| dbo:abstract
|
- Aquesta és una llista d'obres literàries mes traduïdes de la humanitat (incloses novel·les, obres de teatre, sèries, col·leccions de poemes o contes, i assaigs i altres formes de no-ficció literària) ordenades pel nombre d'idiomes a les quals s'han traduïts. Només es tenen en compte les traduccions publicades per editors consagrats i independents, no les persones que s'autoediten traduccions (reals o automàtiques) a través de publicacions a la carta o en llocs web, per evitar recomptes inflats artificialment. (ca)
- Dies ist eine Liste der am häufigsten übersetzten literarischen Werke (einschließlich Romane, Theaterstücke, Serien, Gedicht- oder Kurzgeschichtensammlungen sowie Essays und andere Formen literarischer Sachbücher), sortiert nach der Anzahl der Sprachen, in die sie übersetzt wurden. Um künstlich aufgeblähte Zahlen zu vermeiden, werden nur Übersetzungen berücksichtigt, die von etablierten, unabhängigen Verlagen veröffentlicht werden, nicht Personen, die Übersetzungen (real oder automatisch) über Publish-on-Demand oder auf Websites selbst veröffentlichen. (de)
- Cette page présente une liste des œuvres littéraires les plus traduites (y compris les romans, les pièces de théâtre, les séries, les recueils de poèmes ou de nouvelles, les essais et autres formes de non-fiction littéraire). (fr)
- This is a list of the most translated literary works (including novels, plays, series, collections of poems or short stories, and essays and other forms of literary non-fiction) sorted by the number of languages into which they have been translated. Only translations published by established, independent publishers are taken into account, not people self-publishing translations (real or automatic) via publish-on-demand or on websites, to avoid artificially inflated counts.(This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.)
(en)
- 最も多く翻訳された著作物の一覧（もっともおおくほんやくされたちょさくぶつのいちらん）は、翻訳済みの言語数で分類された文学作品（小説、演劇、シリーズもの、詩集、短編小説、随筆、その他ノンフィクション文学）の一覧である。(これは流動的な内容の一覧であり、完全な内容にするための特定の基準を満たすことはできません。信頼できる情報源で加筆することができます。)
(ja)
- Esta é uma lista das obras literárias mais traduzidas da humanidade (incluindo romances, peças de teatro, seriados, coleções de poemas ou contos, ensaios e outras formas de não-ficção literária) ordenadas pelo número de idiomas em que foram foi traduzido. Apenas as traduções publicadas por editores estabelecidos e independentes são levadas em consideração, não pessoas que autopublicam traduções (reais ou automáticas) por meio de publicações sob demanda ou em sites, para evitar contagens artificialmente infladas. (pt)
- 这是按被翻译成语言数量最多排序的文学作品列表，包括小说、戏剧、系列、诗歌集、短篇小说集、散文和其他形式的文学。表中所列数字仅包括由被广泛认可的出版社所出版的译本，不包括个人自行发布的译本。耶和華見證人出版的大多数书籍没有被列入本列表，因为他们以千余种语言出版。(本表是動態列表，可能永遠無法完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。)
(zh)
|
| rdfs:comment
|
- Aquesta és una llista d'obres literàries mes traduïdes de la humanitat (incloses novel·les, obres de teatre, sèries, col·leccions de poemes o contes, i assaigs i altres formes de no-ficció literària) ordenades pel nombre d'idiomes a les quals s'han traduïts. Només es tenen en compte les traduccions publicades per editors consagrats i independents, no les persones que s'autoediten traduccions (reals o automàtiques) a través de publicacions a la carta o en llocs web, per evitar recomptes inflats artificialment. (ca)
- Dies ist eine Liste der am häufigsten übersetzten literarischen Werke (einschließlich Romane, Theaterstücke, Serien, Gedicht- oder Kurzgeschichtensammlungen sowie Essays und andere Formen literarischer Sachbücher), sortiert nach der Anzahl der Sprachen, in die sie übersetzt wurden. Um künstlich aufgeblähte Zahlen zu vermeiden, werden nur Übersetzungen berücksichtigt, die von etablierten, unabhängigen Verlagen veröffentlicht werden, nicht Personen, die Übersetzungen (real oder automatisch) über Publish-on-Demand oder auf Websites selbst veröffentlichen. (de)
- Cette page présente une liste des œuvres littéraires les plus traduites (y compris les romans, les pièces de théâtre, les séries, les recueils de poèmes ou de nouvelles, les essais et autres formes de non-fiction littéraire). (fr)
- 最も多く翻訳された著作物の一覧（もっともおおくほんやくされたちょさくぶつのいちらん）は、翻訳済みの言語数で分類された文学作品（小説、演劇、シリーズもの、詩集、短編小説、随筆、その他ノンフィクション文学）の一覧である。(これは流動的な内容の一覧であり、完全な内容にするための特定の基準を満たすことはできません。信頼できる情報源で加筆することができます。)
(ja)
- Esta é uma lista das obras literárias mais traduzidas da humanidade (incluindo romances, peças de teatro, seriados, coleções de poemas ou contos, ensaios e outras formas de não-ficção literária) ordenadas pelo número de idiomas em que foram foi traduzido. Apenas as traduções publicadas por editores estabelecidos e independentes são levadas em consideração, não pessoas que autopublicam traduções (reais ou automáticas) por meio de publicações sob demanda ou em sites, para evitar contagens artificialmente infladas. (pt)
- 这是按被翻译成语言数量最多排序的文学作品列表，包括小说、戏剧、系列、诗歌集、短篇小说集、散文和其他形式的文学。表中所列数字仅包括由被广泛认可的出版社所出版的译本，不包括个人自行发布的译本。耶和華見證人出版的大多数书籍没有被列入本列表，因为他们以千余种语言出版。(本表是動態列表，可能永遠無法完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。)
(zh)
- This is a list of the most translated literary works (including novels, plays, series, collections of poems or short stories, and essays and other forms of literary non-fiction) sorted by the number of languages into which they have been translated. Only translations published by established, independent publishers are taken into account, not people self-publishing translations (real or automatic) via publish-on-demand or on websites, to avoid artificially inflated counts. (en)
|
