| dbo:abstract
|
- L 'Inundació dels Països Baixos el 1953 (en neerlandès De Watersnood, "La inundació") va tenir lloc la nit del 31 de gener a l'1 de febrer de 1953. Diversos dics en les províncies de Zelanda i Holanda Meridional van ser incapaços de contenir la combinació d'una marea viva i una severa tempesta del nord-oest. Grans porcions de terra, tant a les illes costaneres com en el continent, van resultar completament inundades. Van morir 1.835 persones, així com nombrosos caps de bestiar. Encara avui en dia moltes persones recorden les víctimes de la catàstrofe cada 1 de febrer. (ca)
- Povodeň v Nizozemsku 1953 byla rozsáhlá povodeň způsobená silnou bouří, která proběhla v noci ze soboty na neděli 31. ledna - 1. února 1953. Bouře zasáhla území Skotska, Anglie, Nizozemska a Belgie. Kombinace vysokého přílivu, poklesu tlaku a větru o síle orkánu způsobila nad Severním mořem vysoké vzedmutí mořské hladiny až o 5,6 metru. Moře překonalo ochranné hráze a způsobilo rozsáhlé záplavy. V Nizozemsku, kde se 20 % země nachází pod úrovní hladiny moře a 50 % nepřesahuje nadmořskou výšku 1 metr způsobilo protržení hrází rozsáhlé záplavy v nichž přišlo o život 1 836 lidí a bylo zničeno mnoho majetku. Nejvíce postiženou oblastí byla nizozemská provincie Zeeland. V Anglii bylo zabito 307 lidí, 19 ve Skotsku a 28 v belgických Západních Flandrech. Vysoké ztráty na životech byly způsobeny tím, že povodeň udeřila v noci, když lidé spali. Další oběti si bouře vyžádala na pobřeží Severní Evropy stejně jako v Severním moři. V Severním průlivu západně od Belfastu se v bouři potopil trajekt a stejný osud potkal mnoho rybářských lodí. V reakci na tuto katastrofu rozhodly vlády Nizozemska a Spojeného království o posílení ochranných hrází a dalších prvků. Nizozemsko rozvinulo systém protipovodňových hrází Deltawerken. Spojené království vybudovalo protipovodňové bariéry na řekách Temži a . (cs)
- كان فيضان بحر الشمال 1953م (بالهولندية Watersnoodramp، وتعني "كارثة الفيضان") طوفاناً عظيماً سببته عاصفة شديدة. وقعت في ليلة السبت 31 يناير 1953م وصباح يوم الأحد 1 فبراير 1953. وقد اجتاح هولندا وبلجيكا وانجلترا واسكتلندا. (ar)
- Die Flutkatastrophe von 1953, in den Niederlanden und Flandern (Belgien) als Watersnood oder de Ramp („die Katastrophe“), in Großbritannien als (Great) North Sea flood oder East Coast floods und in Deutschland auch als Hollandsturmflut bezeichnet, gilt als die schwerste Nordsee-Sturmflut des 20. Jahrhunderts. Sie ereignete sich in der Nacht vom 31. Januar auf den 1. Februar 1953 und betraf große Teile der niederländischen und englischen Küste sowie in geringerem Ausmaß Belgien. Durch das gleichzeitige Auftreten einer ausgeprägten Springflut und eines schweren Sturms aus Nordwest stieg die Nordsee in Southend/Essex auf 2,74 Meter und bei King’s Lynn in Norfolk auf 2,97 Meter. Bei Hoek van Holland wurde ein Stand von 3,85 Metern über NAP gemessen, wobei dort der normale Tidenhub bei 80 Zentimetern lag; bei Brouwershaven stieg das Wasser auf 4,25 Meter, in Vlissingen auf 4,55 Meter und in Kruiningen auf 5,25 Meter. Trotz groß angelegter Rettungsaktionen kostete die Flut viele Menschenleben. Nach offiziellen Angaben starben in den Niederlanden 1835 Personen, der größte Teil davon in der Provinz Zeeland; in Großbritannien fanden 307 Menschen den Tod, in Belgien 14 und auf See 252 beim Untergang einer Fähre und mehrerer Fischerboote. Der Sturm wütete auch über der deutschen und dänischen Nordseeküste, wo er als mittlere Sturmflut ohne Verlust von Menschenleben auftrat. Insgesamt kamen bei der Katastrophe 2408 Menschen ums Leben. Der letzte beschädigte Deich konnte erst zehn Monate später, im November 1953 bei Ouwerkerk auf Schouwen-Duiveland geschlossen werden. Die Katastrophe wurde in den Niederlanden zum Auslöser eines beispiellosen Hochwasserschutzprogramms, des Delta-Plans. Die seeländische und südholländische Küste wurde durch die Anlage von Hunderten Kilometern neuer Deiche befestigt und die breiten und tiefen Mündungen von Maas und Schelde mittels Sperrwerken von der See abgeriegelt. Der Bau dieser gewaltigen Schutzbauten schuf eine ganz neue Infrastruktur und verband zugleich das bis dahin wirtschaftlich schwächere Zeeland mit dem mehr industrialisierten Süd-Holland. In Großbritannien führte die Katastrophe zur Planung des Flutschutzwehrs Thames Barrier, das allerdings erst 20 Jahre später verwirklicht werden sollte. Auch in Belgien war die Katastrophe Anstoß für umfassende Überlegungen; das Projekt Sigma-Plan wurde aber erst ins Leben gerufen, nachdem das Land 1976 eine weitere Flutkatastrophe hatte überstehen müssen. (de)
- 1953ko Ipar Itsasoko uholdea Europako haize ekaitz erraldoi batek Herbehereak eta Erresuma Batuko kostaldean eragindako ekaitz indartsuaren ondorioz gertatu zen 1953ko urtarrilaren 31tik otsailaren 1era. Honen ondorioz, 2.167 pertsona hil ziren, horietatik 1.835k herberehetarrak ziren. Hondamendiak eragin handia izan zuen ordutik Herbehereak itsasoaren aurka babesteko moduan. (eu)
- La Inundación del Mar del Norte de 1953 (en neerlandés: Watersnood van 1953, en inglés: North Sea flood of 1953), conocido como «el desastre» en los Países Bajos y Bélgica, fue una gran inundación causada por una tormenta ocurrida entre el 31 de enero y 1 de febrero de 1953. La inundación afectó a las costas de los Países Bajos, Bélgica y el Reino Unido. Las consecuencias a causas del aumento del nivel de mar fueron desastrosas: más de 2 500 muertos (1 800 de ellos eran neerlandeses), 160 000 hectáreas de tierra inundadas, miles de cabezas de ganado ahogadas y cientos de edificios destruidos o dañados. Es considerada la mayor inundación ocurrida en el Mar del Norte durante el siglo XX. El desastre provocó la implementación de grandes sistemas de protección contra el mar en los países afectados. Los Países Bajos Implementaron el Plan Delta, Bélgica el , Reino Unido la barrera del Támesis y la . (es)
- The 1953 North Sea flood was a major flood caused by a heavy storm surge that struck the Netherlands, north-west Belgium, England and Scotland. Most sea defences facing the surge were overwhelmed, causing extensive flooding. The storm and flooding occurred at the end of Saturday, 31 January 1953 and morning of the next day. A combination of a high spring tide and a severe European windstorm over the North Sea caused a storm tide. The combination of wind, high tide, and low pressure caused the sea to flood land up to 5.6 metres (18.4 ft) above mean sea level. (en)
- Le raz-de-marée en mer du Nord en 1953 est une catastrophe naturelle survenue la nuit du 31 janvier au 1er février 1953. Les vents d'une violente dépression ont causé un rehaussement exceptionnel du niveau de la mer le long de la côte des Pays-Bas, Belgique et Royaume-Uni. Les conséquences de ce raz-de-marée furent désastreuses : plus de 2 500 morts (dont plus de 1 800 aux Pays-Bas), 160 000 hectares de terres inondées, de nombreuses têtes de bétail noyées, et beaucoup de bâtiments détruits ou endommagés. À la suite de cette submersion marine, la construction d'un réseau renforcé de digues a été entreprise le long de la côte de la mer du Nord. La catastrophe a suscité la mise en œuvre du plan Delta aux Pays-Bas, du plan Sigma en Belgique, et de la barrière de la Tamise et de la barrière de la Hull en Grande-Bretagne. (fr)
- 北海大洪水(ほっかいだいこうずい、North Sea flood of 1953)とは、1953年1月31日から2月1日にかけて北海沿岸で発生した高潮災害である。日本語における定訳はなく、北海大洪水のほか北海沿岸大洪水、1953年の北海洪水、北海高潮災害などの語が宛てられる。 強力に発達した強いアイスランド低気圧（いわゆる『冬の嵐』）と大潮の日が重なったことで、北海沿岸で高潮と暴風波浪による被害が発生。オランダで1800名以上、イギリスで300名以上、その他北海沿岸諸国と海上での遭難を合わせ2500人以上が死亡する大災害となった。 たびたび高潮・洪水に襲われているオランダでもこの洪水の影響は大きく、定冠詞をつけた「de Watersnoodramp」＝『洪水』の一言でこの高潮災害のことを表すほどである。 (ja)
- 1953년 북해 홍수는 1953년 1월 31일부터 2월 1일까지 북해에서 일어난 홍수이다. 네덜란드, 벨기에, 잉글랜드, 스코틀랜드에게 피해를 입혔다. 총 2,551명이 사망하였으며, 네덜란드에서 1,836명, 잉글랜드에서 307명, 벨기에에서 28명, 스코틀랜드에서 19명, 해상에서 361명이 사망하였다. 네덜란드 농장의 9%가 피해를 입었다. (ko)
- L'inondazione causata dal mare del Nord nel 1953 (nota in olandese come Watersnoodramp, tradotto con "grande alluvione"; in tedesco Hollandsturmflut; in inglese (Great) North Sea flood o East Coast floods) fu un'imponente inondazione che colpì le coste olandesi, belghe, inglesi e scozzesi del mare del Nord nella notte tra il 31 gennaio e il 1º febbraio 1953. L'inondazione fu causata dalla combinazione di una alta marea primaverile con un forte ciclone extra-tropicale abbattutosi sul mare del Nord. L'onda di tempesta ha causato, in alcune zone, l'alzamento del livello del mare di oltre 5,6 m al di sopra del valore medio, travolgendo le difese marine e causando ingenti allagamenti. I Paesi Bassi, paese con il 20% della superficie al di sotto del livello medio del mare e con il 50% inferiore a 1 metro, subì i danni maggiori contando 1 836 morti, soprattutto nella provincia della Zelanda. In Inghilterra ci furono 307 morti nelle contee Lincolnshire, Norfolk, Suffolk e Essex. 19 morti si registrarono in Scozia e 28 in Belgio, nella provincia delle Fiandre Occidentali. Oltre 230 vittime si ebbero in mare aperto. Il traghetto MV Princess Victoria naufragò nel canale del Nord con 133 persone a bordo; stessa sorte toccò diversi pescherecci invece nei pressi delle coste colpite dalla tempesta. In conseguenza dei catastrofici effetti dell'inondazione molti Stati adottarono dei sistemi di protezione delle coste. I Paesi Bassi in particolare, caratterizzati da una maggiore esposizione ai fenomeni marini, svilupparono il cosiddetto piano Delta, attuato nella zona del delta del Reno, della Mosa e della Schelda, consistente in un rafforzamento delle difese esistenti e nella costruzione di un esteso sistema di dighe e paratoie mobili a protezione delle aree più depresse. In Inghilterra invece furono realizzate le chiuse sul Tamigi e quella sull'estuario Humber. In Belgio il disastro ispirò una valutazione globale delle difese marine del Paese, il cosiddetto , ma il progetto venne avviato solo nel 1976 dopo aver subito un'altra devastante inondazione. (it)
- De watersnood van 1953, meestal aangeduid als de Watersnoodramp of Februariramp en aanvankelijk ook wel als Sint-Ignatiusvloed of Beatrixvloed, voltrok zich in de nacht van zaterdag 31 januari op zondag 1 februari 1953. De ramp was het gevolg van een combinatie van zware storm uit noordwestelijke richting, met een ongunstig daarmee samenvallend tijdstip van vloed en springtij. Het water in de trechtervormige zuidelijke Noordzee steeg daardoor tot extreme hoogte. Te Vlissingen, Hoek van Holland, IJmuiden en Harlingen werd de hoogste waterstand in 100 jaar gemeten, respectievelijk 4m55, 3m85, 3m85 en 3m85 hoger dan Normaal Amsterdams Peil (NAP). Het gevolg was dat veel dijken overspoeld werden en doorbraken. Hele eilanden en landstreken inclusief steden en dorpen raakten overstroomd; dit leidde tot veel slachtoffers en grote schade. Het aantal doden bedroeg 1836 in Nederland, 307 in het Verenigd Koninkrijk, 224 op zee, waaronder 133 bij het vergaan van een Engelse veerboot en 28 in België. De ramp was aanleiding voor de ontwikkeling van een sterk verbeterde kustverdediging met zware stormvloedkeringen. Het meest ingrijpend zijn de Deltawerken in Nederland, terwijl in Engeland onder meer de Thames Barrier en een stormvloedkering in de rivier Hull zijn gebouwd. (nl)
- Powódź w Holandii w 1953 roku (nider. Watersnoodramp – w dosłownym tłumaczeniu „katastrofa powodzi”) – powódź, która nawiedziła Holandię w wyniku bardzo silnego sztormu w nocy z 31 stycznia na 1 lutego 1953 oraz zbiegu kilku innych niekorzystnych zjawisk meteorologicznych i spowodowała przerwanie wałów przeciwpowodziowych i wdarcie się wody morskiej 75 km w głąb lądu. W wyniku powodzi zginęło 1836 osób. Tenże sztorm spowodował też powodzie w innych krajach rejonu Morza Północnego. Aby uniknąć powtórzenia się kataklizmu władze Holandii podjęły decyzję o realizacji stworzonego wcześniej Planu Delta. (pl)
- Stormfloden i Nordsjön 1953 (danska: Stormfloden i Nordsøen 1953, tyska: Flutkatastrophe von 1953, engelska: North Sea flood of 1953, nederländska: Watersnood van 1953) orsakade den svåraste stormflodskatastrofen i Nordsjön under 1900-talet. Stormfloden inträffade natten mellan den 31 januari och 1 februari 1953 och drabbade stora delar av kusten i framförallt Nederländerna och Storbritannien och till viss del även i Belgien. Även Nordsjökusterna i Västtyskland och Danmark berördes av ovädret. Enligt officiella uppgifter dog 1 853 personer i Nederländerna, 307 personer i Storbritannien, 28 personer i Belgien och 224 personer på havet i samband med att färjan och flera fiskebåtar sjönk. Ett flertal skyddsvallar längs kusterna förstördes. I Nederländerna fick översvämningskatastrofen till följd att ett mycket omfattande skyddsprogram mot översvämningar sattes igång, Deltaplanen. Stora delar av den nederländska kusten fick genom Deltaprojektet den största översvämningsbarriären i världen och en ny infrastruktur byggdes upp. I Storbritannien ledde katastrofen till planläggningen av Thames Barrier som kom att byggas först 20 år senare. (sv)
- Наводнение в странах Северного моря в 1953 году — вызванный штормом высокий прилив, произошедший на берегах Северного моря в ночь с 31 января на 1 февраля 1953 года. Пострадавшие страны: Нидерланды, Великобритания, Германия, Дания, Норвегия и Бельгия. Уровень воды поднялся на 5,6 метров выше средних значений. В общей сложности погибло около 2400 человек. (ru)
- As inundações do Mar do Norte em 1953 (em neerlandês: "De Watersnood", A Inundação) foram inundações ocorridas na noite de 31 de janeiro a 5 de fevereiro de 1953 em zonas costeiras do Mar do Norte. Vários diques nas províncias da Zelândia e Holanda Meridional não tiveram capacidade de conter a combinação de uma maré viva com uma violenta tempestade de noroeste, fenómeno designado como maré de tempestade. Grandes áreas em terra, tanto nas ilhas costeiras como no continente, ficaram completamente inundadas. Morreram 2 551 pessoas em terra e no mar, e houve prejuízos económicos avultadíssimos, com destruição da produção agrícola e de edifícios nas regiões afetadas. Mais de 1 800 mortes ocorreram nos Países Baixos A gravidade dos efeitos da inundação levou à realização das Obras do Projeto Delta, um sistema reforçado de diques para evitar situações semelhantes. Nos Países Baixos, o dia 1 de fevereiro é um dia em que muitos relembram a grande tempestade e as suas vítimas. (pt)
- Повідь в Північноморському басейні 1953 року (нід. Watersnoodramp, повенева катастрофа) — велика повідь, спричинена потужним штормовим припливом у Північному морі, що сталася в ніч на суботу 31 січня і недільного ранку 1 лютого 1953 року. Внаслідок підняття рівня моря та прориву дамб загинула 2551 людина в трьох державах (зокрема 1836 — у Нідерландах). (uk)
- 1953年北海大洪水是1953年1月31日晚上和1953年2月1日早晨在西歐发生的因一场大风暴所造成的巨大洪水。此次洪水主要波及北海沿岸國家荷兰、比利时和英国，共造成2551人死亡。其中荷蘭有1,836人因災死亡（多數位於泽兰省），英格兰有307人喪生，苏格兰有19人丧生，比利时西弗拉芒省有28人丧生。此外海上還有不少船隻沉沒，造成大量人員死亡。 此次大洪水發生後，荷兰吸取經驗，修建了三角洲工程。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L 'Inundació dels Països Baixos el 1953 (en neerlandès De Watersnood, "La inundació") va tenir lloc la nit del 31 de gener a l'1 de febrer de 1953. Diversos dics en les províncies de Zelanda i Holanda Meridional van ser incapaços de contenir la combinació d'una marea viva i una severa tempesta del nord-oest. Grans porcions de terra, tant a les illes costaneres com en el continent, van resultar completament inundades. Van morir 1.835 persones, així com nombrosos caps de bestiar. Encara avui en dia moltes persones recorden les víctimes de la catàstrofe cada 1 de febrer. (ca)
- كان فيضان بحر الشمال 1953م (بالهولندية Watersnoodramp، وتعني "كارثة الفيضان") طوفاناً عظيماً سببته عاصفة شديدة. وقعت في ليلة السبت 31 يناير 1953م وصباح يوم الأحد 1 فبراير 1953. وقد اجتاح هولندا وبلجيكا وانجلترا واسكتلندا. (ar)
- 1953ko Ipar Itsasoko uholdea Europako haize ekaitz erraldoi batek Herbehereak eta Erresuma Batuko kostaldean eragindako ekaitz indartsuaren ondorioz gertatu zen 1953ko urtarrilaren 31tik otsailaren 1era. Honen ondorioz, 2.167 pertsona hil ziren, horietatik 1.835k herberehetarrak ziren. Hondamendiak eragin handia izan zuen ordutik Herbehereak itsasoaren aurka babesteko moduan. (eu)
- The 1953 North Sea flood was a major flood caused by a heavy storm surge that struck the Netherlands, north-west Belgium, England and Scotland. Most sea defences facing the surge were overwhelmed, causing extensive flooding. The storm and flooding occurred at the end of Saturday, 31 January 1953 and morning of the next day. A combination of a high spring tide and a severe European windstorm over the North Sea caused a storm tide. The combination of wind, high tide, and low pressure caused the sea to flood land up to 5.6 metres (18.4 ft) above mean sea level. (en)
- 北海大洪水(ほっかいだいこうずい、North Sea flood of 1953)とは、1953年1月31日から2月1日にかけて北海沿岸で発生した高潮災害である。日本語における定訳はなく、北海大洪水のほか北海沿岸大洪水、1953年の北海洪水、北海高潮災害などの語が宛てられる。 強力に発達した強いアイスランド低気圧（いわゆる『冬の嵐』）と大潮の日が重なったことで、北海沿岸で高潮と暴風波浪による被害が発生。オランダで1800名以上、イギリスで300名以上、その他北海沿岸諸国と海上での遭難を合わせ2500人以上が死亡する大災害となった。 たびたび高潮・洪水に襲われているオランダでもこの洪水の影響は大きく、定冠詞をつけた「de Watersnoodramp」＝『洪水』の一言でこの高潮災害のことを表すほどである。 (ja)
- 1953년 북해 홍수는 1953년 1월 31일부터 2월 1일까지 북해에서 일어난 홍수이다. 네덜란드, 벨기에, 잉글랜드, 스코틀랜드에게 피해를 입혔다. 총 2,551명이 사망하였으며, 네덜란드에서 1,836명, 잉글랜드에서 307명, 벨기에에서 28명, 스코틀랜드에서 19명, 해상에서 361명이 사망하였다. 네덜란드 농장의 9%가 피해를 입었다. (ko)
- Powódź w Holandii w 1953 roku (nider. Watersnoodramp – w dosłownym tłumaczeniu „katastrofa powodzi”) – powódź, która nawiedziła Holandię w wyniku bardzo silnego sztormu w nocy z 31 stycznia na 1 lutego 1953 oraz zbiegu kilku innych niekorzystnych zjawisk meteorologicznych i spowodowała przerwanie wałów przeciwpowodziowych i wdarcie się wody morskiej 75 km w głąb lądu. W wyniku powodzi zginęło 1836 osób. Tenże sztorm spowodował też powodzie w innych krajach rejonu Morza Północnego. Aby uniknąć powtórzenia się kataklizmu władze Holandii podjęły decyzję o realizacji stworzonego wcześniej Planu Delta. (pl)
- Наводнение в странах Северного моря в 1953 году — вызванный штормом высокий прилив, произошедший на берегах Северного моря в ночь с 31 января на 1 февраля 1953 года. Пострадавшие страны: Нидерланды, Великобритания, Германия, Дания, Норвегия и Бельгия. Уровень воды поднялся на 5,6 метров выше средних значений. В общей сложности погибло около 2400 человек. (ru)
- Повідь в Північноморському басейні 1953 року (нід. Watersnoodramp, повенева катастрофа) — велика повідь, спричинена потужним штормовим припливом у Північному морі, що сталася в ніч на суботу 31 січня і недільного ранку 1 лютого 1953 року. Внаслідок підняття рівня моря та прориву дамб загинула 2551 людина в трьох державах (зокрема 1836 — у Нідерландах). (uk)
- 1953年北海大洪水是1953年1月31日晚上和1953年2月1日早晨在西歐发生的因一场大风暴所造成的巨大洪水。此次洪水主要波及北海沿岸國家荷兰、比利时和英国，共造成2551人死亡。其中荷蘭有1,836人因災死亡（多數位於泽兰省），英格兰有307人喪生，苏格兰有19人丧生，比利时西弗拉芒省有28人丧生。此外海上還有不少船隻沉沒，造成大量人員死亡。 此次大洪水發生後，荷兰吸取經驗，修建了三角洲工程。 (zh)
- Povodeň v Nizozemsku 1953 byla rozsáhlá povodeň způsobená silnou bouří, která proběhla v noci ze soboty na neděli 31. ledna - 1. února 1953. Bouře zasáhla území Skotska, Anglie, Nizozemska a Belgie. Kombinace vysokého přílivu, poklesu tlaku a větru o síle orkánu způsobila nad Severním mořem vysoké vzedmutí mořské hladiny až o 5,6 metru. Moře překonalo ochranné hráze a způsobilo rozsáhlé záplavy. V Nizozemsku, kde se 20 % země nachází pod úrovní hladiny moře a 50 % nepřesahuje nadmořskou výšku 1 metr způsobilo protržení hrází rozsáhlé záplavy v nichž přišlo o život 1 836 lidí a bylo zničeno mnoho majetku. Nejvíce postiženou oblastí byla nizozemská provincie Zeeland. V Anglii bylo zabito 307 lidí, 19 ve Skotsku a 28 v belgických Západních Flandrech. Vysoké ztráty na životech byly způsobeny t (cs)
- Die Flutkatastrophe von 1953, in den Niederlanden und Flandern (Belgien) als Watersnood oder de Ramp („die Katastrophe“), in Großbritannien als (Great) North Sea flood oder East Coast floods und in Deutschland auch als Hollandsturmflut bezeichnet, gilt als die schwerste Nordsee-Sturmflut des 20. Jahrhunderts. Sie ereignete sich in der Nacht vom 31. Januar auf den 1. Februar 1953 und betraf große Teile der niederländischen und englischen Küste sowie in geringerem Ausmaß Belgien. (de)
- La Inundación del Mar del Norte de 1953 (en neerlandés: Watersnood van 1953, en inglés: North Sea flood of 1953), conocido como «el desastre» en los Países Bajos y Bélgica, fue una gran inundación causada por una tormenta ocurrida entre el 31 de enero y 1 de febrero de 1953. El desastre provocó la implementación de grandes sistemas de protección contra el mar en los países afectados. Los Países Bajos Implementaron el Plan Delta, Bélgica el , Reino Unido la barrera del Támesis y la . (es)
- Le raz-de-marée en mer du Nord en 1953 est une catastrophe naturelle survenue la nuit du 31 janvier au 1er février 1953. Les vents d'une violente dépression ont causé un rehaussement exceptionnel du niveau de la mer le long de la côte des Pays-Bas, Belgique et Royaume-Uni. Les conséquences de ce raz-de-marée furent désastreuses : plus de 2 500 morts (dont plus de 1 800 aux Pays-Bas), 160 000 hectares de terres inondées, de nombreuses têtes de bétail noyées, et beaucoup de bâtiments détruits ou endommagés. À la suite de cette submersion marine, la construction d'un réseau renforcé de digues a été entreprise le long de la côte de la mer du Nord. (fr)
- L'inondazione causata dal mare del Nord nel 1953 (nota in olandese come Watersnoodramp, tradotto con "grande alluvione"; in tedesco Hollandsturmflut; in inglese (Great) North Sea flood o East Coast floods) fu un'imponente inondazione che colpì le coste olandesi, belghe, inglesi e scozzesi del mare del Nord nella notte tra il 31 gennaio e il 1º febbraio 1953. Oltre 230 vittime si ebbero in mare aperto. Il traghetto MV Princess Victoria naufragò nel canale del Nord con 133 persone a bordo; stessa sorte toccò diversi pescherecci invece nei pressi delle coste colpite dalla tempesta. (it)
- De watersnood van 1953, meestal aangeduid als de Watersnoodramp of Februariramp en aanvankelijk ook wel als Sint-Ignatiusvloed of Beatrixvloed, voltrok zich in de nacht van zaterdag 31 januari op zondag 1 februari 1953. De ramp was het gevolg van een combinatie van zware storm uit noordwestelijke richting, met een ongunstig daarmee samenvallend tijdstip van vloed en springtij. Het water in de trechtervormige zuidelijke Noordzee steeg daardoor tot extreme hoogte. Te Vlissingen, Hoek van Holland, IJmuiden en Harlingen werd de hoogste waterstand in 100 jaar gemeten, respectievelijk 4m55, 3m85, 3m85 en 3m85 hoger dan Normaal Amsterdams Peil (NAP). Het gevolg was dat veel dijken overspoeld werden en doorbraken. Hele eilanden en landstreken inclusief steden en dorpen raakten overstroomd; dit le (nl)
- As inundações do Mar do Norte em 1953 (em neerlandês: "De Watersnood", A Inundação) foram inundações ocorridas na noite de 31 de janeiro a 5 de fevereiro de 1953 em zonas costeiras do Mar do Norte. Vários diques nas províncias da Zelândia e Holanda Meridional não tiveram capacidade de conter a combinação de uma maré viva com uma violenta tempestade de noroeste, fenómeno designado como maré de tempestade. Grandes áreas em terra, tanto nas ilhas costeiras como no continente, ficaram completamente inundadas. Morreram 2 551 pessoas em terra e no mar, e houve prejuízos económicos avultadíssimos, com destruição da produção agrícola e de edifícios nas regiões afetadas. Mais de 1 800 mortes ocorreram nos Países Baixos A gravidade dos efeitos da inundação levou à realização das Obras do Projeto De (pt)
- Stormfloden i Nordsjön 1953 (danska: Stormfloden i Nordsøen 1953, tyska: Flutkatastrophe von 1953, engelska: North Sea flood of 1953, nederländska: Watersnood van 1953) orsakade den svåraste stormflodskatastrofen i Nordsjön under 1900-talet. Stormfloden inträffade natten mellan den 31 januari och 1 februari 1953 och drabbade stora delar av kusten i framförallt Nederländerna och Storbritannien och till viss del även i Belgien. Även Nordsjökusterna i Västtyskland och Danmark berördes av ovädret. (sv)
|
