| dbo:abstract
|
- إخلاء الطوارئ هي تحرك طارئ وعاجل للناس من تهديد أو حدث جاري لخطر. الأمثلة تتعددد من مقاييس خطر صغيرة للإخلاء كمبنى يواجه عاصفة أو حريق لمقاييس كبيرة كمنطقة كاملة بسبب فيضان، أو قصف قنابل أو منخفض جوي محتدم. في حالات تتضمن مواد خطرة أو تلوث محتمل، قد يتلوث اللاجؤون بسبب نقلهم من المنطقة الملوثة. (ar)
- Una evacuació d'emergència és el moviment immediat i urgent de persones per allunyar-se d'un perill. Els exemples d'evacuació d'emergència van des d'una evacuació a petita escala d'un edifici a causa d'una tempesta o d'un incendi fins a una evacuació a gran escala d'un districte a causa d'una inundació, d'un bombardeig o d'una depressió atmosfèrica. En situacions que comprenen materials perillosos o possible contaminació, pot ser que les persones evacuades siguin descontaminades abans de ser transportades fora de l'àrea contaminada. (ca)
- Evakuace (z lat., česky „vyklizení, vyprázdnění“) je souhrn organizačních a technických opatření zabezpečujících přemístění osob, zvířat a věcí v daném pořadí priority z míst ohrožených mimořádnou událostí do míst, ve kterých je zajištěno pro osoby náhradní ubytování a stravování, pro zvířata ustájení a pro věcné prostředky uskladnění. Evakuace se vztahuje na všechny osoby v místech ohrožených mimořádnou událostí s výjimkou osob, které se budou podílet na , řízení evakuačních opatření, nebo budou vykonávat jinou neodkladnou činnost k zajištění minimalizace následků mimořádné události. V České republice jsou základní právní náležitosti evakuace stanoveny v zákonných i podzákonných normách, jakými jsou např. krizový zákon č. 240/2000 Sb., zákon o integrovaném záchranném systému č. 239/2000 Sb., zákon o zajišťování obrany České republiky č. 222/1999 Sb., vyhláška Ministerstva vnitra o požární prevenci č. 246/2001 Sb., vyhláška Ministerstva vnitra k přípravě a provádění úkolů ochrany obyvatelstva č. 380/2002 Sb. a řada dalších. Občané jsou o vyhlášené evakuaci informováni prostřednictvím sirén varovným signálem Všeobecná výstraha (kolísavý tón, délka 140 sekund) a tísňovou informací v hromadných sdělovacích prostředcích (rádio, televize, tisk), případně z mobilních rozhlasových prostředků. (cs)
- Evakuierung oder Evakuation (lateinisch evacuare ‚ausleeren‘) ist die „Räumung eines Gebietes von Menschen“. Manchmal wird synonym von „Evakuierungsaktion“ gesprochen. (de)
- Evakuado (latine evacuare‚ ago malplenigi), estas la "malplenigo de areo je homoj". Tio utilas kaj gravas okaze de akcidento, incendio aŭ alia urĝa situacio. En grandaj (loĝejaroj) kaj gravaj konstruaĵoj (muzeoj, fabrikoj), devas esti precizaj proceduroj establitaj por garantii la procezon evakui. (eo)
- Emergency evacuation is the urgent immediate egress or escape of people away from an area that contains an imminent threat, an ongoing threat or a hazard to lives or property. Examples range from the small-scale evacuation of a building due to a storm or fire to the large-scale evacuation of a city because of a flood, bombardment or approaching weather system, especially a tropical cyclone. In situations involving hazardous materials or possible contamination, evacuees may be decontaminated prior to being transported out of the contaminated area. Evacuation planning is an important aspect of business management of which emergency evacuation forms a part. (en)
- En su sentido más frecuente, evacuación, se refiere a la acción o al efecto de retirar personas de un lugar determinado.Normalmente sucede en emergencias causadas por desastres, ya sean naturales, accidentales. (es)
- Une évacuation d'urgence est un mouvement organisé, rapide et immédiat de personnes écartées d'un danger. Lorsque l'évacuation n'est pas ou mal organisée, on parlera plutôt de débâcle, de débandade ou de . De telles évacuations peuvent être décidées par des pouvoirs publics, civils ou militaires, face à une alerte à la bombe, un incendie, une inondation, l'approche d'un phénomène météorologique dangereux, un bombardement ou tout autre action guerrière. Dans des situations impliquant des matériels hasardeux ou contamination, les évacués peuvent être décontaminés en priorité avant d'être transportés loin d'une zone contaminée. (fr)
- Evakuasi darurat adalah perpindahan langsung dan cepat dari orang-orang yang menjauh dari ancaman atau kejadian yang sebenarnya dari bahaya. Contoh berkisar dari evakuasi skala kecil sebuah bangunan karena ancaman bom atau kebakaran sampai pada evakuasi skala besar sebuah distrik karena banjir, penembakan atau mendekati badai. Dalam situasi yang melibatkan bahan-bahan berbahaya atau kontaminasi, pengungsi sebaiknya didekontaminasi sebelum diangkut keluar dari daerah yang terkontaminasi. (in)
- ( 법률에 대해서는 긴급피난 문서를 참고하십시오.) 피난(避難)은 재해를 피하고 안전한 장소로 가는 것을 의미한다. (ko)
- 避難（ひなん, Evacuate）とは、災難を避けること。災害を避けて、（住んでいる場所や滞在している場所から）安全な場所へ立ちのくこと。退避（たいひ）もほぼ同義に用いられる。 (ja)
- Evacuatie of ontruiming is het wegtrekken of verplaatsen van meestal groepen personen van een gevaarlijke of omstreden plaats naar een veiligere plaats vanwege dreiging of het plaatsvinden van een gevaarlijke gebeurtenis of andere dringende omstandigheid. Evacuatie kan vrijwillig of gedwongen gebeuren. De meeste overheden hebben uitvoerige regels opgesteld aangaande evacuaties. Ook in internationale verdragen, zoals het Verdrag van Genève, staan aanwijzingen voor evacuaties. Voorbeelden zijn de evacuatie van een gebouw vanwege een bommelding of brand en de evacuatie van een gebied vanwege een calamiteit, overstroming of bombardement of de evacuatie van een stad vanwege een orkaan. In situaties waarbij gevaarlijke materialen een rol spelen of mogelijke besmetting moeten evacués soms ontsmet worden voordat ze uit het gevaarlijke gebied worden gehaald. (nl)
- Ewakuacja (łac. evacuatio – 'opróżnianie; znikanie' od ex 'od, z czego' i vacuum 'pustka') – zorganizowane przemieszczenie ludzi, czasem wraz z dobytkiem, z miejsca, w którym występuje zagrożenie, na . Ewakuacja może być zarówno działaniem na stosunkowo niewielką skalę, jak na przykład wyprowadzenie ludzi z pojedynczego budynku zagrożonego pożarem, jak również może stanowić dużą i złożoną akcję logistyczną, jak w przypadku terenów zagrożonych przez nieprzyjaciela podczas działań wojennych, lub obszarów dotkniętych żywiołem (np. podczas powodzi). W wojskowości termin ten może oznaczać skryte wycofanie ludzi lub jednostek z terenu przeciwnika. (pl)
- Evacuação consiste na retirada de pessoas de um local perigoso devido à ameaça ou ocorrência de um evento desastroso. (pt)
- Evakuering kommer av latinets evacuare, som betyder tömma, vilket även ger ordets betydelse, tömning. Det latinska ordet är i sin tur en verbform av latinets vacuum, vilket betyder tomhet eller tomrum. I svenskan används ordet oftast i betydelsen nödutrymning, det vill säga att människor uppmanas att tillfälligt lämna en byggnad eller ett område på grund av fara. Ordet har även en teknisk betydelse och kan då avse tömning av till exempel gas eller vätska. Även i denna betydelse avser ordet i många fall, men inte alltid, en nöd- eller säkerhetsfunktion. (sv)
- 紧急疏散是指人员立即撤离或逃离出有迫在眉睫的威胁、可能的後續威胁以及生命或财产會出現損失的区域。这方面的例子有很多，例如风暴、熱帶氣旋、火灾、洪水、戰爭（戰機轟炸）出現後人們紧急疏散至其他地方。人們會制定紧急疏散计划以确保發生災難時眾人能及時從建筑物、城市等地安全疏散至其他地點。 (zh)
- Евакуація— процес виведення населення і життєважливих ресурсів першої необхідності з території можливої загрози від катастрофи чи воєнного конфлікту.
* Виведення з місцевості, що перебуває під загрозою нападу ворога або стихійного лиха, з театру воєнних дій у тил населення, поранених, полонених, а також матеріальних засобів.
* Виведення людей з будівель під час чи при загрозі аварій, пожеж, терористичних актів тощо
* Відведення військ з районів, які вони раніше займали. Українське законодавство визначає: «евакуація – організоване виведення чи вивезення із зони надзвичайної ситуації або зони можливого ураження населення, якщо виникає загроза його життю або здоров’ю, а також матеріальних і культурних цінностей, якщо виникає загроза їх пошкодження або знищення». Евакуація використовується у військовій справі і цивільній обороні. Іноді замість евакуації застосовують розосередження — це організований вихід з міст і розміщення в заміській зоні робітників та службовців об'єктів народного господарства, що продовжують роботу в містах при НС, коли одна зміна працює на об'єктах народного господарства, а інша відпочиває в заміській зоні. (uk)
- Эвакуация (лат. evacuatio от evacuare «опорожнять, удалять», в другом источнике от лат. vacuus — пустой) — организованное перемещение людей, материальных и культурных ценностей в безопасные места; вывод войск; вывоз государственных учреждений, общественных организаций и даже правительств в безопасные места. При пожаре: вынужденное организованное самостоятельное движение людей из помещений наружу или в безопасную зону. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- إخلاء الطوارئ هي تحرك طارئ وعاجل للناس من تهديد أو حدث جاري لخطر. الأمثلة تتعددد من مقاييس خطر صغيرة للإخلاء كمبنى يواجه عاصفة أو حريق لمقاييس كبيرة كمنطقة كاملة بسبب فيضان، أو قصف قنابل أو منخفض جوي محتدم. في حالات تتضمن مواد خطرة أو تلوث محتمل، قد يتلوث اللاجؤون بسبب نقلهم من المنطقة الملوثة. (ar)
- Una evacuació d'emergència és el moviment immediat i urgent de persones per allunyar-se d'un perill. Els exemples d'evacuació d'emergència van des d'una evacuació a petita escala d'un edifici a causa d'una tempesta o d'un incendi fins a una evacuació a gran escala d'un districte a causa d'una inundació, d'un bombardeig o d'una depressió atmosfèrica. En situacions que comprenen materials perillosos o possible contaminació, pot ser que les persones evacuades siguin descontaminades abans de ser transportades fora de l'àrea contaminada. (ca)
- Evakuierung oder Evakuation (lateinisch evacuare ‚ausleeren‘) ist die „Räumung eines Gebietes von Menschen“. Manchmal wird synonym von „Evakuierungsaktion“ gesprochen. (de)
- Evakuado (latine evacuare‚ ago malplenigi), estas la "malplenigo de areo je homoj". Tio utilas kaj gravas okaze de akcidento, incendio aŭ alia urĝa situacio. En grandaj (loĝejaroj) kaj gravaj konstruaĵoj (muzeoj, fabrikoj), devas esti precizaj proceduroj establitaj por garantii la procezon evakui. (eo)
- Emergency evacuation is the urgent immediate egress or escape of people away from an area that contains an imminent threat, an ongoing threat or a hazard to lives or property. Examples range from the small-scale evacuation of a building due to a storm or fire to the large-scale evacuation of a city because of a flood, bombardment or approaching weather system, especially a tropical cyclone. In situations involving hazardous materials or possible contamination, evacuees may be decontaminated prior to being transported out of the contaminated area. Evacuation planning is an important aspect of business management of which emergency evacuation forms a part. (en)
- En su sentido más frecuente, evacuación, se refiere a la acción o al efecto de retirar personas de un lugar determinado.Normalmente sucede en emergencias causadas por desastres, ya sean naturales, accidentales. (es)
- Evakuasi darurat adalah perpindahan langsung dan cepat dari orang-orang yang menjauh dari ancaman atau kejadian yang sebenarnya dari bahaya. Contoh berkisar dari evakuasi skala kecil sebuah bangunan karena ancaman bom atau kebakaran sampai pada evakuasi skala besar sebuah distrik karena banjir, penembakan atau mendekati badai. Dalam situasi yang melibatkan bahan-bahan berbahaya atau kontaminasi, pengungsi sebaiknya didekontaminasi sebelum diangkut keluar dari daerah yang terkontaminasi. (in)
- ( 법률에 대해서는 긴급피난 문서를 참고하십시오.) 피난(避難)은 재해를 피하고 안전한 장소로 가는 것을 의미한다. (ko)
- 避難（ひなん, Evacuate）とは、災難を避けること。災害を避けて、（住んでいる場所や滞在している場所から）安全な場所へ立ちのくこと。退避（たいひ）もほぼ同義に用いられる。 (ja)
- Evacuação consiste na retirada de pessoas de um local perigoso devido à ameaça ou ocorrência de um evento desastroso. (pt)
- Evakuering kommer av latinets evacuare, som betyder tömma, vilket även ger ordets betydelse, tömning. Det latinska ordet är i sin tur en verbform av latinets vacuum, vilket betyder tomhet eller tomrum. I svenskan används ordet oftast i betydelsen nödutrymning, det vill säga att människor uppmanas att tillfälligt lämna en byggnad eller ett område på grund av fara. Ordet har även en teknisk betydelse och kan då avse tömning av till exempel gas eller vätska. Även i denna betydelse avser ordet i många fall, men inte alltid, en nöd- eller säkerhetsfunktion. (sv)
- 紧急疏散是指人员立即撤离或逃离出有迫在眉睫的威胁、可能的後續威胁以及生命或财产會出現損失的区域。这方面的例子有很多，例如风暴、熱帶氣旋、火灾、洪水、戰爭（戰機轟炸）出現後人們紧急疏散至其他地方。人們會制定紧急疏散计划以确保發生災難時眾人能及時從建筑物、城市等地安全疏散至其他地點。 (zh)
- Эвакуация (лат. evacuatio от evacuare «опорожнять, удалять», в другом источнике от лат. vacuus — пустой) — организованное перемещение людей, материальных и культурных ценностей в безопасные места; вывод войск; вывоз государственных учреждений, общественных организаций и даже правительств в безопасные места. При пожаре: вынужденное организованное самостоятельное движение людей из помещений наружу или в безопасную зону. (ru)
- Evakuace (z lat., česky „vyklizení, vyprázdnění“) je souhrn organizačních a technických opatření zabezpečujících přemístění osob, zvířat a věcí v daném pořadí priority z míst ohrožených mimořádnou událostí do míst, ve kterých je zajištěno pro osoby náhradní ubytování a stravování, pro zvířata ustájení a pro věcné prostředky uskladnění. Evakuace se vztahuje na všechny osoby v místech ohrožených mimořádnou událostí s výjimkou osob, které se budou podílet na , řízení evakuačních opatření, nebo budou vykonávat jinou neodkladnou činnost k zajištění minimalizace následků mimořádné události. (cs)
- Une évacuation d'urgence est un mouvement organisé, rapide et immédiat de personnes écartées d'un danger. Lorsque l'évacuation n'est pas ou mal organisée, on parlera plutôt de débâcle, de débandade ou de . De telles évacuations peuvent être décidées par des pouvoirs publics, civils ou militaires, face à une alerte à la bombe, un incendie, une inondation, l'approche d'un phénomène météorologique dangereux, un bombardement ou tout autre action guerrière. (fr)
- Evacuatie of ontruiming is het wegtrekken of verplaatsen van meestal groepen personen van een gevaarlijke of omstreden plaats naar een veiligere plaats vanwege dreiging of het plaatsvinden van een gevaarlijke gebeurtenis of andere dringende omstandigheid. Evacuatie kan vrijwillig of gedwongen gebeuren. De meeste overheden hebben uitvoerige regels opgesteld aangaande evacuaties. Ook in internationale verdragen, zoals het Verdrag van Genève, staan aanwijzingen voor evacuaties. (nl)
- Ewakuacja (łac. evacuatio – 'opróżnianie; znikanie' od ex 'od, z czego' i vacuum 'pustka') – zorganizowane przemieszczenie ludzi, czasem wraz z dobytkiem, z miejsca, w którym występuje zagrożenie, na . Ewakuacja może być zarówno działaniem na stosunkowo niewielką skalę, jak na przykład wyprowadzenie ludzi z pojedynczego budynku zagrożonego pożarem, jak również może stanowić dużą i złożoną akcję logistyczną, jak w przypadku terenów zagrożonych przez nieprzyjaciela podczas działań wojennych, lub obszarów dotkniętych żywiołem (np. podczas powodzi). (pl)
- Евакуація— процес виведення населення і життєважливих ресурсів першої необхідності з території можливої загрози від катастрофи чи воєнного конфлікту.
* Виведення з місцевості, що перебуває під загрозою нападу ворога або стихійного лиха, з театру воєнних дій у тил населення, поранених, полонених, а також матеріальних засобів.
* Виведення людей з будівель під час чи при загрозі аварій, пожеж, терористичних актів тощо
* Відведення військ з районів, які вони раніше займали. Евакуація використовується у військовій справі і цивільній обороні. (uk)
|
