| dbo:abstract
|
- Els atemptats dels pubs de Birmingham van ser un seguit d'explosions organitzades per l'IRA Provisional el 21 de novembre de 1974. Són una de les accions més sagnants d'aquest grup durant el conflicte nord-irlandès i van provocar la detenció i empresonament il·lícit dels . Formen part de la campanya de l'IRA dins territori anglès per pressionar el govern britànic perquè abandonés Irlanda del Nord. (ca)
- Bombové útoky v Birminghamu se odehrály 21. listopadu 1974, když bomby vybuchly ve dvou hospodách v centru Birminghamu. Výbuch zabil 21 lidí a zranil 182 dalších. Prozatímní IRA nikdy oficiálně nepřihlásila k zodpovědnosti za bombové útoky. Šest Irů bylo zatčeno několik hodin po útoku, a v roce 1975 odsouzeno k doživotním trestům za bombové útoky. Muži, kteří se stali známí jako Birminghamská šestka, byli k přiznání donuceni mučeními a po šestnáctileté kampani byla jejich usvědčení prohlášena za justiční omyl zrušena odvolacím soudem v roce 1991. Epizoda je vnímána jako jeden z nejhorších justičních omylu britské právní historie. Bombové útoky v Birminghamu jsou vnímány jako jeden z nesmrtonosnějších útoků během konfliktu v Severním Irsku a nejhorší teroristický útok na území Velké Británie v období mezi druhou světovou válkou a bombovými útoky v Londýně v roce 2005. (cs)
- Als Bombenanschläge von Birmingham (englisch Birmingham pub bombings) werden zwei Bombenanschläge am 21. November 1974 im englischen Birmingham bezeichnet. Obwohl sich offiziell niemand zu den Anschlägen bekannte, werden diese der Provisional Irish Republican Army zugerechnet. (de)
- The Birmingham pub bombings were carried out on 21 November 1974, when bombs exploded in two public houses in Birmingham, England, killing 21 people and injuring 182 others. The Provisional Irish Republican Army never officially admitted responsibility for the Birmingham pub bombings, although a former senior officer of the organisation confessed to their involvement in 2014. In 2017, one of the alleged perpetrators, Michael Hayes, also claimed that the intention of the bombings had not been to harm civilians, and that their deaths had been caused by an unintentional delay in delivering an advance telephone warning to security services. Six Irishmen were arrested within hours of the blasts, and in 1975 sentenced to life imprisonment for the bombings. The men—who became known as the Birmingham Six—maintained their innocence and insisted police had coerced them into signing false confessions through severe physical and psychological abuse. After 16 years in prison, and a lengthy campaign, their convictions were declared unsafe and unsatisfactory, and quashed by the Court of Appeal in 1991. The episode is seen as one of the worst miscarriages of justice in British legal history. The Birmingham pub bombings were one of the deadliest acts of the Troubles, and the deadliest act of terrorism to occur in England between the Second World War and the 2005 London bombings. (en)
- Pléascadh buamaí in dhá theach tábhairne in Birmingham, Sasana, ar 21 Samhain 1974. Maraíodh 21 duine sa Mulberry Bush agus sa Tavern in the Town. (ga)
- Les attentats des pubs de Birmingham sont deux attentats à la bombe attribués à l'IRA provisoire visant le Mulberry Bush et le Tavern in the Town à Birmingham en Angleterre, faisant 21 morts et 182 blessés le 21 novembre 1974. Mick Murray, second de l'équipe de la PIRA à Birmingham, fabrique les bombes et règle les détonateurs sur 20 h 30. Selon ses déclarations, le téléphone public qu'il comptait utiliser pour avertir des attentats une demi-heure avant était hors-service. La police ne reçoit cet avertissement que 6 à 12 minutes avant les explosions, de plus Murray oublie de préciser le nom des pubs. Deux jours plus tard, le 23 novembre, l'IRA provisoire nie toute participation aux attentats et dit mener une enquête sur de possibles responsabilités de ses membres. Hugh Callaghan, Paddy Hill, Gerry Hunter, Richard McIlkenny, Billy Power et Johnny Walker, tous Nord-Irlandais, venus à Birmingham pour un enterrement, sont arrêtés le soir des attentats. Surnommés les Six de Birmingham, ils sont condamnés en 1975. Clamant leur innocence, ils sont blanchis au bout de 16 ans de prison en mai 1991. L'attentat au Tavern in the Town est évoqué dans le roman Bienvenue au club, de Jonathan Coe. (fr)
- バーミンガム・パブ爆破事件(バーミンガム・パブばくはじけん）は、1974年11月21日にイギリスの都市、バーミンガムで起きた連続爆破事件。死傷者が合計で200人以上に上り、テロ防止法が制定されるきっかけとなった。また、無実の6人が逮捕・起訴され、有罪となったため、イギリス最大の冤罪事件と呼ばれた。なお爆破事件そのものは、2022年現在も未解決である。 (ja)
- L'attentato ai pub di Birmingham fu compiuto dalla Provisional IRA il 21 novembre del 1974, e costò la vita a 21 persone. Gli ordigni erano posizionati in due locali nel centro della città inglese, il Mulberry Bush, ospitato al piano terra dell'edificio Rotunda, e il Tavern in the town, in New Street. (it)
- Взрывы в пабах Бирмингема (англ. Birmingham pub bombings) произошли 21 ноября 1974 в двух пабах — «Малберри Буш» и «Тэвёрн ин зе Таун» (до того, как стать рестораном, носил имя «Ярд оф Эйл»). Несмотря на отправленные предупреждения, персонал и посетители не были вовремя эвакуированы. Взрыв унёс жизни 21 человека и ранил 182. Во взрыве обвинили боевиков Ирландской республиканской армии, в особенности, боевую группу «Красный Флаг 74» (англ. Red Flag 74), однако эту версию отвергла полиция. По причине того, что обвинения предъявили в адрес ИРА, по Великобритании прокатилась волна ирландских погромов. Спустя несколько дней Британскому правительству был предоставлен . Полицией были задержаны , обвинявшихся во взрыве, и всех в 1975 году приговорили к пожизненному лишению свободы. Однако спустя 16 лет дело было пересмотрено, и всех шестерых оправдали: следствие установило, что полиция под пытками вынудила всех оговорить себя. Этот теракт был крупнейшим в истории Великобритании до июля 2005 года, когда в Лондонском метро прогремели взрывы. В 35-летнюю годовщину трагедии в бирмингемском прошла поминальная служба, а в соборе Святого Филиппа был установлен памятник. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els atemptats dels pubs de Birmingham van ser un seguit d'explosions organitzades per l'IRA Provisional el 21 de novembre de 1974. Són una de les accions més sagnants d'aquest grup durant el conflicte nord-irlandès i van provocar la detenció i empresonament il·lícit dels . Formen part de la campanya de l'IRA dins territori anglès per pressionar el govern britànic perquè abandonés Irlanda del Nord. (ca)
- Als Bombenanschläge von Birmingham (englisch Birmingham pub bombings) werden zwei Bombenanschläge am 21. November 1974 im englischen Birmingham bezeichnet. Obwohl sich offiziell niemand zu den Anschlägen bekannte, werden diese der Provisional Irish Republican Army zugerechnet. (de)
- Pléascadh buamaí in dhá theach tábhairne in Birmingham, Sasana, ar 21 Samhain 1974. Maraíodh 21 duine sa Mulberry Bush agus sa Tavern in the Town. (ga)
- バーミンガム・パブ爆破事件(バーミンガム・パブばくはじけん）は、1974年11月21日にイギリスの都市、バーミンガムで起きた連続爆破事件。死傷者が合計で200人以上に上り、テロ防止法が制定されるきっかけとなった。また、無実の6人が逮捕・起訴され、有罪となったため、イギリス最大の冤罪事件と呼ばれた。なお爆破事件そのものは、2022年現在も未解決である。 (ja)
- L'attentato ai pub di Birmingham fu compiuto dalla Provisional IRA il 21 novembre del 1974, e costò la vita a 21 persone. Gli ordigni erano posizionati in due locali nel centro della città inglese, il Mulberry Bush, ospitato al piano terra dell'edificio Rotunda, e il Tavern in the town, in New Street. (it)
- Bombové útoky v Birminghamu se odehrály 21. listopadu 1974, když bomby vybuchly ve dvou hospodách v centru Birminghamu. Výbuch zabil 21 lidí a zranil 182 dalších. Prozatímní IRA nikdy oficiálně nepřihlásila k zodpovědnosti za bombové útoky. Bombové útoky v Birminghamu jsou vnímány jako jeden z nesmrtonosnějších útoků během konfliktu v Severním Irsku a nejhorší teroristický útok na území Velké Británie v období mezi druhou světovou válkou a bombovými útoky v Londýně v roce 2005. (cs)
- The Birmingham pub bombings were carried out on 21 November 1974, when bombs exploded in two public houses in Birmingham, England, killing 21 people and injuring 182 others. The Provisional Irish Republican Army never officially admitted responsibility for the Birmingham pub bombings, although a former senior officer of the organisation confessed to their involvement in 2014. In 2017, one of the alleged perpetrators, Michael Hayes, also claimed that the intention of the bombings had not been to harm civilians, and that their deaths had been caused by an unintentional delay in delivering an advance telephone warning to security services. (en)
- Les attentats des pubs de Birmingham sont deux attentats à la bombe attribués à l'IRA provisoire visant le Mulberry Bush et le Tavern in the Town à Birmingham en Angleterre, faisant 21 morts et 182 blessés le 21 novembre 1974. L'attentat au Tavern in the Town est évoqué dans le roman Bienvenue au club, de Jonathan Coe. (fr)
- Взрывы в пабах Бирмингема (англ. Birmingham pub bombings) произошли 21 ноября 1974 в двух пабах — «Малберри Буш» и «Тэвёрн ин зе Таун» (до того, как стать рестораном, носил имя «Ярд оф Эйл»). Несмотря на отправленные предупреждения, персонал и посетители не были вовремя эвакуированы. Взрыв унёс жизни 21 человека и ранил 182. Во взрыве обвинили боевиков Ирландской республиканской армии, в особенности, боевую группу «Красный Флаг 74» (англ. Red Flag 74), однако эту версию отвергла полиция. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
