| dbo:abstract
|
- La bandera de l'Azerbaidjan correspon al Partit Musavat, que la va adoptar el febrer de 1917. Fou utilitzada pel govern de Gandja (1918) i reconeguda com a bandera d'estat el 17 de desembre de 1918; estava formada per tres franges horitzontals: blau (color tradicional dels pobles turcs), vermell (símbol de modernitat i progrés) i verd (per la religió islàmica); la mitja lluna com a símbol islàmic representava la religió del país; l'estel era de vuit puntes, una per cada poble turc: txagatais, tàtars, kazakhs, kiptxaks, seljúcides, , àzeris i otomans). Va quedar abolida el 28 d'abril de 1920 després de la revolució comunista esdevinguda el dia anterior. Va tornar a aparèixer com a bandera del el 1987. El 1990 fou reconeguda com a bandera nacional per les autoritats soviètiques. El 5 de febrer de 1991, el Parlament nacional la va proclamar bandera de l'estat independent de l'Azerbaidjan, un cop extinta l'URSS. (ca)
- تم اعتماد علم أذربيجان في 5 فبراير 1991.يتكون العلم من ثلاثة خطوط أفقية (من الأعلى: الأزرق والأحمر والأخضر) والهلال والنجمة ثمانية الأطراف في منتصف الخط الأحمر. يمثل اللون الأزرق «الشعب التركي» والأحمر «التقدم» والأخضر «الإسلام». يعدّ الهلال والنجمة رمزاً للإسلام، وتمثل أطراف النجمة الثمان «الفروع الثمانية من الشعب التركي» وهي الأعراق السكانية في الدولة. (ar)
- Vlajka Ázerbájdžánu má podobu obdélníku se třemi stejně širokými vodorovnými pruhy: modrým, červeným a zeleným. Uprostřed vlajky je umístěn bílý půlměsíc a osmicípá hvězda. Poměr šířky k délce je 1:2. Modrá barva symbolizuje ázerbájdžánské Turky, červená je barva pokroku a boje za svobodu, zelená symbolizuje islám stejně jako půlměsíc, který je vypůjčen z turecké vlajky. Osm cípů hvězdy symbolizuje osm hlavních tureckých národů.
* Rozměry ázerbájdžánské vlajky
* Vlajka ázerbájdžánského prezidentaPoměr stran: 1:1 (cs)
- Η σημαία του Αζερμπαϊτζάν αποτελείται από τρεις ισομεγέθεις λωρίδες χρώματος μπλε (στην κορυφή), κόκκινου και πράσινου. Στο κέντρο της κόκκινης λωρίδας βρίσκονται ένα άσπρο μισοφέγγαρο και ένα οκτάκτινο αστέρι, που συμβολίζει τις οκτώ υποδιαιρέσεις της φυλής των Τούρκων. Το μπλε εκπροσωπεί τους Τούρκους, το πράσινο το Ισλάμ και το κόκκινο την πρόοδο . Αυτή η σημαία χρησιμοποιούνταν επίσης στα τέλη της δεκαετίας του 1910 μέχρι την προσάρτηση της χώρας από τη Σοβιετική Ένωση. Η σημαία υιοθετήθηκε επίσημα στις 5 Φεβρουαρίου 1991.Η χώρα έχει Σύνταγμα από τις 12 Νοεμβρίου του 1995. (el)
- La flago de Azerbajĝano estas trikolora flago el tri horizontalaj samlarĝaj strioj, blua la supra, ruĝa la centra kaj verda la malsupra. En la centro de la ruĝa strio, aperas blanka duonluno kaj okpinta stelo. La bluo reprezentas la tjurkan originon de la azeroj, la ruĝo estas simbolo de la moderniĝo kaj la progreso kaj la verdo reprezentas la apartenon al la islama civilizo. Ĉi tiu flago estis oficiale adoptita la 5-an de februaro 1991. (eo)
- Die Flagge Aserbaidschans wurde am 5. Februar 1990 durch den damaligen Obersten Sowjet der Aserbaidschanischen Republik eingeführt. Das Design der Nationalflagge wurde weitgehend von der Flagge der Demokratischen Republik Aserbaidschan übernommen, das unwesentlich abgeändert wurde. So wurde beispielsweise das Seitenverhältnis von 2:3 auf 1:2 verändert, was der sowjetischen Flaggentradition entspricht. Der 9. November, an dem 1918 erstmals die Flagge eingeführt wurde, ist nach einem präsidialen Dekret von 2009 der Nationale Flaggentag. (de)
- The national flag of Azerbaijan (Azerbaijani: Azərbaycan bayrağı), often referred to in Azerbaijani as Üçrəngli bayraq (English: Tricolour flag), is a horizontal tricolour that features three equally sized bars of bright blue, red, and green; a white crescent; and a centred eight-pointed star. The flag has become the predominant and most recognizable symbol of Azerbaijan. The bright blue represents Azerbaijan's Turkic heritage, the red represents progress, and the green represents Islam, which is Azerbaijan's majority religion. The Azerbaijani Flag Day, held every year on 9 November, was established by Law No. 595 on 17 November 2009. The day commemorates the first official adoption of the tricolour as a national flag by the Azerbaijan Democratic Republic, which occurred on 9 November 1918. The flag was used by the republic until the 1920 Soviet invasion of Azerbaijan. It was reinstated, with slight variations to the colours and size, on 5 February 1991 following the country's independence from the Soviet Union. The flag is referred to in the national constitution and mentioned twice in the national anthem, Azərbaycan marşı. On land, the flag is used as the civil, state and war flag; at sea, it is used as the civil, state, naval ensigns, and the naval jack. The Azerbaijani law regulates the flag's use and display, protecting it from desecration. The flag also has official status in Nakhchivan, an autonomous republic within Azerbaijan. (en)
- Azerbaijango bandera 1991ko otsailaren 5ean erabakitakoa da. Hiru errenkadaz osatuta dago, urdina, gorria eta berdea, eta erdian ilargi eta izar zuri bat ditu. (eu)
- La bandera de Azerbaiyán es la bandera estatal, que fue adoptada el 9 de noviembre de 1918 por los gobernantes de la República Democrática de Azerbaiyán y readoptada oficialmente el 5 de febrero de 1991 tras la recuperación de su independencia. (es)
- Bendera Azerbaijan ini dipakai oleh pemerintahan sejak tanggal 5 Februari 1991. Bendera ini terdiri dari tiga garis warna horizontal, biru, merah, dan hijau. Di tengah-tengahnya terdapat bulan sabit putih dan bintang berujung delapan. Warna biru melambangkan bangsa Turki, warna hijau untuk Islam, dan warna merah untuk kemajuan. (in)
- Le drapeau de l'Azerbaïdjan est le drapeau national et le pavillon national de la République d'Azerbaïdjan. Il fut adopté le 9 novembre 1918 et utilisé de 1918 à 1920 (période de la République démocratique d'Azerbaïdjan), puis fut réadopté le 5 février 1991, au moment de l'éclatement de l'Union soviétique. (fr)
- アゼルバイジャンの国旗は（上から）水色、赤、緑の横三色、赤部分の中央に三日月と八角星を配した旗。八角星の八本の光は8グループのテュルク系民族を象徴している。水色はテュルク人の色、緑はイスラーム教の色、赤は進歩を示す。この旗はロシア革命後に一時期存在したアゼルバイジャン民主共和国の国旗として、アゼルバイジャンがソビエト連邦に併合される前にも使用されていたものであり、1991年にアゼルバイジャン共和国がソ連から独立する際に再び国旗として採用されたものである。 三日月と星の組み合わせは、オスマン帝国の国旗にも使われたシンボルで、トルコ、ウズベキスタン、トルクメニスタンなどのテュルク人の国家や、マレーシアやパキスタンなどイスラーム国家の国旗によく使われるオスマン / イスラーム系のシンボルである。
* 大統領旗
* ナヒチェヴァン自治共和国の非公式の国旗(1991年-1993年) (ja)
- 아제르바이잔의 국기(아제르바이잔어: Azərbaycan Bayrağı 아제르바이잔 바이라그)는 연한 청록(또는 파랑), 빨강, 녹색에 국기 중앙에 초승달과 팔각별을 넣은 가로형 삼색기이다. 비율은 1:2이다. (ko)
- Flaga Azerbejdżanu jest prostokątna, podzielonym na trzy poziome pasy: niebieski, czerwony i zielony. Stosunek długości do szerokości flagi wynosi 2:1. Kolor niebieski symbolizuje ludy tureckie, kolor czerwony – wpływy kultury europejskiej, natomiast kolor zielony jest kolorem islamu. Całość odnosi się do motta Azerbejdżanu, jakim jest „Turkizacja, islamizacja, europeizacja”. Pośrodku pasa czerwonego widnieje biały półksiężyc, zapożyczony z flagi tureckiej, głównego sojusznika Azerów i symbolizujący główną religię kraju (islam) oraz ośmioramienna , będąca symbolem ośmiu głównych grup ludów tureckich (Azerów, Turków Osmańskich, , Połowców, Seldżuków, Tatarów i Turkmenów). (pl)
- La bandiera dell'Azerbaigian (in azero Azərbaycan bayrağı) è uno dei simboli ufficiali della Repubblica dell'Azerbaigian (insieme a stemma e l'inno). Fu adottata il 9 novembre 1918 come bandiera nazionale della Repubblica Democratica dell'Azerbaigian (ADR), esistita fino al 1920. Il 5 febbraio 1991, è stata adottata definitivamente ispirandosi dalla versione degli anni 1920 dato che la Repubblica dell'Azerbaigian proclamò la sua indipendenza nello stesso anno. La bandiera consiste di 3 bande orizzontali di uguali dimensioni. I colori, partendo dall'alto, sono l'azzurro, il rosso e il verde; una mezzaluna e una stella a otto punte, entrambe bianche, sono presenti al centro della banda rossa. In lingua azera è sovente denominata Üçrəngli bayraq, che significa letteralmente "stendardo tricolore". Conformemente al decreto del Presidente dell'Azerbaigian Ilham Aliyev del 17 novembre 2009, ogni anno il 9 novembre in onore della Repubblica Democratica dell'Azerbaigian viene celebrato come il "Giorno della Bandiera Nazionale". (it)
- De vlag van Azerbeidzjan (Azerbeidzjaans: Azərbaycan bayrağı) bestaat uit drie gelijke horizontale banden, een blauwe, een rode en een groene. In de rode baan staan een halve maan en een achtpuntige ster; dit naar het voorbeeld van de vlag van Turkije. (nl)
- A bandeira do Azerbaidjão é uma bandeira tricolor composta por três faixas horizontais de tamanho igual, sendo azul a superior, vermelha a central e verde a inferior. No centro da faixa vermelha, aparecem uma lua crescente branca e uma estrela de oito pontas também de cor branca. A cor azul representa a origem turca da nação azerbaidjana, o vermelho simboliza a modernização e o progresso, e a cor verde mostra a civilização islâmica. Esta bandeira foi adotada oficialmente em 5 de fevereiro de 1991. As cores oficiais foram divulgadas em um decreto de 2004 intitulado "As Regras da Bandeira Nacional da República do Azerbaidjão". As cores, especificadas no sistema de cores Pantone são: (pt)
- Azerbajdzjans flagga är en trikolor med horisontella band i blått, rött och grönt. Flaggan antogs i samband med självständigheten 1991. Proportionerna är 1:2. (sv)
- 阿塞拜疆國旗为阿塞拜疆共和国的法定國旗，1918年阿塞拜疆第一次獨立時就用了這面國旗，但當時弦月與星星是靠在左邊的。1991年獨立後，國旗重新制定，并于2013年正式确定色彩标准。 藍色代表阿塞拜疆东部瀕臨的里海，紅色代表邁向進步與光明未來，綠色象徵青翠的高加索山区，白色弦月與八角星代表伊斯蘭教，八角星的八道光芒象徵國內八個突厥系部族的統一。 (zh)
- Флаг Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının bayrağı) — один из официальных государственных символов Азербайджанской Республики (наряду с гербом и гимном). 5 февраля 1991 года флаг был утверждён в качестве государственного флага Азербайджанской Республики, провозгласившей свою независимость в этом же году. В соответствии с указом президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева от 17 ноября 2009 года в память об Азербайджанской Демократической Республике 9 ноября каждый год отмечается как «День государственного флага». (ru)
- Державний прапор Азербайджану складається з трьох рівних по ширині горизонтальних смуг — блакитної, червоної та зеленої. В центрі прапора білим кольором зображений півмісяць з восьмикінцевою зіркою. Співвідношення ширини прапора до його довжини становить 1:2. Блакитний колір символізує тюркське походження Азербайджанського народу, червоний колір відбиває курс на модернізацію суспільства і розвиток демократії, а зелений колір вказує на приналежність до ісламської цивілізації. В основу прапора покладено прапор Азербайджанської демократичної республіки. Дата прийняття: 5 лютого 1991 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- تم اعتماد علم أذربيجان في 5 فبراير 1991.يتكون العلم من ثلاثة خطوط أفقية (من الأعلى: الأزرق والأحمر والأخضر) والهلال والنجمة ثمانية الأطراف في منتصف الخط الأحمر. يمثل اللون الأزرق «الشعب التركي» والأحمر «التقدم» والأخضر «الإسلام». يعدّ الهلال والنجمة رمزاً للإسلام، وتمثل أطراف النجمة الثمان «الفروع الثمانية من الشعب التركي» وهي الأعراق السكانية في الدولة. (ar)
- Vlajka Ázerbájdžánu má podobu obdélníku se třemi stejně širokými vodorovnými pruhy: modrým, červeným a zeleným. Uprostřed vlajky je umístěn bílý půlměsíc a osmicípá hvězda. Poměr šířky k délce je 1:2. Modrá barva symbolizuje ázerbájdžánské Turky, červená je barva pokroku a boje za svobodu, zelená symbolizuje islám stejně jako půlměsíc, který je vypůjčen z turecké vlajky. Osm cípů hvězdy symbolizuje osm hlavních tureckých národů.
* Rozměry ázerbájdžánské vlajky
* Vlajka ázerbájdžánského prezidentaPoměr stran: 1:1 (cs)
- Η σημαία του Αζερμπαϊτζάν αποτελείται από τρεις ισομεγέθεις λωρίδες χρώματος μπλε (στην κορυφή), κόκκινου και πράσινου. Στο κέντρο της κόκκινης λωρίδας βρίσκονται ένα άσπρο μισοφέγγαρο και ένα οκτάκτινο αστέρι, που συμβολίζει τις οκτώ υποδιαιρέσεις της φυλής των Τούρκων. Το μπλε εκπροσωπεί τους Τούρκους, το πράσινο το Ισλάμ και το κόκκινο την πρόοδο . Αυτή η σημαία χρησιμοποιούνταν επίσης στα τέλη της δεκαετίας του 1910 μέχρι την προσάρτηση της χώρας από τη Σοβιετική Ένωση. Η σημαία υιοθετήθηκε επίσημα στις 5 Φεβρουαρίου 1991.Η χώρα έχει Σύνταγμα από τις 12 Νοεμβρίου του 1995. (el)
- La flago de Azerbajĝano estas trikolora flago el tri horizontalaj samlarĝaj strioj, blua la supra, ruĝa la centra kaj verda la malsupra. En la centro de la ruĝa strio, aperas blanka duonluno kaj okpinta stelo. La bluo reprezentas la tjurkan originon de la azeroj, la ruĝo estas simbolo de la moderniĝo kaj la progreso kaj la verdo reprezentas la apartenon al la islama civilizo. Ĉi tiu flago estis oficiale adoptita la 5-an de februaro 1991. (eo)
- Die Flagge Aserbaidschans wurde am 5. Februar 1990 durch den damaligen Obersten Sowjet der Aserbaidschanischen Republik eingeführt. Das Design der Nationalflagge wurde weitgehend von der Flagge der Demokratischen Republik Aserbaidschan übernommen, das unwesentlich abgeändert wurde. So wurde beispielsweise das Seitenverhältnis von 2:3 auf 1:2 verändert, was der sowjetischen Flaggentradition entspricht. Der 9. November, an dem 1918 erstmals die Flagge eingeführt wurde, ist nach einem präsidialen Dekret von 2009 der Nationale Flaggentag. (de)
- Azerbaijango bandera 1991ko otsailaren 5ean erabakitakoa da. Hiru errenkadaz osatuta dago, urdina, gorria eta berdea, eta erdian ilargi eta izar zuri bat ditu. (eu)
- La bandera de Azerbaiyán es la bandera estatal, que fue adoptada el 9 de noviembre de 1918 por los gobernantes de la República Democrática de Azerbaiyán y readoptada oficialmente el 5 de febrero de 1991 tras la recuperación de su independencia. (es)
- Bendera Azerbaijan ini dipakai oleh pemerintahan sejak tanggal 5 Februari 1991. Bendera ini terdiri dari tiga garis warna horizontal, biru, merah, dan hijau. Di tengah-tengahnya terdapat bulan sabit putih dan bintang berujung delapan. Warna biru melambangkan bangsa Turki, warna hijau untuk Islam, dan warna merah untuk kemajuan. (in)
- Le drapeau de l'Azerbaïdjan est le drapeau national et le pavillon national de la République d'Azerbaïdjan. Il fut adopté le 9 novembre 1918 et utilisé de 1918 à 1920 (période de la République démocratique d'Azerbaïdjan), puis fut réadopté le 5 février 1991, au moment de l'éclatement de l'Union soviétique. (fr)
- アゼルバイジャンの国旗は（上から）水色、赤、緑の横三色、赤部分の中央に三日月と八角星を配した旗。八角星の八本の光は8グループのテュルク系民族を象徴している。水色はテュルク人の色、緑はイスラーム教の色、赤は進歩を示す。この旗はロシア革命後に一時期存在したアゼルバイジャン民主共和国の国旗として、アゼルバイジャンがソビエト連邦に併合される前にも使用されていたものであり、1991年にアゼルバイジャン共和国がソ連から独立する際に再び国旗として採用されたものである。 三日月と星の組み合わせは、オスマン帝国の国旗にも使われたシンボルで、トルコ、ウズベキスタン、トルクメニスタンなどのテュルク人の国家や、マレーシアやパキスタンなどイスラーム国家の国旗によく使われるオスマン / イスラーム系のシンボルである。
* 大統領旗
* ナヒチェヴァン自治共和国の非公式の国旗(1991年-1993年) (ja)
- 아제르바이잔의 국기(아제르바이잔어: Azərbaycan Bayrağı 아제르바이잔 바이라그)는 연한 청록(또는 파랑), 빨강, 녹색에 국기 중앙에 초승달과 팔각별을 넣은 가로형 삼색기이다. 비율은 1:2이다. (ko)
- Flaga Azerbejdżanu jest prostokątna, podzielonym na trzy poziome pasy: niebieski, czerwony i zielony. Stosunek długości do szerokości flagi wynosi 2:1. Kolor niebieski symbolizuje ludy tureckie, kolor czerwony – wpływy kultury europejskiej, natomiast kolor zielony jest kolorem islamu. Całość odnosi się do motta Azerbejdżanu, jakim jest „Turkizacja, islamizacja, europeizacja”. Pośrodku pasa czerwonego widnieje biały półksiężyc, zapożyczony z flagi tureckiej, głównego sojusznika Azerów i symbolizujący główną religię kraju (islam) oraz ośmioramienna , będąca symbolem ośmiu głównych grup ludów tureckich (Azerów, Turków Osmańskich, , Połowców, Seldżuków, Tatarów i Turkmenów). (pl)
- De vlag van Azerbeidzjan (Azerbeidzjaans: Azərbaycan bayrağı) bestaat uit drie gelijke horizontale banden, een blauwe, een rode en een groene. In de rode baan staan een halve maan en een achtpuntige ster; dit naar het voorbeeld van de vlag van Turkije. (nl)
- Azerbajdzjans flagga är en trikolor med horisontella band i blått, rött och grönt. Flaggan antogs i samband med självständigheten 1991. Proportionerna är 1:2. (sv)
- 阿塞拜疆國旗为阿塞拜疆共和国的法定國旗，1918年阿塞拜疆第一次獨立時就用了這面國旗，但當時弦月與星星是靠在左邊的。1991年獨立後，國旗重新制定，并于2013年正式确定色彩标准。 藍色代表阿塞拜疆东部瀕臨的里海，紅色代表邁向進步與光明未來，綠色象徵青翠的高加索山区，白色弦月與八角星代表伊斯蘭教，八角星的八道光芒象徵國內八個突厥系部族的統一。 (zh)
- Флаг Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının bayrağı) — один из официальных государственных символов Азербайджанской Республики (наряду с гербом и гимном). 5 февраля 1991 года флаг был утверждён в качестве государственного флага Азербайджанской Республики, провозгласившей свою независимость в этом же году. В соответствии с указом президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева от 17 ноября 2009 года в память об Азербайджанской Демократической Республике 9 ноября каждый год отмечается как «День государственного флага». (ru)
- Державний прапор Азербайджану складається з трьох рівних по ширині горизонтальних смуг — блакитної, червоної та зеленої. В центрі прапора білим кольором зображений півмісяць з восьмикінцевою зіркою. Співвідношення ширини прапора до його довжини становить 1:2. Блакитний колір символізує тюркське походження Азербайджанського народу, червоний колір відбиває курс на модернізацію суспільства і розвиток демократії, а зелений колір вказує на приналежність до ісламської цивілізації. В основу прапора покладено прапор Азербайджанської демократичної республіки. Дата прийняття: 5 лютого 1991 року. (uk)
- La bandera de l'Azerbaidjan correspon al Partit Musavat, que la va adoptar el febrer de 1917. Fou utilitzada pel govern de Gandja (1918) i reconeguda com a bandera d'estat el 17 de desembre de 1918; estava formada per tres franges horitzontals: blau (color tradicional dels pobles turcs), vermell (símbol de modernitat i progrés) i verd (per la religió islàmica); la mitja lluna com a símbol islàmic representava la religió del país; l'estel era de vuit puntes, una per cada poble turc: txagatais, tàtars, kazakhs, kiptxaks, seljúcides, , àzeris i otomans). Va quedar abolida el 28 d'abril de 1920 després de la revolució comunista esdevinguda el dia anterior. (ca)
- The national flag of Azerbaijan (Azerbaijani: Azərbaycan bayrağı), often referred to in Azerbaijani as Üçrəngli bayraq (English: Tricolour flag), is a horizontal tricolour that features three equally sized bars of bright blue, red, and green; a white crescent; and a centred eight-pointed star. The flag has become the predominant and most recognizable symbol of Azerbaijan. The bright blue represents Azerbaijan's Turkic heritage, the red represents progress, and the green represents Islam, which is Azerbaijan's majority religion. (en)
- La bandiera dell'Azerbaigian (in azero Azərbaycan bayrağı) è uno dei simboli ufficiali della Repubblica dell'Azerbaigian (insieme a stemma e l'inno). Fu adottata il 9 novembre 1918 come bandiera nazionale della Repubblica Democratica dell'Azerbaigian (ADR), esistita fino al 1920. Il 5 febbraio 1991, è stata adottata definitivamente ispirandosi dalla versione degli anni 1920 dato che la Repubblica dell'Azerbaigian proclamò la sua indipendenza nello stesso anno. (it)
- A bandeira do Azerbaidjão é uma bandeira tricolor composta por três faixas horizontais de tamanho igual, sendo azul a superior, vermelha a central e verde a inferior. No centro da faixa vermelha, aparecem uma lua crescente branca e uma estrela de oito pontas também de cor branca. A cor azul representa a origem turca da nação azerbaidjana, o vermelho simboliza a modernização e o progresso, e a cor verde mostra a civilização islâmica. Esta bandeira foi adotada oficialmente em 5 de fevereiro de 1991. (pt)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
