibu Wan) és un braç del mar de la Xina Meridional que limita amb el Vietnam a l'oest i amb la Xina al nord i a l'est. La gran illa xinesa de Hainan forma el límit oriental del golf. Amb 470 km de nord a sud i 240 km d'est a oest, té una superfície de 126.250 km² i és molt poc profund (fa menys de 60 metres de fondària). Els principals ports són Hải Phòng al Vietnam i Beihai a la Xina. Al seu interior conté nombroses illes, les principals de les quals són les vietnameses Bạch Long Vĩ i Cát Bà i la xinesa Weizhou (涠洲). El riu Vermell o Sông Hồng és el principal tributari que aboca les seves aigües al golf. El nom de Tonquín, escrit 東京 en caràcters xinesos i Đông Kinh en vietnamita, significa 'la capital oriental' i és l'anterior n (ca)
- Tonkinský záliv (vietnamsky Vịnh Bắc Bộ, čínsky 北部湾) je záliv Jihočínského moře. Jeho jméno je odvozeno od oblasti Tonkin. Větší část jeho pevninského pobřeží na západě je součástí dnešního Vietnamu, menší část na severu a západě je součástí Čínské lidové republiky. Přímo na severu se jedná o autonomní oblast Kuang-si, na západě o provincii Kuang-tung. Na východě navíc mezi zálivem a volným mořem leží čínská ostrovní provincie Chaj-nan oddělená od pevniny zhruba 15-30 kilometrů širokým Chajnanským průlivem. (cs)
- Ο Κόλπος του Τονκίνο (στη βιετναμέζικη και στη κινέζικη γλώσσα (πινγίν) ονομάζεται Vịnh Bắc Bộ και Běibù Wān αντίστοιχα, που σημαίνει βόρειος κόλπος) βρίσκεται στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. Το όνομα Τονκίνο (γράφεται 東京 με τους Hán-Nôm χαρακτήρες στο βιετναμέζικο αλφάβητο) σημαίνει «ανατολική πρωτεύουσα», που είναι η παλιά ονομασία του Ανόι. Όταν το Βιετνάμ ήταν γαλλική αποικία το βόρειο τμήμα του ονομαζόταν Τονκίνο. (el)
- La Vjetnama golfo (pli frue Tonkin-golfo) estas nordokcidenta parto de la Sudĉina maro, kiun limas norde kaj orienta la ĉina kontinto, oriente insulo de Hainan, okcidente norda parto de Vjetnamio. En la golfon fluas la ruĝa rivero. Parto de la golfo estas la Golfo Halong, monda kulturheredaĵo. Plej gravaj havenoj de la golfo estas en Vjetnamio la urbo Haiphong kaj la haveno Ben Thuy proksime de la urbo Vinh, en Ĉinio Beihai. La ĉefa ŝiptrafika vojo iras tra la Hainan-a markolo, inter Ĉinio kaj Hainan. (eo)
- Der Golf von Tonkin (auch Tonking, Tongking oder Bucht von Bắc Bộ; Vietnamesisch: Vịnh Bắc Bộ; Chinesisch: Běibù Wān 北部湾, Beibu Gulf) ist ein Ausläufer des Südchinesischen Meeres. Der Name ist abgeleitet von der vietnamesischen Landschaft Tonkin. Die Insel Hainan und die Halbinsel Leizhou (gehört zu Guangdong) trennen den Golf nach Osten vom Meer ab, nach Norden wird er vom Autonomen Gebiet Guangxi begrenzt (alle zur Volksrepublik China gehörig), westlich liegt Vietnam. Nach Süden öffnet er sich zum Südchinesischen Meer. Zwischen Leizhou und Hainan liegt die Straße von Qiongzhou. (de)
- Tonkingo golkoa (vietnameraz: Vịnh Bắc Bộ; txinera tradizionalez: 東京灣) Hegoaldeko Txinako Itsasoaren besoa da. Bere 126.250 km² azalera honako mugak ditu, ipar-mendebaldean, mendebaldean eta hego-mendebaldean Vietnam, iparraldean Txina kontinentala eta ekialdean Hainan uhartea. Golkoak ez da sakona (60 metro baino gutxiago). Eskualdeko hiri nagusiak Vietnamgo Hai Phong eta Txinako Beihai dira. Ipar-mendebaldeko aldean uharte txiki ugari ditu, handienak Vietnamgo Bach Long Vi eta Cat Ba eta Txinako Weizhou izanik. Bere ibai nagusia Ibai Gorria da. (eu)
- Le golfe du Tonkin, ou baie de Beibu, (en vietnamien : Vịnh Bắc Bộ ; chinois : 北部湾), mesure environ 470 km par 240 km, se situe entre la Chine et le Viêt Nam. Assez peu profond dans son ensemble (moins de 60 m), il est le bras nord-ouest de la mer de Chine méridionale. Il est fermé à l'est par le péninsule de Leizhou et l'île Hainan. Dans le golfe, les ports principaux sont Beihai (Chine) et Haïphong (Viêt Nam). On y trouve plusieurs îles, dont :
* Hainan, la plus grande ;
* Weizhou. Le fleuve Rouge y déverse ses eaux. (fr)
- Zatoka Tonkińska (wiet. Vịnh Bắc Bộ; chiń. 北部湾; pinyin Běibù Wān) – zatoka będąca częścią Morza Południowochińskiego, o powierzchni 126 250 km². Zachodnie wybrzeże zatoki należy do Wietnamu, natomiast północne do Chin. Na wschodzie znajduje się należąca do Chin wyspa Hajnan. Zatoka jest bardzo płytka, jej głębokość nie przekracza 60 metrów. Głównymi portami na zatoce są Hajfong oraz Beihai. Największą rzeką spływającą do Zatoki Tonkińskiej jest Rzeka Czerwona. (pl)
- O golfo de Tonquim (em vietnamita: Vịnh Bắc Bộ; em chinês: Beibu Wan) é um braço do mar da China Meridional, com 500 km de comprimento por 250 km de largura. Cobrindo uma área de 126 250 km², o golfo limita o Vietnã a noroeste, oeste e sudoeste. A China continental fica ao norte enquanto a ilha de Ainão forma os limites orientais do golfo. O golfo é notavelmente raso (menos de 70 metros de profundidade). Haifom, no Vietnã e Beihai, na China, são os portos principais. Numerosas pequenas ilhas ficam situadas no golfo, concentradas principalmente no lado noroeste. As maiores ilhas são as de Bach Long Vi e Gata Ba, do Vietnã e Weizhou, da China. (pt)
- Бакбо́ (Тонки́нский) (вьетн. Vịnh Băc Bô — залив Бакбо; кит. 北部湾 — залив Бэйбувань) — залив Южно-Китайского моря у берегов Китая (Гуанси-Чжуанский автономный район, провинция Гуандун, провинция Хайнань) и Вьетнама (район Бакбо: провинции Куангнинь, Хайфон, Тхайбинь, Намдинь, Ниньбинь, Тханьхоа и Нгеан). С востока отделён от моря полуостровом Лэйчжоу и островом Хайнань, которых разделяет Хайнаньский пролив. Длина залива Бакбо — 330 км, ширина у входа — 241 км, глубина — до 82 м. Приливы суточные, до 6 м. Крупный порт — Хайфон. (ru)
- Тонкінська затока або Затока Бакбо (в'єт. Vịnh Bắc Bộ, кит. 北部湾, піньїнь: Běibù Wān) — затока Південнокитайського моря біля берегів КНР (Гуансі-Чжуанський автономний район, провінція Гуандун, провінція Хайнань) і В'єтнаму (Бакбо). На сході обмежена півостровом Лейчжоу і островом Хайнань, між якими — Хайнанська протока. В'єтнамці називають його «Північною затокою» або «Хайнанською затокою»; китайська назва — Бейбувань. Назва «Тонкінська затока» походить від старої назви міста Ханой — «Тонкін»; ця назва пізніше розповсюдилася на всю північну частину В'єтнаму. (uk)
|
