| dbo:abstract
|
- كونغرس الفلبين (بالتاغالوغية: Kongreso ng Pilipinas ) هو الهيئة التشريعية في الفلبين، الذي تأسس في 12 يونيو 1898، يتكون من المجلس الأعلى مجلس الشيوخ الفلبينيالذي يضم 24 مقعداً، والمجلس الأدنى مجلس نواب الفلبين الذي يضم 292 مقعداً. (ar)
- Der Kongress der Philippinen (früher Batasang Pambansa, spanisch Congreso de Filipinas) ist die nationale Gesetzgebung des Inselstaates. Er ist ein Zweikammerparlament, bestehend aus dem Senat und dem Repräsentantenhaus. Der Senat entspricht dem britischen Oberhaus und besteht aus 24 Senatoren, von denen die Hälfte alle drei Jahre von der Gesamtheit gewählt werden. Sie repräsentieren daher keine geografische Einheit und haben eine Funktionsperiode von sechs Jahren. Das Repräsentantenhaus besteht aus bis zu 250 Abgeordneten, die entweder eine geografische oder eine sektorielle Funktion haben. Erstere repräsentieren ein bestimmtes Gebiet des Staates. Jede Provinz besteht aus einem oder mehreren solcher Distrikte, von denen größere Städte ebenfalls einen solchen mit zwei oder mehr Vertretern bilden. Die sektoriellen Abgeordneten repräsentieren die (ethnischen) Minderheiten der Bevölkerung, die durch eine rein geografische Einteilung des Landes nicht vertreten wären. Außerdem gibt es Abgeordnete so genannter Parteilisten, die verschiedene Arbeits-, Rechts- und andere Organisationen vertreten. (de)
- The Congress of the Philippines (Filipino: Kongreso ng Pilipinas) is the legislature of the national government of the Philippines. It is bicameral, composed of a lower body, the House of Representatives, although colloquially the term "Congress" commonly refers to just the latter, and an upper body, the Senate. The House of Representatives meets in the Batasang Pambansa in Quezon City while the Senate meets in the GSIS Building in Pasay. The Senate is composed of 24 senators half of which are elected every three years. Each senator, therefore, serves a total of six years. The senators are elected at-large and do not represent any geographical district. In the current 19th Congress, there are 316 seats in the House of Representatives. The Constitution states that the House "shall be composed of not more than 250 members, unless otherwise fixed by law," and that at least 20% of it shall be sectoral representatives. There are two types of congressmen: the district and party-list representatives. At the time of the ratification of the constitution, there were 200 districts, leaving 50 seats for party-list representatives. The district congressmen represent a particular congressional district of the country. All provinces in the country are composed of at least one congressional district. Several cities also have their own congressional districts, with some having two or more representatives. From 200 districts in 1987, the number of districts have increased to 243. Every new Congress has seen an increase in the number of districts. The party-list congressmen represent the minority sectors of the population. This enables these minority groups to be represented in the Congress, when they would otherwise not be represented properly through district representation. Party-list representatives represent labor unions, rights groups, and other organizations. With the increase of districts also means that the seats for party-list representatives increase as well, as the 1:4 ratio has to be respected. The Constitution provides that Congress shall convene for its regular session every year beginning on the 4th Monday of July. A regular session can last until thirty days before the opening of its next regular session in the succeeding year. The president may, however, call special sessions which are usually held between regular legislative sessions to handle emergencies or urgent matters. (en)
- El Congreso de Filipinas (filipino: Kongreso ng Pilipinas) es el órgano legislativo filipino. Es un cuerpo bicameral compuesto por el Senado de Filipinas (cámara alta) y la Cámara de Representantes de Filipinas (cámara baja). El Senado se compone de 24 senadores, de los que se eligen la mitad cada tres años, por un plazo de seis años. No representan los distritos electorales. La Cámara de Representantes se compone de un máximo de 250 congresistas. Hay dos tipos de congresistas: los elegidos por los distritos electorales y la representación sectorial. Los congresistas de distrito representan los distritos electorales. Toda provincia cuenta al menos con un distrito del congreso. También las ciudades importantes tienen su propio distrito. Los congresistas sectoriales representan sectores minoritarios de la población. Esto permite a los grupos minoritarios ser representados en el Congreso. Representan a sindicatos, grupos de derechos y otras organizaciones.
* Datos: Q1542985
* Multimedia: Congress of the Philippines / Q1542985 (es)
- Le Congrès des Philippines (en philippin : Kongreso ng Pilipinas ; en anglais : Congress of the Philippines) est l'organe législatif bicaméral des Philippines. Il se compose :
* du Sénat, sa chambre haute ;
* de la Chambre des représentants qui forme sa chambre basse. (fr)
- Kongres Filipina (Filipino: Kongreso ng Pilipinas) adalah badan legislatif nasional Filipina. Badan ini merupakan badan bikameral yang terdiri dari majelis tinggi yaitu Senat, dan majelis rendah yaitu Dewan Perwakilan Rakyat. Senat terdiri dari 24 senator yang setengahnya dipilih setiap tiga tahun sekali. Setiap senator bertugas selama total enam tahun. Senator dipilih oleh seluruh elektorat (whole electorate) dan tidak mewakili suatu distrik geografis tertentu. terdiri dari maksimum 250 anggota kongres. Ada dua jenis anggota kongres: perwakilan distrik dan sektoral. Anggota kongres distrik mewakili suatu distrik geografis tertentu. Setiap provinsi di Filipina terdiri dari paling tidak satu distrik kongres. Beberapa kota juga memiliki distrik kongres, dengan beberapa di antaranya memiliki dua atau lebih perwakilan. (in)
- Il Congresso delle Filippine (in filippino Kongreso ng Pilipinas) è il parlamento delle Filippine. È un parlamento bicamerale composto da Senato (Senado ng Pilipinas) e Camera dei rappresentanti (Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas). Non ha una sede principale: le sue componenti lavorano separatamente, rispettivamente a Quezon (Camera) e a Pasay (Senato). Secondo L’Art. VI della , il Congresso delle Filippine rappresenta il potere legislativo, così come il Presidente delle Filippine rappresenta il potere esecutivo. Il Senato delle Filippine è composto da 24 membri, metà dei quali sono eletti ogni tre anni. Il mandato di un senatore è pari a sei anni. Un senatore non rappresenta una specifica area geografica ed è eletto come collegio unico nazionale tramite scrutinio maggioritario plurinominale. Per diventare senatori bisogna aver compiuto 35 anni. La Camera dei rappresentanti delle Filippine è invece composta da 304 membri, i quali hanno un mandato di tre anni e possono essere nuovamente rieletti per un massimo di tre mandati. Ci sono 243 distretti elettorali nel paese, e la maggior parte dei membri del Congresso sono rappresentanti di distretti elettorali. Tutte le province del paese sono composte da almeno un distretto e diverse città sono infatti rappresentate da due o più deputati. I restanti seggi della Camera sono ripartiti tra liste elettorali concorrenti su scala nazionale. Per essere eletti nella Camera dei rappresentanti bisogna aver compiuto 25 anni. (it)
- Het Filipijns Congres (Filipijns: Kongréso ng Pilipínas, Engels:Congress of the Philippines) is de wetgevende macht binnen de Filipijnse overheid. Het Congres bestaat uit twee kamers: de Senaat en het Huis van Afgevaardigden. Het Huis van Afgevaardigden in zijn huidige vorm bestaat sinds de nieuwe grondwet van 1987. De Filipijnse Senaat bestaat uit 24 senatoren die maximaal 2 termijnen van zes jaar kunnen dienen. Elke drie jaar wordt de helft van de senatoren gekozen. Senatoren in de Filipijnen worden niet districtsgebonden gekozen, maar door alle kiezers in het land. Het Filipijnse Huis van Afgevaardigden bestaat uit maximaal 250 leden. Binnen dit Huis van Afgevaardigden bestaan twee soorten leden: de leden die een district vertegenwoordigen (de zogenaamde district congressmen) en de leden die een bepaalde bevolkingsgroep representeren (de sectoral Congressmen). De eerste vertegenwoordigt een geografisch gebied binnen de Filipijnen. Elke provincie bestaat uit minstens één kiesdistrict, terwijl ook sommige steden een eigen kiesdistrict zijn. De tweede vertegenwoordigt bepaalde minderheidsgroeperingen van de bevolking, om ervoor te zorgen dat de belangen van deze groeperingen ook behartigd worden. (nl)
- 国会（こっかい、英語: Congress of the Philippines, タガログ語: Kongreso ng Pilipinas）は、フィリピンの立法府である。 (ja)
- Kongres Filipin (fil. Kapulungan ng Pilipinas lub Kongreso ng Pilipinas, ang. Congress of the Philippines) - dwuizbowy parlament Filipin, składający się z Izby Reprezentantów i Senatu. Izba Reprezentantów składa się z 240 deputowanych wybieranych na trzyletnią kadencję. Większość mandatów obsadza się z zastosowaniem ordynacji większościowej i jednomandatowych okręgów wyborczych. Odrębne zasady obowiązują jedynie w liczącym 21 mandatów okręgu dla przedstawicieli mniejszości etnicznych, w którym stosowana jest ordynacja proporcjonalna. Senat liczy 24 członków wybieranych na sześcioletnią kadencję, z możliwością jednej reelekcji. Przy okazji każdych wyborów do Izby, odnawiana jest połowa składu Senatu. Wszystkie miejsca w Senacie obsadzane są w wyborach opartych na zasadach ordynacji większościowej, gdzie cały kraj stanowi jeden okręg wyborczy. (pl)
- Конгрес Філіппін (тагал. Kongreso ng Pilipinas) — федеральний законодавчий орган (парламент) Філіппін. (uk)
- Конгресс Филиппин (тагальск. Kongreso ng Pilipinas) — федеральный законодательный орган (парламент) Филиппин. (ru)
- O Congresso das Filipinas (em filipino: Kongreso ng Pilipinas) é o poder legislativo bicameral das Filipinas. O congresso é composto por duas câmaras: o Senado, câmara alta com 24 cadeiras; e a Câmara dos Representantes, câmara baixa com 296 cadeiras. A Câmara dos Representantes é composta por dois tipos de congressistas, sendo eles os representantes distritais e setoriais. O congressista distrital representa um distrito específico do país, sendo que todas as províncias das Filipinas possuem ao menos um distrito congressional. O congressista setorial representa setores minoritários da população, assim como uniões trabalhistas, grupos de direitos humanos e outras organizações. A constituição filipina prevê a reunião do congresso para uma sessão ordinária todos os anos, iniciada na quarta segunda-feira do mês de julho. O presidente, entretanto, pode convocar sessões especiais para lidar com situações emergenciais ou urgentes. (pt)
- 菲律宾国会是菲律宾共和国的最高立法机构，成立于1971年2月21日，采用两院制，由参议院和众议院组成。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كونغرس الفلبين (بالتاغالوغية: Kongreso ng Pilipinas ) هو الهيئة التشريعية في الفلبين، الذي تأسس في 12 يونيو 1898، يتكون من المجلس الأعلى مجلس الشيوخ الفلبينيالذي يضم 24 مقعداً، والمجلس الأدنى مجلس نواب الفلبين الذي يضم 292 مقعداً. (ar)
- Le Congrès des Philippines (en philippin : Kongreso ng Pilipinas ; en anglais : Congress of the Philippines) est l'organe législatif bicaméral des Philippines. Il se compose :
* du Sénat, sa chambre haute ;
* de la Chambre des représentants qui forme sa chambre basse. (fr)
- 国会（こっかい、英語: Congress of the Philippines, タガログ語: Kongreso ng Pilipinas）は、フィリピンの立法府である。 (ja)
- Конгрес Філіппін (тагал. Kongreso ng Pilipinas) — федеральний законодавчий орган (парламент) Філіппін. (uk)
- Конгресс Филиппин (тагальск. Kongreso ng Pilipinas) — федеральный законодательный орган (парламент) Филиппин. (ru)
- 菲律宾国会是菲律宾共和国的最高立法机构，成立于1971年2月21日，采用两院制，由参议院和众议院组成。 (zh)
- Der Kongress der Philippinen (früher Batasang Pambansa, spanisch Congreso de Filipinas) ist die nationale Gesetzgebung des Inselstaates. Er ist ein Zweikammerparlament, bestehend aus dem Senat und dem Repräsentantenhaus. Der Senat entspricht dem britischen Oberhaus und besteht aus 24 Senatoren, von denen die Hälfte alle drei Jahre von der Gesamtheit gewählt werden. Sie repräsentieren daher keine geografische Einheit und haben eine Funktionsperiode von sechs Jahren. (de)
- The Congress of the Philippines (Filipino: Kongreso ng Pilipinas) is the legislature of the national government of the Philippines. It is bicameral, composed of a lower body, the House of Representatives, although colloquially the term "Congress" commonly refers to just the latter, and an upper body, the Senate. The House of Representatives meets in the Batasang Pambansa in Quezon City while the Senate meets in the GSIS Building in Pasay. (en)
- El Congreso de Filipinas (filipino: Kongreso ng Pilipinas) es el órgano legislativo filipino. Es un cuerpo bicameral compuesto por el Senado de Filipinas (cámara alta) y la Cámara de Representantes de Filipinas (cámara baja). El Senado se compone de 24 senadores, de los que se eligen la mitad cada tres años, por un plazo de seis años. No representan los distritos electorales. La Cámara de Representantes se compone de un máximo de 250 congresistas. Hay dos tipos de congresistas: los elegidos por los distritos electorales y la representación sectorial. (es)
- Kongres Filipina (Filipino: Kongreso ng Pilipinas) adalah badan legislatif nasional Filipina. Badan ini merupakan badan bikameral yang terdiri dari majelis tinggi yaitu Senat, dan majelis rendah yaitu Dewan Perwakilan Rakyat. Senat terdiri dari 24 senator yang setengahnya dipilih setiap tiga tahun sekali. Setiap senator bertugas selama total enam tahun. Senator dipilih oleh seluruh elektorat (whole electorate) dan tidak mewakili suatu distrik geografis tertentu. (in)
- Il Congresso delle Filippine (in filippino Kongreso ng Pilipinas) è il parlamento delle Filippine. È un parlamento bicamerale composto da Senato (Senado ng Pilipinas) e Camera dei rappresentanti (Kapulungan ng mga Kinatawan ng Pilipinas). Non ha una sede principale: le sue componenti lavorano separatamente, rispettivamente a Quezon (Camera) e a Pasay (Senato). Secondo L’Art. VI della , il Congresso delle Filippine rappresenta il potere legislativo, così come il Presidente delle Filippine rappresenta il potere esecutivo. (it)
- Kongres Filipin (fil. Kapulungan ng Pilipinas lub Kongreso ng Pilipinas, ang. Congress of the Philippines) - dwuizbowy parlament Filipin, składający się z Izby Reprezentantów i Senatu. Izba Reprezentantów składa się z 240 deputowanych wybieranych na trzyletnią kadencję. Większość mandatów obsadza się z zastosowaniem ordynacji większościowej i jednomandatowych okręgów wyborczych. Odrębne zasady obowiązują jedynie w liczącym 21 mandatów okręgu dla przedstawicieli mniejszości etnicznych, w którym stosowana jest ordynacja proporcjonalna. Senat liczy 24 członków wybieranych na sześcioletnią kadencję, z możliwością jednej reelekcji. Przy okazji każdych wyborów do Izby, odnawiana jest połowa składu Senatu. Wszystkie miejsca w Senacie obsadzane są w wyborach opartych na zasadach ordynacji większoś (pl)
- Het Filipijns Congres (Filipijns: Kongréso ng Pilipínas, Engels:Congress of the Philippines) is de wetgevende macht binnen de Filipijnse overheid. Het Congres bestaat uit twee kamers: de Senaat en het Huis van Afgevaardigden. Het Huis van Afgevaardigden in zijn huidige vorm bestaat sinds de nieuwe grondwet van 1987. De Filipijnse Senaat bestaat uit 24 senatoren die maximaal 2 termijnen van zes jaar kunnen dienen. Elke drie jaar wordt de helft van de senatoren gekozen. Senatoren in de Filipijnen worden niet districtsgebonden gekozen, maar door alle kiezers in het land. (nl)
- O Congresso das Filipinas (em filipino: Kongreso ng Pilipinas) é o poder legislativo bicameral das Filipinas. O congresso é composto por duas câmaras: o Senado, câmara alta com 24 cadeiras; e a Câmara dos Representantes, câmara baixa com 296 cadeiras. A constituição filipina prevê a reunião do congresso para uma sessão ordinária todos os anos, iniciada na quarta segunda-feira do mês de julho. O presidente, entretanto, pode convocar sessões especiais para lidar com situações emergenciais ou urgentes. (pt)
|
_,_Congress_of_the_Philippines.svg){kind=link}
_,_Republic_of_the_Philippines.svg){kind=link}
_,_Congress_of_the_Philippines.svg){kind=link}
_,_Republic_of_the_Philippines.svg){kind=link}
