| dbo:abstract
|
- توما الكمبيسيهو توما هيميركين (Hemerken). وقد عُرف بالكمبي لأنّه وُلد في (Kempen). أمّا ولادته فكانت سنة 1380 في بمنطقة كولونيا في ألمانيا. درس في مدرسة إخوة الحياة المشتركة (Fratelli della vita comune). ثمّ دخل إلى دير الرهبان الأوغسطينيّين في آنياتينبرغ (Agnetenberg)، وأصبح رئيسًا عليه سنة 1448. وتوفّي في الدير عينه سنة 1471.ترك توما حوالي تسع وثلاثين أثرًا أدبيًّا متنوّع المواضيع: نسكيّات، ورهبانيّات، وأعمال تاريخيّة، وعظات ورسائل. أمّا كتاب الاقتداء بالمسيح الذي اشتهر بنسبته إليه، فقد أظهر العلم الحديث أنّ نسبته إليه أمر قابل لإعادة النظر فيه. غير أنّ محتوى كتاب الاقتداء بالمسيح يتلاءم مع محتوى مؤلّفات الأخرى ولأجل ذلك تمّ، عبر العصور، تأكيد نسبته إليه. أمّا أسلوبه في الكتابة فهو على عكس أسلوب عصره، لم يتمسّك بالتجريد اللاهوتي، بل كتب بلغة بسيطة مفتّشًا على إيصال الخلاص للنفوس.تجدر الإشارة إلى أنّ كتاب الاقتداء بالمسيح قد ظهر مطبوعًا باللغة العربيّة سنة 1663 وقد طُبع في روما، أمّا مترجمه فهو الأب الكرملي الحافي سيليستينوس آ. سانتا ليدوينا Coelestinus à S. Liduina.إعداد مكاريوس جبّور وغادة كمال خوري (ar)
- Tomáš Kempenský, také z Kempenu, vlastním jménem Thomas Haemmerken (asi 1380 – 25. července 1471 klášter Agnietenberg u Zwolle), byl augustiniánský řeholník, mystik, představitel hnutí Devotio moderna a autor knihy „Následování Krista“. (cs)
- Tomàs de Kempis o de Kempen, o Thomas Haemerken va ser un canonge agustí, escriptor místic, a qui s'ha atribuït l'autoria de De imitatione Christi (De la imitació de Crist), un dels tractats devocionals més influents de la història del cristianisme. (ca)
- Thomas von Kempen, lat. Thomas a Kempis (* um 1380 in Kempen als Thomas Hemerken; † 25. Juli 1471 im Kloster Agnetenberg („Bergkloster“) bei Zwolle), war ein Augustiner-Chorherr der Kongregation von Windesheim, Mystiker und geistlicher Schriftsteller des 15. Jahrhunderts. (de)
- Ο Θωμάς ο Κεμπήσιος, Θωμάς ο εκ Κέμπης (Thomas à Kempis) ή Θωμάς του Κέμπεν (1380 - 25 Ιουλίου 1471) ήταν Ρωμαιοκαθολικός . Καταγόταν από την πόλη (Kempen) της Γερμανίας και ήταν ο συγγραφέας του περίφημου βιβλίου Η Μίμηση του Χριστού. (el)
- Thomas à KEMPIS (naskiĝis 1379 en Kempen, Rejnlando; mortis la 25-an de julio 1471 en Zwolle) estis nederlanda teologo el germana deveno, kanoniko, kaj aŭtoro de la verko "De imitatione Christi" (La imitado de Kristo), unu el la verkoj pri la kristana fido plej konata ekde tiam, kaj kreita por la spirita vivo de la monaĥoj kaj frokuloj, kun granda disvastigado inter la membroj de la katolika eklezio. Kelkaj gravaj aŭtoroj de kristana spiriteco ĝin donis grandan reliefon, same kiel Tereza de Lisieux (1873-1897), Bossuet (1627-1704) kaj Giovanni Bosco (1815-1888), inter aliaj. Kvankam ĝia aŭtoreco estis kontestita de postaj spertuloj, nuntempe oni rigardas kiel historia ties atribuo al Tomaso de Kempis. La anglikana eklezio lin konsideras sanktulo. (eo)
- Tomás de Kempis CRSA (Kempen, 1380 - Zwolle, 30 de agosto de 1471) fue un canónigo agustino del siglo XV, autor de la Imitación de Cristo, una de las obras de devoción cristiana más conocida desde entonces, redactada para la vida espiritual de los monjes y frailes, que ha tenido una amplia difusión entre los miembros de la Iglesia católica; algunos importantes autores de espiritualidad cristiana le han dado gran relieve, como Teresa de Lisieux, Bossuet y Juan Bosco, entre otros. Si bien la autoría de esta obra fue ampliamente contestada por autores posteriores, en la actualidad se tiene como histórica su atribución a Tomás de Kempis, para algunos inspirado en las obras del místico flamenco Jan van Ruusbroec (beato Rusbroquio, muerto en 1381). La Iglesia anglicana lo considera santo. (es)
- Tomas Kenpiskoa, Thomas à Kempis, (1380 – 1471) erlijio kristauari lotutako gaiei buruz idatzi zuen fraide katoliko agustindarra izan zen. Bere De imitatione Christi liburua, Jesu Kristoren imitazioa, XVII-XIX. mendeetan euskarara gehien itzuli zen liburua izan zen, Ebanjelioekin batera. (eu)
- Thomas a Kempis (nom latinisé utilisé en français), Thomas von Kempen ou Thomas Hemerken (1380 ? – 24 juillet 1471 ?) est un moine néerlandais du Moyen Âge. On lui attribue l'un des livres de dévotion chrétienne les plus connus, L'Imitation de Jésus-Christ. Il est commémoré le 25 août. (fr)
- Thomas à Kempis adalah seorang teolog dan mistikus Kristen terkenal dari Abad Pertengahan. Nama aslinya adalah Thomas Hemerken. Ia lahir di Kempen, dekat kota Koln, pada tahun 1379. Dari situlah ia mendapat nama Thomas à Kempis. Kempis memiliki banyak tulisan, namun yang paling terkenal adalah "Mengikuti Jejak Kristus" (dalam bahasa Latin De Imitatione Christi). Arti dari buku tersebut adalah mengikuti Kristus. Buku ini terdiri dari empat jilid dan termasuk karya klasik yang paling digemari. Pada akhir abad ke-15, buku ini sudah mengalami 99 kali cetak ulang. Kempis meninggal pada tahun 1471. Isi dari buku pertama adalah mengenai kehidupan di biara, sedangkan isi buku keempat adalah tentang Perjamuan Kudus. Buku kedua dan ketiga berisi kehidupan batin dan kerohanian Kristen. Nada dasar buku itu mengajak pembaca untuk mawas diri dan rendah hati, berdisiplin, serta mempercayakan diri kepada Allah. (in)
- Thomas à Kempis (c. 1380 – 25 July 1471; German: Thomas von Kempen; Dutch: Thomas van Kempen) was a German-Dutch canon regular of the late medieval period and the author of The Imitation of Christ, published anonymously in Latin in the Netherlands c. 1418–1427, one of the most popular and best known Christian devotional books. His name means "Thomas of Kempen", Kempen being his home town. He was a member of the Modern Devotion, a spiritual movement during the late medieval period, and a follower of Geert Groote and Florens Radewyns, the founders of the Brethren of the Common Life. (en)
- トマス・ア・ケンピス（Thomas à Kempis、1379年(1380年) - 1471年7月25日）は、中世の神秘思想家。彼の著した信心書『キリストに倣いて』（イミタツィオ・クリスティ）は、聖書に次いで最も読まれた本であるとさえ言われる。 (ja)
- 토마스 아 켐피스(Thomas à Kempis, 1380년 ~ 1471년 7월 25일)는 독일의 신비사상가이다. 라인 강 하류의 에서 태어나, 92년 동안의 일생을 거의 즈볼러에 가까운 에서 보냈다. 여기서는 네덜란드의 신비사상가 및 제자 가 창설한 '공동생활의 형제회'(Brethren of the Common Life)가 활동하고 있었으며, 토마스 아 켐피스도 이 회에 가담하여 모범적인 경건한 생활을 보냈다. 이 회는 속세에 있어서도 그리스도를 본받아 수도적인 청빈·정결·복종의 생활을 보내도록 노력하고 재산은 공유하며, 스스로의 노동으로 그날그날의 양식을 벌었다. 일은 사본(寫本) 및 인쇄·제본과 교육으로, 특히 연소자의 교육에 힘을 기울였으며, 후에 에라스무스, 니콜라우스 쿠사누스 등을 배출했다. 그들은 프란치스코회와는 달라서 자신의 양식을 다른 사람에게 구걸하는 것은 허용하지 않았다. 이 점에서 신비주의의 조용한 실천활동이 강조되고 있다. 그보다 더 경건한 사람은 없다는 말까지 들은 토마스 아 켐피스는, 1425년 이후 부원장으로서 후진 지도에 진력했다. 그래서 후진 지도를 위한 지도서를 몇 가지 썼는데, 그 중 <준주성범>, 또는 <그리스도를 본받아>는 기독교 세계에서 널리 애독되는 책이 되었다. (ko)
- Tommaso da Kempis, al secolo Thomas Hemerken (Tommaso Malleolo in Italiano) (Kempen, 1380 circa – Zwolle, 25 luglio 1471), è stato un monaco cristiano e mistico tedesco, noto soprattutto per essere il presunto autore del De imitatione Christi (Imitazione di Cristo). (it)
- Thomas a Kempis (eigenlijk Thomas van Kempen of Thomas Hemerken of Haemerken, letterlijk "hamertje"; Kempen in Keur-Keulen, ca. 1380 – Zwolle, 25 juli 1471) was een middeleeuws augustijner kanunnik, kopiist, schrijver en mysticus. Hij was lid van de spirituele beweging van de Moderne Devotie en een volgeling van Geert Grote en Florens Radewijns, de stichters van de congregatie der Broeders des Gemenen Levens. (nl)
- Tomasz à Kempis, Tomasz z Kempen, Thomas Hemerken, Thomas Hämerken, Thomas van Kempen (ur. ok. 1380 w Kempen, zm. 25 lipca 1471 w Zwolle) – niemiecki zakonnik kanonik regularny, teolog i mistyk. Przypuszczalny autor O naśladowaniu Chrystusa – jednego z największych dzieł ascezy chrześcijańskiej. (pl)
- Tomás de Kempis, também conhecido como Tomás de Kempen, Thomas Hemerken, Thomas à Kempis ou Thomas von Kempen (Kempen, Renânia, 1379 ou 1380 – Zwolle, 25 de julho de 1471) foi um monge católico e escritor místico alemão. (pt)
- Thomas a Kempis, född cirka 1380, död 25 juli 1471, tysk-nederländsk augustinkorherre, mystiker och författare. (sv)
- Тома Кемпійський (лат. Thomas a Kempis; 1380 — 25 липня 1471) — німецький католицький містик, монах-августинець. Представник руху . Народився у , , Священна Римська імперія. Син коваля Йоганна Гемеркена. Навчався у Девентерській школі (1392—1399). Став августинцем (1406), був висвячений на священника (1413). Субпріор монастиря святої Агнеси (з 1429). Помер у Зволле, , Священна Римська імперія. Автор «Про наслідування Христа» (1418), одного з найвідоміших християнських творів. (uk)
- Фома Кемпи́йский (Кемпиец, нем. Thomas von Kempen, Томас Хемеркен; ок. 1379, Кемпен в Кёльнском курфюршестве — 27 июля 1471, монастырь Виндесхайм близ Зволле) — немецкий католический монах, средневековый августинский регулярный каноник, переписчик, писатель и мистик, предполагаемый автор трактата «О подражании Христу» (написан не позже 1427 года), член духовного движения «Новое благочестие» и последователь Герта Грота и , основателей течения «Братство общей жизни». (ru)
- 托马斯·肯皮斯 （Thomas à Kempis，1380年－1471年7月25日），或譯托馬斯·肯培、托马斯·厄·肯培，文艺复兴时期欧洲宗教作家。他积极提倡灵修，曾參加。他的一生主要从事于带有宗教内容的创作，为《师主篇》一书的作者。 他名字裡的“à”本意為“of”，因此其名的意思是肯彭的托馬斯，在德語中，他又稱為“Thomas von Kempen”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tomáš Kempenský, také z Kempenu, vlastním jménem Thomas Haemmerken (asi 1380 – 25. července 1471 klášter Agnietenberg u Zwolle), byl augustiniánský řeholník, mystik, představitel hnutí Devotio moderna a autor knihy „Následování Krista“. (cs)
- Tomàs de Kempis o de Kempen, o Thomas Haemerken va ser un canonge agustí, escriptor místic, a qui s'ha atribuït l'autoria de De imitatione Christi (De la imitació de Crist), un dels tractats devocionals més influents de la història del cristianisme. (ca)
- Thomas von Kempen, lat. Thomas a Kempis (* um 1380 in Kempen als Thomas Hemerken; † 25. Juli 1471 im Kloster Agnetenberg („Bergkloster“) bei Zwolle), war ein Augustiner-Chorherr der Kongregation von Windesheim, Mystiker und geistlicher Schriftsteller des 15. Jahrhunderts. (de)
- Ο Θωμάς ο Κεμπήσιος, Θωμάς ο εκ Κέμπης (Thomas à Kempis) ή Θωμάς του Κέμπεν (1380 - 25 Ιουλίου 1471) ήταν Ρωμαιοκαθολικός . Καταγόταν από την πόλη (Kempen) της Γερμανίας και ήταν ο συγγραφέας του περίφημου βιβλίου Η Μίμηση του Χριστού. (el)
- Thomas à KEMPIS (naskiĝis 1379 en Kempen, Rejnlando; mortis la 25-an de julio 1471 en Zwolle) estis nederlanda teologo el germana deveno, kanoniko, kaj aŭtoro de la verko "De imitatione Christi" (La imitado de Kristo), unu el la verkoj pri la kristana fido plej konata ekde tiam, kaj kreita por la spirita vivo de la monaĥoj kaj frokuloj, kun granda disvastigado inter la membroj de la katolika eklezio. Kelkaj gravaj aŭtoroj de kristana spiriteco ĝin donis grandan reliefon, same kiel Tereza de Lisieux (1873-1897), Bossuet (1627-1704) kaj Giovanni Bosco (1815-1888), inter aliaj. Kvankam ĝia aŭtoreco estis kontestita de postaj spertuloj, nuntempe oni rigardas kiel historia ties atribuo al Tomaso de Kempis. La anglikana eklezio lin konsideras sanktulo. (eo)
- Tomás de Kempis CRSA (Kempen, 1380 - Zwolle, 30 de agosto de 1471) fue un canónigo agustino del siglo XV, autor de la Imitación de Cristo, una de las obras de devoción cristiana más conocida desde entonces, redactada para la vida espiritual de los monjes y frailes, que ha tenido una amplia difusión entre los miembros de la Iglesia católica; algunos importantes autores de espiritualidad cristiana le han dado gran relieve, como Teresa de Lisieux, Bossuet y Juan Bosco, entre otros. Si bien la autoría de esta obra fue ampliamente contestada por autores posteriores, en la actualidad se tiene como histórica su atribución a Tomás de Kempis, para algunos inspirado en las obras del místico flamenco Jan van Ruusbroec (beato Rusbroquio, muerto en 1381). La Iglesia anglicana lo considera santo. (es)
- Tomas Kenpiskoa, Thomas à Kempis, (1380 – 1471) erlijio kristauari lotutako gaiei buruz idatzi zuen fraide katoliko agustindarra izan zen. Bere De imitatione Christi liburua, Jesu Kristoren imitazioa, XVII-XIX. mendeetan euskarara gehien itzuli zen liburua izan zen, Ebanjelioekin batera. (eu)
- Thomas a Kempis (nom latinisé utilisé en français), Thomas von Kempen ou Thomas Hemerken (1380 ? – 24 juillet 1471 ?) est un moine néerlandais du Moyen Âge. On lui attribue l'un des livres de dévotion chrétienne les plus connus, L'Imitation de Jésus-Christ. Il est commémoré le 25 août. (fr)
- Thomas à Kempis (c. 1380 – 25 July 1471; German: Thomas von Kempen; Dutch: Thomas van Kempen) was a German-Dutch canon regular of the late medieval period and the author of The Imitation of Christ, published anonymously in Latin in the Netherlands c. 1418–1427, one of the most popular and best known Christian devotional books. His name means "Thomas of Kempen", Kempen being his home town. He was a member of the Modern Devotion, a spiritual movement during the late medieval period, and a follower of Geert Groote and Florens Radewyns, the founders of the Brethren of the Common Life. (en)
- トマス・ア・ケンピス（Thomas à Kempis、1379年(1380年) - 1471年7月25日）は、中世の神秘思想家。彼の著した信心書『キリストに倣いて』（イミタツィオ・クリスティ）は、聖書に次いで最も読まれた本であるとさえ言われる。 (ja)
- 토마스 아 켐피스(Thomas à Kempis, 1380년 ~ 1471년 7월 25일)는 독일의 신비사상가이다. 라인 강 하류의 에서 태어나, 92년 동안의 일생을 거의 즈볼러에 가까운 에서 보냈다. 여기서는 네덜란드의 신비사상가 및 제자 가 창설한 '공동생활의 형제회'(Brethren of the Common Life)가 활동하고 있었으며, 토마스 아 켐피스도 이 회에 가담하여 모범적인 경건한 생활을 보냈다. 이 회는 속세에 있어서도 그리스도를 본받아 수도적인 청빈·정결·복종의 생활을 보내도록 노력하고 재산은 공유하며, 스스로의 노동으로 그날그날의 양식을 벌었다. 일은 사본(寫本) 및 인쇄·제본과 교육으로, 특히 연소자의 교육에 힘을 기울였으며, 후에 에라스무스, 니콜라우스 쿠사누스 등을 배출했다. 그들은 프란치스코회와는 달라서 자신의 양식을 다른 사람에게 구걸하는 것은 허용하지 않았다. 이 점에서 신비주의의 조용한 실천활동이 강조되고 있다. 그보다 더 경건한 사람은 없다는 말까지 들은 토마스 아 켐피스는, 1425년 이후 부원장으로서 후진 지도에 진력했다. 그래서 후진 지도를 위한 지도서를 몇 가지 썼는데, 그 중 <준주성범>, 또는 <그리스도를 본받아>는 기독교 세계에서 널리 애독되는 책이 되었다. (ko)
- Tommaso da Kempis, al secolo Thomas Hemerken (Tommaso Malleolo in Italiano) (Kempen, 1380 circa – Zwolle, 25 luglio 1471), è stato un monaco cristiano e mistico tedesco, noto soprattutto per essere il presunto autore del De imitatione Christi (Imitazione di Cristo). (it)
- Thomas a Kempis (eigenlijk Thomas van Kempen of Thomas Hemerken of Haemerken, letterlijk "hamertje"; Kempen in Keur-Keulen, ca. 1380 – Zwolle, 25 juli 1471) was een middeleeuws augustijner kanunnik, kopiist, schrijver en mysticus. Hij was lid van de spirituele beweging van de Moderne Devotie en een volgeling van Geert Grote en Florens Radewijns, de stichters van de congregatie der Broeders des Gemenen Levens. (nl)
- Tomasz à Kempis, Tomasz z Kempen, Thomas Hemerken, Thomas Hämerken, Thomas van Kempen (ur. ok. 1380 w Kempen, zm. 25 lipca 1471 w Zwolle) – niemiecki zakonnik kanonik regularny, teolog i mistyk. Przypuszczalny autor O naśladowaniu Chrystusa – jednego z największych dzieł ascezy chrześcijańskiej. (pl)
- Tomás de Kempis, também conhecido como Tomás de Kempen, Thomas Hemerken, Thomas à Kempis ou Thomas von Kempen (Kempen, Renânia, 1379 ou 1380 – Zwolle, 25 de julho de 1471) foi um monge católico e escritor místico alemão. (pt)
- Thomas a Kempis, född cirka 1380, död 25 juli 1471, tysk-nederländsk augustinkorherre, mystiker och författare. (sv)
- Тома Кемпійський (лат. Thomas a Kempis; 1380 — 25 липня 1471) — німецький католицький містик, монах-августинець. Представник руху . Народився у , , Священна Римська імперія. Син коваля Йоганна Гемеркена. Навчався у Девентерській школі (1392—1399). Став августинцем (1406), був висвячений на священника (1413). Субпріор монастиря святої Агнеси (з 1429). Помер у Зволле, , Священна Римська імперія. Автор «Про наслідування Христа» (1418), одного з найвідоміших християнських творів. (uk)
- Фома Кемпи́йский (Кемпиец, нем. Thomas von Kempen, Томас Хемеркен; ок. 1379, Кемпен в Кёльнском курфюршестве — 27 июля 1471, монастырь Виндесхайм близ Зволле) — немецкий католический монах, средневековый августинский регулярный каноник, переписчик, писатель и мистик, предполагаемый автор трактата «О подражании Христу» (написан не позже 1427 года), член духовного движения «Новое благочестие» и последователь Герта Грота и , основателей течения «Братство общей жизни». (ru)
- 托马斯·肯皮斯 （Thomas à Kempis，1380年－1471年7月25日），或譯托馬斯·肯培、托马斯·厄·肯培，文艺复兴时期欧洲宗教作家。他积极提倡灵修，曾參加。他的一生主要从事于带有宗教内容的创作，为《师主篇》一书的作者。 他名字裡的“à”本意為“of”，因此其名的意思是肯彭的托馬斯，在德語中，他又稱為“Thomas von Kempen”。 (zh)
- توما الكمبيسيهو توما هيميركين (Hemerken). وقد عُرف بالكمبي لأنّه وُلد في (Kempen). أمّا ولادته فكانت سنة 1380 في بمنطقة كولونيا في ألمانيا. درس في مدرسة إخوة الحياة المشتركة (Fratelli della vita comune). ثمّ دخل إلى دير الرهبان الأوغسطينيّين في آنياتينبرغ (Agnetenberg)، وأصبح رئيسًا عليه سنة 1448. وتوفّي في الدير عينه سنة 1471.ترك توما حوالي تسع وثلاثين أثرًا أدبيًّا متنوّع المواضيع: نسكيّات، ورهبانيّات، وأعمال تاريخيّة، وعظات ورسائل. أمّا كتاب الاقتداء بالمسيح الذي اشتهر بنسبته إليه، فقد أظهر العلم الحديث أنّ نسبته إليه أمر قابل لإعادة النظر فيه. غير أنّ محتوى كتاب الاقتداء بالمسيح يتلاءم مع محتوى مؤلّفات الأخرى ولأجل ذلك تمّ، عبر العصور، تأكيد نسبته إليه. أمّا أسلوبه في الكتابة فهو على عكس أسلوب عصره، لم يتمسّك بالتجريد اللاهوتي، بل كتب بلغة بسيطة مفتّشًا على إيصال الخلاص للنفوس.تجدر الإ (ar)
- Thomas à Kempis adalah seorang teolog dan mistikus Kristen terkenal dari Abad Pertengahan. Nama aslinya adalah Thomas Hemerken. Ia lahir di Kempen, dekat kota Koln, pada tahun 1379. Dari situlah ia mendapat nama Thomas à Kempis. Kempis memiliki banyak tulisan, namun yang paling terkenal adalah "Mengikuti Jejak Kristus" (dalam bahasa Latin De Imitatione Christi). Arti dari buku tersebut adalah mengikuti Kristus. Buku ini terdiri dari empat jilid dan termasuk karya klasik yang paling digemari. Pada akhir abad ke-15, buku ini sudah mengalami 99 kali cetak ulang. Kempis meninggal pada tahun 1471. (in)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
