| dbo:abstract
|
- Helena del Regne Unit, princesa de Schleswig-Holstein (Londres 1846 - 1923). Filla de la reina Victòria I del Regne Unit i del príncep Albert de Saxònia-Coburg Gotha. Des de la mort del seu pare l'any 1861 es mantingué al costat de la seva mare tenint un paper important a la cort britànica. Fou coneguda amb el nom de Lenchen. L'any 1866 es casà amb el príncep Cristià de Schleswig-Holstein fill del duc Cristià August II de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg i de la comtessa Lluïsa Sofia Danneskjold-Samsøe. El casament implicà una enorme disputa en el si de la família reial britànica, mentre la princesa reial Victòria del Regne Unit, reina de Prússia i el seu espòs el futur kàiser Frederic III de Prússia recolzaven el matrimoni, ja que el duc Augustenburg era el principal candidat a ocupar el tron de Schleswig i Holstein en contra de (aquí tot es barrejava amb els antogonismes interns de la casa reial prussiana; la princesa de Gal·les Alexandra de Dinamarca i el seu espòs el futur rei Eduard VII del Regne Unit estaven en contra de les demandes dels Augustenburg perquè creien que els ducats eren danesos i en conseqüència del pare de la princesa de Gal·les. La parella que es conegué a Coburg el 1866 es casà a la Capella Privada de Castell de Windsor el mateix any i tingueren quatre fill que arribaren a la vida adulta:
* Sa Altesa el príncep nascut l'any 1867 a Londres i mort l'any 1900.
* SA nascut a Londres el 1868 i mort el 1931.
* SA nascuda a Windsor el 1870 i morta a Londres el 1948.
* SA la , princesa d'Anhalt nascuda a Windsor el 1872 i morta a Londres el 1956, es casà el 1891 amb el príncep del qual es divorcià el 1900 a causa de la seva homosexualitat. Va portar una vida bastant retirada de la vida pública però mantingué uns certs deures reials vinculats amb associacions a les quals pertanyia com la de "Dones cristianes britàniques". Morí el 1923 a Londres i fou enterrada a Castell de Windsor. (ca)
- Princezna Helena (celým jménem Helena Augusta Viktorie, sňatkem princezna Kristiána Šlesvicko-Holštýnského; 25. května 1846 – 9. června 1923) byla členka britské královské rodiny, třetí dcera a páté dítě královny Viktorie a prince Alberta. (cs)
- الأميرة هيليناأوغستا فكتوريا (بالإنجليزية: Helena Augusta Victoria) هي إحدى بنات الملكة فكتوريا. (ar)
- Η Έλενα του Ηνωμένου Βασιλείου (αγγλικά: Helena of the United Kingdom, 25 Μαΐου 1846 - 9 Ιουνίου 1923) ήταν η τρίτη κόρη και το πέμπτο παιδί της Βικτωρίας του Ηνωμένου Βασιλείου και του Αλβέρτου της Σαξονίας-Κοβούργου-Γκότα. (el)
- Prinzessin Helena Augusta Victoria von Großbritannien und Irland VA CI GCVO GBE RRC (* 25. Mai 1846 im Buckingham Palace, London; † 9. Juni 1923 in , London) war das fünfte Kind der britischen Königin Victoria und ihres Gemahls Albert von Sachsen-Coburg und Gotha. (de)
- Elena Augusta Victoria del Reino Unido (en inglés: Helena Augusta Victoria Saxe-Coburg and Gotha, Princess of the United Kingdom, 25 de mayo de 1846-9 de junio de 1923), por matrimonio princesa Cristián de Schleswig-Holstein y posteriormente conocida como princesa Cristián, fue la quinta de los nueve hijos de la reina Victoria del Reino Unido y el príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo-Gotha. Educada por tutores privados elegidos por su padre y el amigo y consejero de este, el barón Stockmar, su infancia transcurrió al lado de su familia, viajando entre la variedad de residencias que tenían en el Reino Unido. La atmósfera de cordialidad al interior de la corte llegó a su fin el 14 de diciembre de 1861, cuando su padre murió y su madre inició un período de intenso duelo. En los primeros años de la década de 1860, Elena comenzó un flirteo con el bibliotecario alemán del príncipe Alberto, Carl Ruland. Aunque en gran parte se desconoce la naturaleza de la relación, todavía sobreviven algunas cartas románticas que la princesa escribió a Ruland. Cuando la reina se enteró en 1863, despidió a Ruland, quien regresó a su natal Alemania. Tres años más tarde, el 5 de julio de 1866, Elena se casó con el empobrecido príncipe alemán Cristián de Schleswig-Holstein. La pareja permaneció en Inglaterra, a corta distancia de la reina, a quien le gustaba tener cerca a sus hijas. Elena y su hermana menor, Beatriz, se convirtieron en las secretarias no oficiales de su madre. Después de la muerte de la reina Victoria el 22 de enero de 1901, Elena se relacionó relativamente poco con sus hermanos. Era el miembro más activo de la familia real y cumplía con un extenso programa de compromisos en una época en la que no se esperaba que la realeza apareciera en público con frecuencia. También fue una activa patrocinadora de organizaciones benéficas y uno de los miembros fundadores de la Cruz Roja. Fue la presidenta fundadora de la Royal School of Needlework y presidenta de la Royal British Nurses' Association. Como dirigente de esta última apoyó con energía el registro de enfermeras, en contra de lo recomendado por Florence Nightingale. Fue la primera de la familia en celebrar su quincuagésimo aniversario de bodas en 1916, pero su marido murió un año después; Elena le sobrevivió por seis años y murió en el 9 de junio de 1923 a los 77 años. (es)
- Helena du Royaume-Uni, née au palais de Buckingham à Londres le 25 mai 1846 et décédée à Schomberg House dans la même ville le 9 juin 1923, est un membre de la famille royale britannique, devenue par mariage princesse de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg. Elle est le cinquième enfant et la troisième fille de la reine Victoria du Royaume-Uni et du prince consort Albert de Saxe-Cobourg-Gotha. Helena reçoit l'enseignement de tuteurs privés choisis par son père et son proche conseiller, le baron Stockmar. Elle passe son enfance avec ses parents, entre les différentes résidences royales en Angleterre. L'atmosphère intimiste de la cour royale prend fin le 14 décembre 1861, quand son père décède et que sa mère entre dans une période de deuil profond. Au début des années 1860, Helena entretient une relation amoureuse avec le bibliothécaire allemand du prince Albert, Carl Ruland. Bien que le fait que la nature exacte de leur relation soit largement méconnue, les lettres d'amour d'Helena à Ruland se multiplient. Lorsque la reine le découvre en 1863, elle renvoie Ruland qui rentre dans son Allemagne natale. Trois ans plus tard, le 5 juillet 1866, Helena épouse le prince Christian de Schleswig-Holstein, alors ruiné. Le couple réside en Angleterre, près de la reine qui aime avoir ses filles auprès d'elle. Helena devient, avec sa sœur cadette la princesse Béatrice, secrétaire non officielle de la reine. Mais à la mort de la reine Victoria le 22 janvier 1901, Helena ne fréquente que très peu ses frères et sœurs, dont le roi Édouard VII. Helena est le membre le plus actif de la famille royale, menant un programme intensif d'actions caritatives. A la tête de nombreuses œuvres caritatives, elle est l'un des membres fondateurs de la Croix-Rouge britannique. Elle est également la présidente fondatrice de la Royal School of Needlework et la présidente de la Workhouse Infirmary Nursing Association et de la Royal British Nurses' Association. En tant que présidente de ces dernières associations, elle est un solide soutien à la reconnaissance des infirmières, et s'oppose ainsi à Florence Nightingale. En 1916, elle devient le premier membre de sa famille à célébrer son cinquantième anniversaire de mariage ; son mari décède une année seulement après. Helena lui survit six années durant, et meurt le 9 juin 1923 à l'âge de 77 ans. (fr)
- Princess Helena of the United Kingdom VA CI GBE RRC (Helena Augusta Victoria; 25 May 1846 – 9 June 1923), later Princess Christian of Schleswig-Holstein, was the third daughter and fifth child of Queen Victoria and Prince Albert. Helena was educated by private tutors chosen by her father and his close friend and adviser, Baron Stockmar. Her childhood was spent with her parents, travelling between a variety of royal residences in Britain. The intimate atmosphere of the royal court came to an end on 14 December 1861, when her father died and her mother entered a period of intense mourning. Afterwards, in the early 1860s, Helena began a flirtation with Prince Albert's German librarian, Carl Ruland. Although the nature of the relationship is largely unknown, Helena's romantic letters to Ruland survive. After her mother discovered the flirtations, in 1863, she dismissed Ruland, who returned to his native Germany. Three years later, on 5 July 1866, Helena married the impoverished Prince Christian of Schleswig-Holstein. The couple remained in Britain, in calling distance of the queen, who liked to have her daughters nearby. Helena, along with her youngest sister, Princess Beatrice, became the queen's unofficial secretary. However, after Queen Victoria's death on 22 January 1901, Helena saw relatively little of her surviving siblings. Helena was the most active member of the royal family, carrying out an extensive programme of royal engagements. She was also an active patron of charities, and was one of the founding members of the British Red Cross. She was founding president of the Royal School of Needlework, and president of the Workhouse Infirmary Nursing Association and the Royal British Nurses' Association. As president of the latter, she was a strong supporter of nurse registration against the advice of Florence Nightingale. In 1916 she became the first member of her family to celebrate her 50th wedding anniversary, but her husband died a year later. Helena outlived him by six years, dying aged 77 in 1923. (en)
- Putri Helena; Putri Christian dari Schleswig-Holstein 25 Mei 1846 – 9 Juni 1923 adalah anak kelima dan putri ketiga dari Ratu Victoria dan Pangeran Albert. (in)
- La principessa Elena del Regno Unito (GBE, RRC, DStJ, VA, CI Helena Augusta Victoria, principessa Cristiano di Schleswig-Holstein per matrimonio, poi dal 1917 principessa Cristiano; Londra, 25 maggio 1846 – Londra, 9 giugno 1923) fu una principessa membro della Famiglia reale britannica terza figlia e quinta fra i figli della regina Vittoria del Regno Unito e di Alberto di Sassonia-Coburgo-Gotha, principe consorte. In famiglia, Elena veniva chiamata "Lenchen". Elena fu educata da insegnanti privati scelti da suo padre e dal suo consigliere e amico il Barone Stockmar. Trascorse la sua infanzia insieme ai genitori, viaggiando tra le varie residenze del Regno Unito. L'atmosfera intima della corte reale terminò il 14 dicembre 1861 quando suo padre morì e sua madre cominciò un periodo di lutto stretto. Al principio del decennio del 1860, Elena ebbe un flirt con il bibliotecario tedesco del principe Alberto, Carl Ruland. Sebbene la natura del rapporto è in gran parte sconosciuta, le lettere romantiche di Elena a Ruland sopravvissero. Quando la regina Vittoria scoprì il loro rapporto nel 1863, licenziò Ruland che ritornò nella sua nativa Germania. Tre anni dopo, il 5 luglio 1866, Elena sposò il decaduto principe tedesco Cristiano di Schleswig-Holstein. La coppia rimase in Gran Bretagna, su richiesta della Regina, a cui piaceva avere le figlie accanto, così Elena con la sorella più piccola, la principessa Beatrice, divenne segretario non ufficiale della Sovrana. Dopo la morte della regina Vittoria il 22 gennaio 1901, Elena vide relativamente poco i suoi fratelli ancora in vita. Elena era il membro più attivo della famiglia reale, realizzando un ampio programma di impegni che la videro coinvolta a dispetto del fatto che a quel tempo i membri della famiglia reale non apparivano spesso in pubblico. Fu una mecenate attiva degli enti di beneficenza e uno dei membri fondatori della Croce Rossa britannica. Fu presidente e fondatore della Scuola Reale di Ricamo e presidente dell'Associazione Reale Britannica delle Infermiere e in questa veste sostenne tenacemente la creazione dell'albo delle infermiere contro il parere di Florence Nightingale. Fu il primo membro Casa Reale a festeggiare il suo 50º anniversario di nozze nel 1916, ma suo marito morì l'anno successivo. Elena gli sopravvisse per sei anni e morì all'età di 77 anni a il 9 giugno 1923. (it)
- ヘレナ・オブ・ザ・ユナイテッド・キングダム王女（Princess Helena of the United Kingdom, 1846年5月25日 - 1923年6月9日）は、イギリス女王ヴィクトリアと王配アルバートの第3王女。 (ja)
- 영국 공주 헬레나(Helena Augusta Victoria, 1846년 5월 25일 ~ 1923년 6월 9일)는 작센코부르크고타의 앨버트와 빅토리아 사이에서 태어난 삼녀로 태어났다. 덴마크의 왕가인 슐레스비히홀슈타인존더부르크글뤽스부르크 왕가의 친척뻘인 의 삼남 와 혼인하였다. 제1차 세계 대전으로 반독일감정이 형성되자, 남편과 함께 슐레스비히홀슈타인에서의 모든 권리를 포기하였다. (ko)
- Prinses Helena Augusta Victoria van het Verenigd Koninkrijk (Buckingham Palace, Londen, 25 mei 1846 – Schomberg House, Londen, 9 juni 1923), was een prinses van het Verenigd Koninkrijk. Ze was de derde dochter en het vijfde kind van koningin Victoria en prins-gemaal Albert van Saksen-Coburg en Gotha. Ze was daardoor een lid van het Brits Koninklijk huis. Helena werd opgevoed en kreeg haar opleiding van privéleraren uitgekozen door haar vader en diens goede vriend en adviseur, Baron Stockmar. Haar jeugd bracht ze door met haar ouders, en het reizen tussen de verschillende koninklijke residenties in Groot-Brittannië. De intieme sfeer aan het koninklijk hof kwam aan een einde op 14 december 1861, toen haar vader stierf, en de koninklijke familie in een periode van intense rouw terechtkwam. In het begin van de jaren 60 van de 19e eeuw, had Helena een flirt met Carl Ruland, de bibliothecaris van prins Albert. Ook al is de relatie altijd stilgehouden, de brieven die Helena naar Ruland schreef zijn bewaard gebleven. In 1863 kwam koningin Victoria achter deze affaire, daardoor moest Ruland het hof verlaten en keerde hij terug naar Duitsland. Drie jaar later op 5 juli 1866 huwde Helena met de verpauperde Duitser Christiaan van Sleeswijk-Holstein-Sonderburg-Augustenburg. Het koppel bleef in Groot-Brittannië wonen, dicht bij haar moeder de koningin. Dit kwam doordat Victoria graag haar dochters in de buurt wilde houden. Samen met haar jongere zus Beatrice, werd ze later een onofficiële secretaresse van de koningin. Hoe dan ook, na de dood van koningin Victoria op 22 januari 1901, zag ze weinig van haar nog levende broers en zussen. Helena was het meest actieve lid van de koninklijke familie, ze was druk met het uitvoeren van vele taken van de familie, ze had een uitgebreid programma van koninklijke verplichtingen in een tijd waarin er niet werd verwacht dat de koninklijke familie vaak in de openbaarheid verscheen. (nl)
- Helena, właśc. Helena Augusta Victoria (ur. 25 maja 1846 w Londynie, zm. 9 czerwca 1923 tamże) – księżniczka Zjednoczonego Królestwa, księżna Szlezwika-Holsztynu. (pl)
- Helena Augusta Vitória (em inglês: Helena Augusta Victoria; Londres, 25 de maio de 1846 – Londres, 9 de junho de 1923), foi a quinta filha, a terceira menina, da rainha Vitória do Reino Unido e de seu marido o príncipe Alberto de Saxe-Coburgo-Gota. Helena foi educada por professores particulares escolhidos por seu pai e por seu amigo e conselheiro o barão Christian Friedrich von Stockmar. Ela passou sua infância com os pais, viajando entre as várias residências reais. A atmosfera íntima da corte terminou abruptamente em dezembro de 1861 com a morte do príncipe Alberto, fazendo com que Vitória entrasse em um período de profundo luto. A princesa começou a flertar durante o início da década de 1860 com Carl Ruland, o bibliotecário germânico de seu pai. Apesar de ser desconhecida a verdadeira natureza da relação, existem algumas cartas românticas entre os dois. A rainha dispensou Ruland em 1863 ao descobrir sobre o caso. Helena se casou três anos depois em julho de 1866 com o empobrecido príncipe germânico Cristiano de Eslésvico-Holsácia. O casal ficou vivendo no Reino Unido, próximos da rainha, que gostava de manter suas filhas por perto. Helena e sua irmã mais nova a princesa Beatriz tornaram-se as secretárias extraoficiais de Vitória. Após a morte da mãe em janeiro de 1901, a princesa viu poucas vezes seus irmãos ainda vivos. Helena era o membro mais ativo da família real, realizando um extenso programa do compromissos durante uma época em que não esperado que a realeza aparecesse em público. Era também uma ativa patrona de organizações de caridade, sendo a presidente fundadora da Escola Real de Costura e presidente da Associação Real das Enfermeiras Britânicas. Como presidente da segunda, foi uma grande apoiadora do registro de enfermeiras. A princesa se tornou o primeiro membro da família real a celebrar um aniversário de cinquenta anos de casamento, porém seu marido morreu um ano depois em 1917. Helena viveu por mais seis anos e morreu em junho de 1923. (pt)
- Helena av Storbritannien, född 25 maj 1846, död 9 juni 1923, var en brittisk prinsessa, dotter till Viktoria I av Storbritannien och Albert av Sachsen-Coburg-Gotha. Hon var en av Röda korsets grundare i Storbritannien och var president vid Royal School of Needlework och Royal British Nurses' Association och stödde registrering av sjuksköterskor mot Florence Nightingales förslag. Helena var den mest aktiva medlemmen i den brittiska kungafamiljen, utförde många representationsuppdrag och var engagerad i många projekt. Hon var från 1871 till 1901 moderns assisterande sekreterare, under sin syster Beatrice. (sv)
- 海伦娜公主，全名海伦娜·奥古斯塔·维多利亚（英語：Helena Augusta Victoria，1846年5月25日－1923年6月9日），是维多利亚女王与及阿尔伯特亲王的第五个孩子，也是第三个女儿。海伦娜公主嫁给了石勒苏益格-荷尔斯泰因-宗德堡-奥古斯腾堡公爵的次子。 (zh)
- Еле́на Великобрита́нская (англ. Helena of the United Kingdom), также Еле́на Са́ксен-Ко́бург-Го́тская (англ. Helena of Saxe-Coburg and Gotha; 25 мая 1846, Лондон — 9 июня 1923, там же) — третья дочь британской королевы Виктории и её супруга Альберта Саксен-Кобург-Готского; в замужестве — принцесса Шлезвиг-Гольштейнская. Елена была воспитана частными наставниками, выбранными её отцом и его близким другом и советником бароном Стокмаром. Своё детство она провела с родителями, путешествуя по многочисленным королевским резиденциям Великобритании. Тёплая семейная атмосфера королевского двора исчезла в 1861 году со смертью её отца принца Альберта, когда королева Виктория начала период интенсивного траура. В начале 1860-х годов у принцессы завязались романтические отношения с Карлом Руландом, немецким библиотекарем принца Альберта. После того, как королева узнала об этих отношениях, в 1863 году она отказала Руланду в месте, и Руланд вернулся на родину в Германию. Три года спустя Елена вышла замуж за обедневшего немецкого принца Кристиана Шлезвиг-Гольштейнского. Пара осталась жить в Великобритании, и Елена вместе со своей младшей сестрой Беатрисой стала неофициальным секретарём королевы. Однако после смерти матери в 1901 году Елена мало виделась с братьями и сёстрами. Елена была наиболее активным членом королевской семьи, исполняя обширные королевские обязательства. Она была активным патроном благотворительных учреждений и одним из членов-учредителей награды «Королевского Красного креста», основала Королевскую школу рукоделия, а также была президентом Королевской ассоциации британских медсестёр. Елена стала первым членом королевской семьи, отпраздновавшим золотую свадьбу, однако, её муж умер всего год спустя. Елена пережила его на шесть лет и умерла в июне 1923 года в возрасте 77 лет. (ru)
- Єлена Августа Вікторія Великобританська (англ. Helena Augusta Victoria of the United Kingdom), також Єлена Саксен-Кобург-Готська (англ. Helena of Saxe-Coburg and Gotha), (нар. 25 травня 1846 — пом. 9 червня 1923) — британська принцеса з Саксен-Кобург-Готської династії, донька королеви Великої Британії Вікторії та принца-консорта Альберта Саксен-Кобург-Готського, дружина принца Шлезвіг-Гольштейнського Крістіана. Перекладачка. Дама кількох орденів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Princezna Helena (celým jménem Helena Augusta Viktorie, sňatkem princezna Kristiána Šlesvicko-Holštýnského; 25. května 1846 – 9. června 1923) byla členka britské královské rodiny, třetí dcera a páté dítě královny Viktorie a prince Alberta. (cs)
- الأميرة هيليناأوغستا فكتوريا (بالإنجليزية: Helena Augusta Victoria) هي إحدى بنات الملكة فكتوريا. (ar)
- Η Έλενα του Ηνωμένου Βασιλείου (αγγλικά: Helena of the United Kingdom, 25 Μαΐου 1846 - 9 Ιουνίου 1923) ήταν η τρίτη κόρη και το πέμπτο παιδί της Βικτωρίας του Ηνωμένου Βασιλείου και του Αλβέρτου της Σαξονίας-Κοβούργου-Γκότα. (el)
- Prinzessin Helena Augusta Victoria von Großbritannien und Irland VA CI GCVO GBE RRC (* 25. Mai 1846 im Buckingham Palace, London; † 9. Juni 1923 in , London) war das fünfte Kind der britischen Königin Victoria und ihres Gemahls Albert von Sachsen-Coburg und Gotha. (de)
- Putri Helena; Putri Christian dari Schleswig-Holstein 25 Mei 1846 – 9 Juni 1923 adalah anak kelima dan putri ketiga dari Ratu Victoria dan Pangeran Albert. (in)
- ヘレナ・オブ・ザ・ユナイテッド・キングダム王女（Princess Helena of the United Kingdom, 1846年5月25日 - 1923年6月9日）は、イギリス女王ヴィクトリアと王配アルバートの第3王女。 (ja)
- 영국 공주 헬레나(Helena Augusta Victoria, 1846년 5월 25일 ~ 1923년 6월 9일)는 작센코부르크고타의 앨버트와 빅토리아 사이에서 태어난 삼녀로 태어났다. 덴마크의 왕가인 슐레스비히홀슈타인존더부르크글뤽스부르크 왕가의 친척뻘인 의 삼남 와 혼인하였다. 제1차 세계 대전으로 반독일감정이 형성되자, 남편과 함께 슐레스비히홀슈타인에서의 모든 권리를 포기하였다. (ko)
- Helena, właśc. Helena Augusta Victoria (ur. 25 maja 1846 w Londynie, zm. 9 czerwca 1923 tamże) – księżniczka Zjednoczonego Królestwa, księżna Szlezwika-Holsztynu. (pl)
- 海伦娜公主，全名海伦娜·奥古斯塔·维多利亚（英語：Helena Augusta Victoria，1846年5月25日－1923年6月9日），是维多利亚女王与及阿尔伯特亲王的第五个孩子，也是第三个女儿。海伦娜公主嫁给了石勒苏益格-荷尔斯泰因-宗德堡-奥古斯腾堡公爵的次子。 (zh)
- Єлена Августа Вікторія Великобританська (англ. Helena Augusta Victoria of the United Kingdom), також Єлена Саксен-Кобург-Готська (англ. Helena of Saxe-Coburg and Gotha), (нар. 25 травня 1846 — пом. 9 червня 1923) — британська принцеса з Саксен-Кобург-Готської династії, донька королеви Великої Британії Вікторії та принца-консорта Альберта Саксен-Кобург-Готського, дружина принца Шлезвіг-Гольштейнського Крістіана. Перекладачка. Дама кількох орденів. (uk)
- Helena del Regne Unit, princesa de Schleswig-Holstein (Londres 1846 - 1923). Filla de la reina Victòria I del Regne Unit i del príncep Albert de Saxònia-Coburg Gotha. Des de la mort del seu pare l'any 1861 es mantingué al costat de la seva mare tenint un paper important a la cort britànica. Fou coneguda amb el nom de Lenchen. Va portar una vida bastant retirada de la vida pública però mantingué uns certs deures reials vinculats amb associacions a les quals pertanyia com la de "Dones cristianes britàniques". Morí el 1923 a Londres i fou enterrada a Castell de Windsor. (ca)
- Elena Augusta Victoria del Reino Unido (en inglés: Helena Augusta Victoria Saxe-Coburg and Gotha, Princess of the United Kingdom, 25 de mayo de 1846-9 de junio de 1923), por matrimonio princesa Cristián de Schleswig-Holstein y posteriormente conocida como princesa Cristián, fue la quinta de los nueve hijos de la reina Victoria del Reino Unido y el príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo-Gotha. (es)
- Helena du Royaume-Uni, née au palais de Buckingham à Londres le 25 mai 1846 et décédée à Schomberg House dans la même ville le 9 juin 1923, est un membre de la famille royale britannique, devenue par mariage princesse de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg. Elle est le cinquième enfant et la troisième fille de la reine Victoria du Royaume-Uni et du prince consort Albert de Saxe-Cobourg-Gotha. (fr)
- Princess Helena of the United Kingdom VA CI GBE RRC (Helena Augusta Victoria; 25 May 1846 – 9 June 1923), later Princess Christian of Schleswig-Holstein, was the third daughter and fifth child of Queen Victoria and Prince Albert. (en)
- La principessa Elena del Regno Unito (GBE, RRC, DStJ, VA, CI Helena Augusta Victoria, principessa Cristiano di Schleswig-Holstein per matrimonio, poi dal 1917 principessa Cristiano; Londra, 25 maggio 1846 – Londra, 9 giugno 1923) fu una principessa membro della Famiglia reale britannica terza figlia e quinta fra i figli della regina Vittoria del Regno Unito e di Alberto di Sassonia-Coburgo-Gotha, principe consorte. In famiglia, Elena veniva chiamata "Lenchen". (it)
- Prinses Helena Augusta Victoria van het Verenigd Koninkrijk (Buckingham Palace, Londen, 25 mei 1846 – Schomberg House, Londen, 9 juni 1923), was een prinses van het Verenigd Koninkrijk. Ze was de derde dochter en het vijfde kind van koningin Victoria en prins-gemaal Albert van Saksen-Coburg en Gotha. Ze was daardoor een lid van het Brits Koninklijk huis. (nl)
- Helena Augusta Vitória (em inglês: Helena Augusta Victoria; Londres, 25 de maio de 1846 – Londres, 9 de junho de 1923), foi a quinta filha, a terceira menina, da rainha Vitória do Reino Unido e de seu marido o príncipe Alberto de Saxe-Coburgo-Gota. (pt)
- Helena av Storbritannien, född 25 maj 1846, död 9 juni 1923, var en brittisk prinsessa, dotter till Viktoria I av Storbritannien och Albert av Sachsen-Coburg-Gotha. Hon var en av Röda korsets grundare i Storbritannien och var president vid Royal School of Needlework och Royal British Nurses' Association och stödde registrering av sjuksköterskor mot Florence Nightingales förslag. (sv)
- Еле́на Великобрита́нская (англ. Helena of the United Kingdom), также Еле́на Са́ксен-Ко́бург-Го́тская (англ. Helena of Saxe-Coburg and Gotha; 25 мая 1846, Лондон — 9 июня 1923, там же) — третья дочь британской королевы Виктории и её супруга Альберта Саксен-Кобург-Готского; в замужестве — принцесса Шлезвиг-Гольштейнская. Елена стала первым членом королевской семьи, отпраздновавшим золотую свадьбу, однако, её муж умер всего год спустя. Елена пережила его на шесть лет и умерла в июне 1923 года в возрасте 77 лет. (ru)
|
,_Fürstin_von_Schleswig-Holstein-Sondenburg-Augustenburg.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
,_Fürstin_von_Schleswig-Holstein-Sondenburg-Augustenburg.jpg){kind=link}
