| dbo:abstract
|
- Der Super Bowl XXXI war der 31. Super Bowl, das Endspiel der National Football League (NFL) im American Football. Am 26. Januar 1997 traten in New Orleans die New England Patriots, Sieger der American Football Conference (AFC), gegen die Green Bay Packers, Sieger der National Football Conference (NFC), an. Die Green Bay Packers gewannen mit 35:21. Dies war der dritte Super-Bowl-Erfolg für die Packers, gleichzeitig erhöhten sie ihren Rekord für die meisten NFL-Meisterschaften auf 12.Als Super Bowl MVP wurde der Kick- und Punt-Returner der Packers, Desmond Howard gewählt, der den spielentscheidenden Touchdown erzielte und einen Rekord für Punt-Return-Yards mit seinen erreichten 90 Yards aufstellte. (de)
- El Super Bowl XXXI fue el nombre que se le dio al partido de fútbol americano que definió al campeón de la temporada 1996-97 de la NFL. El partido se disputó el 26 de enero de 1997 en el estadio Louisiana Superdome de la ciudad de Nueva Orleans, Luisiana. Enfrentó al campeón de la AFC los New England Patriots y al campeón de la NFC los Green Bay Packers. La victoria fue para los Green Bay Packers, quienes vencieron por 35-21 y de esta manera se alzaron con su título número 3 en un Super Bowl, después de 29 años sin lograrlo. (es)
- Le Super Bowl XXXI est l'ultime partie de la Saison NFL 1996 de football américain (NFL). Le match s'est joué le 26 janvier 1997 au Louisiana Superdome de La Nouvelle-Orléans, Louisiane. Elle oppose les Packers de Green Bay aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre pour un score de 35 à 21. Ce match marque la treizième victoire consécutive d'une équipe issue de la NFC (National Football Conference). (fr)
- Super Bowl XXXI was an American football game between the American Football Conference (AFC) champion New England Patriots and the National Football Conference (NFC) champion Green Bay Packers to decide the National Football League (NFL) champion for the 1996 season. The Packers defeated the Patriots by the score of 35–21, earning their third overall Super Bowl victory, and their first since Super Bowl II. The Packers also extended their league record for the most overall NFL championships to 12. It was also the last in a run of 13 straight Super Bowl victories by the NFC over the AFC. The game was played on January 26, 1997 at the Louisiana Superdome in New Orleans, Louisiana. This Super Bowl featured two clubs that had recently returned to competitiveness. After 24 mostly dismal seasons since Vince Lombardi left, the Packers' fortunes turned after head coach Mike Holmgren and quarterback Brett Favre joined the team in 1992. After four losing seasons, the Patriots' rise began in 1993 when Bill Parcells was hired as head coach, and the team drafted quarterback Drew Bledsoe. Under their respective head coaches and quarterbacks, Green Bay posted an NFC-best 13–3 regular season record in 1996, while New England advanced to their second Super Bowl after recording an 11–5 record in what would be their first of ten Super Bowl appearances under owner Robert Kraft. The game began with the teams combining for 24 first-quarter points, the most in Super Bowl history. The Packers then scored 17 unanswered points in the second quarter, including Favre's then-Super Bowl record 81-yard touchdown pass to wide receiver Antonio Freeman. In the third quarter, the Patriots cut the lead to 27–21 off of running back Curtis Martin's 18-yard rushing touchdown. But on the ensuing kickoff, Desmond Howard returned the ball a then-Super Bowl record 99 yards for a touchdown. The score proved to be the last one, as both teams' defenses took over the rest of the game. Howard became the first special teams player ever to be named Super Bowl MVP. He gained a total of 154 kickoff return yards, and also recorded a then-Super Bowl record 90 punt return yards, thus tying the then-Super Bowl records of total return yards (244) and combined net yards gained (244). This was the first Super Bowl broadcast by Fox under its first contract to carry NFL games. By a large margin it was the highest-rated program aired in the network's history at the time. (en)
- Il Super Bowl XXXI si disputò tra i campioni della AFC, i New England Patriots, e quelli della NFC, i Green Bay Packers, della stagione 1996. Questo Super Bowl vide la presenza di due squadre considerate perdenti per la maggior parte degli anni ottanta. Le fortune dei Packers cambiarono dopo che assunsero il capo-allenatore Mike Holmgren e il quarterback Brett Favre nel 1992. Anche i Patriots si ripresero nel 1993 quando Bill Parcells fu assunto come capo allenatore e nel draft scelsero il quarterback Drew Bledsoe. Guidati dai rispettivi allenatori e quarterback, Green Bay concluse col miglior record record della NFC con 13–3 nel 1996, mentre New England giunse a disputare il suo secondo Super Bowl dopo aver compilato un record di 11-5. I Packers erano in vantaggio 27-14 all'intervallo ma il quarterback dei Patriots Drew Bledsoe guidò la sua squadra con un veloce drive che si concluse con una corsa da 18 yard di Curtis Martin in touchdown che riportò i Patriots a una distanza di meno 6 punti nel terzo periodo. Rivitalizzati, i Patriots calciarono il successivo kickoff sulla linea delle 1 yard, ma Desmond Howard infranse le speranze di New England con un ritorno da 99 yard in touchdown, dopo di che i Packers segnarono una conversione da due punti, portando il risultato a quello finale di 35-21. Green Bay vinse così il suo terzo Super Bowl, il primo dal Super Bowl II. Desmond Howard fu premiato come MVP dell'incontro e, al 2019, rimane l'unico giocatore degli special team ad essersi aggiudicato tale riconoscimento. (it)
- 第31回スーパーボウル（だい31かいスーパーボウル、Super Bowl XXXI）は1997年1月26日にルイジアナ州ニューオーリンズのルイジアナ・スーパードームで行われた31回目のスーパーボウル。NFCチャンピオンであるグリーンベイ・パッカーズとAFCチャンピオンであるニューイングランド・ペイトリオッツの対戦。パッカーズがペイトリオッツを35-21で破って、第1回、第2回スーパーボウル連覇以来のスーパーボウル制覇を果たした。MVPはパッカーズのリターナーであるが受賞した。 テレビ中継はFOXが初めて担当した。 (ja)
- Super Bowl XXXI was de 31e editie van de Super Bowl, een American footballwedstrijd tussen de kampioenen van de National Football Conference en de American Football Conference waarin bepaald werd wie de kampioen werd van de National Football League voor het seizoen van 1996. De wedstrijd werd gespeeld op 26 januari 1997 in de Louisiana Superdome in New Orleans, Louisiana. De Green Bay Packers wonnen de wedstrijd met 35–21 van de New England Patriots. (nl)
- O Super Bowl XXXI, disputado em 26 de janeiro de 1997 em Nova Orleães, Luisiana, Estados Unidos, foi a decisão da temporada de 1996 da NFL decidido entre o vencedor da AFC, New England Patriots, contra o vencedor da NFC, Green Bay Packers. O Packers derrotou o Patriots por 35-21, ganhando pela terceira vitória vez o Super Bowl e a primeira desde o Super Bowl II. O Packers também estendeu seu recorde da liga para o maior número de campeonatos da NFL para 12. Foi também o último em uma série de 13 vitórias consecutivas no Super Bowl da NFC sobre a AFC. Este Super Bowl apresentou dois times que recentemente voltaram à competitividade. Depois de 24 temporadas ruins desde a saída de Vince Lombardi, a sorte do Packers mudou depois que o técnico Mike Holmgren e o quarterback Brett Favre se juntaram ao time em 1992. Depois de quatro temporadas perdidas, a ascensão do Patriots começou em 1993, quando Bill Parcells foi contratado como técnico principal, e a equipe contratou o quarterback Drew Bledsoe. Sob seus respectivos treinadores e quarterbacks, o Green Bay alcançou uma campanha de 13–3 na temporada regular da NFC em 1996, enquanto o New England avançou para seu segundo Super Bowl depois de registrar uma campanha de 11–5. O jogo começou com os times combinando 24 pontos no primeiro quarto, o máximo na história do Super Bowl. O Packers marcou 17 pontos sem resposta no segundo quarto, incluindo o passe de Favre para touchdown de 81 jardas no então recorde do Super Bowl para o wide receiver Antonio Freeman. No terceiro quarto, o Patriots reduziram a vantagem para 27-21 após o touchdown do running back de Curtis Martin de 18 jardas. Mas no pontapé inicial que se seguiu, Desmond Howard devolveu a bola para um touchdown de 99 jardas. O placar acabou sendo o último, com as defesas de ambas as equipes dominando o restante da partida. Howard se tornou o primeiro jogador de times especiais a ser nomeado MVP do Super Bowl. Ele ganhou um total de 154 jardas de retorno de kickoff e também registrou um recorde do Super Bowl de 90 jardas de retorno de punt, empatando assim os recordes do então Super Bowl de jardas de retorno total (244) e jardas líquidas combinadas ganhas (244). Esta foi a primeira transmissão do Super Bowl pela Fox em seu primeiro contrato para transmitir jogos da NFL. Por uma grande margem, foi o programa de maior audiência na história da rede na época. (pt)
- Super Bowl XXXI var den 31:a upplagan av Super Bowl, finalmatchen i amerikansk fotbolls högsta liga, National Football League, för säsongen 1996. Matchen spelades den 26 januari 1997 mellan New England Patriots och Green Bay Packers, och vanns av Green Bay Packers. De kvalificerade sig genom att vinna slutspelet i konferenserna American Football Conference respektive National Football Conference. Värd för Super Bowl XXXI var Louisiana Superdome i New Orleans i Louisiana. (sv)
- Super Bowl XXXI był trzydziestym pierwszym finałem o mistrzostwo NFL w zawodowym futbolu amerykańskim, rozegranym 26 stycznia 1997 roku, na stadionie Louisiana Superdome, w Nowym Orleanie, w stanie Luizjana. Mistrz konferencji NFC, drużyna Green Bay Packers, pokonał mistrza konferencji AFC, drużynę New England Patriots, uzyskując wynik 35-21. Za faworytów spotkania uważana była drużyna z Green Bay. Amerykański hymn państwowy przed meczem wykonała Luther Vandross. W przerwie w połowie meczu wystąpili: James Brown, ZZ Top oraz The Blues Brothers. Tytuł MVP finałów zdobył Desmond Howard, / zespołu Packers. (pl)
- Супербоул XXXI (англ. Super Bowl XXXI) — 31 гра Супербоула, матчу Американської Футбольної Конференції (АФК) і Національної Футбольної Конференції (НФК). Гра відбулася 26 січня 1997 року, на стадіоні «Луїзіана Супердом». У матчі грали «Грін Бей Пекерз» від НФК і «Нью-Інгленд Петріотс» від АФК. «Грін-Бей» переміг з рахунком 35:21. У США матч транслював FOX. (uk)
- Супербоул XXXI (англ. Super Bowl XXXI) — 31 игра Супербоула. Матч Американской Футбольной Конференции (АФК) и Национальной Футбольной Конференции (НФК). Игра прошла 26 января 1997 года, на Луизиана Супердоум. В матче играли Грин-Бэй «Пэкерс» от НФК и Нью-Ингленд «Пэтриотс» от АФК. Грин-Бэй победил со счетом 35:21. (ru)
- 第三十一届超级碗（Super Bowl XXXI）是美国国家橄榄球联盟1996赛季的总决赛，由美联冠军新英格兰爱国者队对阵国联冠军绿湾包装工队。比赛于1997年1月26日在新奥尔良的路易斯安娜超级巨蛋举行。 最终，绿湾包装工队以35-21战胜新英格兰爱国者队，第三次夺得超级碗冠军。戴斯蒙德·霍華德获得最有价值球员称号。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Super Bowl XXXI war der 31. Super Bowl, das Endspiel der National Football League (NFL) im American Football. Am 26. Januar 1997 traten in New Orleans die New England Patriots, Sieger der American Football Conference (AFC), gegen die Green Bay Packers, Sieger der National Football Conference (NFC), an. Die Green Bay Packers gewannen mit 35:21. Dies war der dritte Super-Bowl-Erfolg für die Packers, gleichzeitig erhöhten sie ihren Rekord für die meisten NFL-Meisterschaften auf 12.Als Super Bowl MVP wurde der Kick- und Punt-Returner der Packers, Desmond Howard gewählt, der den spielentscheidenden Touchdown erzielte und einen Rekord für Punt-Return-Yards mit seinen erreichten 90 Yards aufstellte. (de)
- El Super Bowl XXXI fue el nombre que se le dio al partido de fútbol americano que definió al campeón de la temporada 1996-97 de la NFL. El partido se disputó el 26 de enero de 1997 en el estadio Louisiana Superdome de la ciudad de Nueva Orleans, Luisiana. Enfrentó al campeón de la AFC los New England Patriots y al campeón de la NFC los Green Bay Packers. La victoria fue para los Green Bay Packers, quienes vencieron por 35-21 y de esta manera se alzaron con su título número 3 en un Super Bowl, después de 29 años sin lograrlo. (es)
- Le Super Bowl XXXI est l'ultime partie de la Saison NFL 1996 de football américain (NFL). Le match s'est joué le 26 janvier 1997 au Louisiana Superdome de La Nouvelle-Orléans, Louisiane. Elle oppose les Packers de Green Bay aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre pour un score de 35 à 21. Ce match marque la treizième victoire consécutive d'une équipe issue de la NFC (National Football Conference). (fr)
- 第31回スーパーボウル（だい31かいスーパーボウル、Super Bowl XXXI）は1997年1月26日にルイジアナ州ニューオーリンズのルイジアナ・スーパードームで行われた31回目のスーパーボウル。NFCチャンピオンであるグリーンベイ・パッカーズとAFCチャンピオンであるニューイングランド・ペイトリオッツの対戦。パッカーズがペイトリオッツを35-21で破って、第1回、第2回スーパーボウル連覇以来のスーパーボウル制覇を果たした。MVPはパッカーズのリターナーであるが受賞した。 テレビ中継はFOXが初めて担当した。 (ja)
- Super Bowl XXXI was de 31e editie van de Super Bowl, een American footballwedstrijd tussen de kampioenen van de National Football Conference en de American Football Conference waarin bepaald werd wie de kampioen werd van de National Football League voor het seizoen van 1996. De wedstrijd werd gespeeld op 26 januari 1997 in de Louisiana Superdome in New Orleans, Louisiana. De Green Bay Packers wonnen de wedstrijd met 35–21 van de New England Patriots. (nl)
- Super Bowl XXXI var den 31:a upplagan av Super Bowl, finalmatchen i amerikansk fotbolls högsta liga, National Football League, för säsongen 1996. Matchen spelades den 26 januari 1997 mellan New England Patriots och Green Bay Packers, och vanns av Green Bay Packers. De kvalificerade sig genom att vinna slutspelet i konferenserna American Football Conference respektive National Football Conference. Värd för Super Bowl XXXI var Louisiana Superdome i New Orleans i Louisiana. (sv)
- Супербоул XXXI (англ. Super Bowl XXXI) — 31 гра Супербоула, матчу Американської Футбольної Конференції (АФК) і Національної Футбольної Конференції (НФК). Гра відбулася 26 січня 1997 року, на стадіоні «Луїзіана Супердом». У матчі грали «Грін Бей Пекерз» від НФК і «Нью-Інгленд Петріотс» від АФК. «Грін-Бей» переміг з рахунком 35:21. У США матч транслював FOX. (uk)
- Супербоул XXXI (англ. Super Bowl XXXI) — 31 игра Супербоула. Матч Американской Футбольной Конференции (АФК) и Национальной Футбольной Конференции (НФК). Игра прошла 26 января 1997 года, на Луизиана Супердоум. В матче играли Грин-Бэй «Пэкерс» от НФК и Нью-Ингленд «Пэтриотс» от АФК. Грин-Бэй победил со счетом 35:21. (ru)
- 第三十一届超级碗（Super Bowl XXXI）是美国国家橄榄球联盟1996赛季的总决赛，由美联冠军新英格兰爱国者队对阵国联冠军绿湾包装工队。比赛于1997年1月26日在新奥尔良的路易斯安娜超级巨蛋举行。 最终，绿湾包装工队以35-21战胜新英格兰爱国者队，第三次夺得超级碗冠军。戴斯蒙德·霍華德获得最有价值球员称号。 (zh)
- Super Bowl XXXI was an American football game between the American Football Conference (AFC) champion New England Patriots and the National Football Conference (NFC) champion Green Bay Packers to decide the National Football League (NFL) champion for the 1996 season. The Packers defeated the Patriots by the score of 35–21, earning their third overall Super Bowl victory, and their first since Super Bowl II. The Packers also extended their league record for the most overall NFL championships to 12. It was also the last in a run of 13 straight Super Bowl victories by the NFC over the AFC. The game was played on January 26, 1997 at the Louisiana Superdome in New Orleans, Louisiana. (en)
- Il Super Bowl XXXI si disputò tra i campioni della AFC, i New England Patriots, e quelli della NFC, i Green Bay Packers, della stagione 1996. Questo Super Bowl vide la presenza di due squadre considerate perdenti per la maggior parte degli anni ottanta. Le fortune dei Packers cambiarono dopo che assunsero il capo-allenatore Mike Holmgren e il quarterback Brett Favre nel 1992. Anche i Patriots si ripresero nel 1993 quando Bill Parcells fu assunto come capo allenatore e nel draft scelsero il quarterback Drew Bledsoe. Guidati dai rispettivi allenatori e quarterback, Green Bay concluse col miglior record record della NFC con 13–3 nel 1996, mentre New England giunse a disputare il suo secondo Super Bowl dopo aver compilato un record di 11-5. (it)
- Super Bowl XXXI był trzydziestym pierwszym finałem o mistrzostwo NFL w zawodowym futbolu amerykańskim, rozegranym 26 stycznia 1997 roku, na stadionie Louisiana Superdome, w Nowym Orleanie, w stanie Luizjana. Mistrz konferencji NFC, drużyna Green Bay Packers, pokonał mistrza konferencji AFC, drużynę New England Patriots, uzyskując wynik 35-21. Za faworytów spotkania uważana była drużyna z Green Bay. Amerykański hymn państwowy przed meczem wykonała Luther Vandross. W przerwie w połowie meczu wystąpili: James Brown, ZZ Top oraz The Blues Brothers. (pl)
- O Super Bowl XXXI, disputado em 26 de janeiro de 1997 em Nova Orleães, Luisiana, Estados Unidos, foi a decisão da temporada de 1996 da NFL decidido entre o vencedor da AFC, New England Patriots, contra o vencedor da NFC, Green Bay Packers. O Packers derrotou o Patriots por 35-21, ganhando pela terceira vitória vez o Super Bowl e a primeira desde o Super Bowl II. O Packers também estendeu seu recorde da liga para o maior número de campeonatos da NFL para 12. Foi também o último em uma série de 13 vitórias consecutivas no Super Bowl da NFC sobre a AFC. (pt)
|
