| dbo:abstract
|
- La torre de la Donzella, també coneguda com a Giz Galasi a la ciutat vella de Bakú a l'Azerbaidjan, és una antiga torre amb influències culturals que constaten la presència de zoroastrisme, sassànides, àrabs, perses, xirvans, otomans, i russos. Construïda al segle xii, com a part de la ciutat emmurallada de Bakú, la torre de la Donzella, amb el palau dels Xirvanxàs, datat al segle xv, és un conjunt de monuments històrics que estan inscrits en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO, des del 2001. És un dels elements més coneguts i un dels emblemes nacionals més significatius de l'Azerbaidjan; així apareix a la moneda de manat azerbaidjanès i a les capçaleres de les cartes oficials. A la torre de la Donzella hi ha un museu, que presenta l'evolució històrica de la ciutat de Bakú. També té una botiga de records. Des de dalt, es veuen els carrerons i minarets de la ciutat vella, el bulevard de Bakú, la casa de De Gaulle i una perspectiva àmplia de la . En aquests darrers anys, el braser a la part superior de la torre s'il·lumina durant les nits del festival de Novruz. Amb motiu de la pèrdua de la línia de costa de la mar Càspia, una banda de terra emergí. Aquesta terra es va desenvolupar entre els segles ix i xv, quan es construïren les parets de la ciutat vella i el palau, incloent-hi el bastió enorme de la torre de la Donzella. (ca)
- Panenská věž (Ázerbájdžánsky Qız Qalası, Rusky Девичья башня; staré jméno: Giz Qalası - "Oční věž") je historická věž ve Starém městě Baku v Ázerbájdžánu. Původně stála přímo na břehu Kaspického moře. Během asanace na začátku 20. století však byla od břehu moře oddělena hlavní dopravní tepnou a městskými parky. (cs)
- قلعة الفتاة (بالأذرية: Qız Qalası) (يُلفظ بالأذرية: قيز قَلْعَسي) (بالأذرية: قیز قالاسی) هو برج يقع في المدينة القديمة في باكو عاصمة أذربيجان وهو برج قديم بُني في القرن 12 بعد الميلاد وهو جزء من سور باكو مع قصر الشروانشاهيين ويتواجد بها أنصاب تعود إلى القرن 15. في 2001 وضعت في لائحة التراث العالمي التابعة لليونسكو وهذا البرج له صورة موضوعة على عملة 10 مانات أذربيجاني. (ar)
- Ο Παρθένος Πύργος ή Πύργος της Παρθένου (αζερικά: Qız Qalası) βρίσκεται στην παλιά πόλη του Μπακού, Αζερμπαϊτζάν, και κατασκευάστηκε τον 12ο αιώνα, ως τμήμα της οχυρωμένης πόλης. Μαζί με το ανάκτορο των Σιρβανσάχ, το οποίο χτίστηκε τον 15ο αιώνα, ανακηρύχθηκαν από την UNESCO το 2001 Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Ο πύργος είναι από τα χαρακτηριστικότερα εμβλήματα του Αζερμπαϊτζάν και αναπαριστάται στα χαρτονομίσματα μανάτ και στα επίσημα επιστολόχαρτα. Ο Παρθένος Πύργος σήμερα στεγάζει μουσείο για την ιστορία του Μπακού και κατάστημα δώρων. Το στην κορυφή ανάβεται τις νύχτες του φεστιβάλ Νοβρούζ. (el)
- Turo de la Pucelo (azerbajĝane Qız Qalası, ruse Девичья башня; malnova nomo: Göz Qalası - "Okula turo") estas historia turo en Malnova Urbo en Bakuo, Azerbajĝano. Devene ĝi staris rekte sur bordo de Kaspia Maro. Sed dum asanado komence de la 20-a jarcento ĝi estis apartigita de la maro per ĉefa trafika vojo kaj urbaj parkoj. (eo)
- Der Jungfrauenturm (aserbaidschanisch Qız Qalası), deutsch auch als Jungfrauenbastei oder Mädchenturm bezeichnet, steht im südöstlichen Teil von İçəri Şəhər (Itschäri Schähär), der teilweise heute noch ummauerten Altstadt der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku. Er ist vermutlich ein Teil der früheren Stadtbefestigungsanlage, deren östlicher Abschnitt, zu dem der 29,5 Meter hohe Turm gehörte, jedoch nicht mehr existiert. Der Turm ist wie die gesamte historische Innenstadt und der Palast der Schirwanschahs seit 2000 von der UNESCO als schützenswertes Weltkulturerbe eingestuft. (de)
- La tour de la Vierge (en azéri Qız Qalası) est une tour fortifiée de la vieille ville de Bakou, en Azerbaïdjan, et une des composantes importantes de sa façade maritime. La tour est construite sur une falaise, couverte de pierres de taille et protégée par un rempart avec une structure de saillies semi-circulaires, s’élevant du pied presque jusqu’au sommet. (fr)
- La Torre de la Doncella (en azerí Qız Qalası; en persa قلعه دختر; en ruso, Девичья башня; nombre antiguo, Göz Qalası[cita requerida] - «La Torre del Ojo») es una torre persa sasánida en la ciudad vieja de Bakú, originalmente en la orilla del mar Caspio. Debido al retiro de la línea de la playa hoy la torre está más separada del mar Caspio que a principios del siglo XX, y la separa del mar una carretera principal muy transitada y jardines públicos. La torre, junto con el Palacio de los Shirvansháhs y el resto de recinto amurallado de Bakú fue inscrito como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 2000. Fue construida en el siglo XII, o posiblemente antes - su estilo arquitectónico y secuencia de construcción es oscura, y algunos estiman que su antigüedad se remonta a 2.500 años, pero es improbable. Fue construida por el arquitecto del siglo XII , quien era probablemente el padre del arquitecto de la torre redonda de Mardakan (que no hay que confundir con el castillo de Mardakan). Hay varias explicaciones que disputan entre sí sobre el nombre y su origen:
* Una leyenda se refiere a una doncella que se arrojó ella misma desde lo alto, para encontrar la muerte en las ondas debajo.
* El hecho de que la torre nunca haya sido tomada a la fuerza.
* Algunos creen que fue en el pasado la Torre de vigilancia [Göz Qalası] La Torre de la Doncella es un destacado monumento y uno de los emblemas nacionales más distintivos de Azerbaiyán. Está representada en los billetes azeríes y otros papeles oficiales. Alberga un museo y una tienda de regalos. La vista desde el tejado capta los minaretes y los callejones de la ciudad vieja, el , la casa donde residió el general De Gaulle camino a Moscú en noviembre de 1944 y una amplia vista de la bahía de Bakú. En años recientes el brasero en lo alto se ha iluminado durante las noches de la fiesta del Noruz. La Torre de la Doncella está representada en el anverso de los billetes de 1 a 250 manats de 1992-2006, y del billete de 10 manat emitido desde 2006. La Torre de la Doncella fue el fondo que eligió Ictimai Tv (Televisión de Azerbaiyán) para dar sus puntuaciones en la final de Eurovision 2008, en la que la portavoz fue Leila. (es)
- The Maiden Tower (Azerbaijani: Qız qalası; Persian: قلعه دختر) is a 12th-century monument in the Old City, Baku, Azerbaijan. Along with the Shirvanshahs' Palace, dated to the 15th century, it forms a group of historic monuments listed in 2001 under the UNESCO World Heritage List of Historical Monuments as cultural property, Category III. It is one of Azerbaijan's most distinctive national emblems, and is thus featured on Azerbaijani currency notes and official letterheads. The Maiden Tower houses a museum, which presents the story of the historic evolution of Baku city. It also has a gift shop. The view from the roof takes in the alleys and minarets of the Old City, the Baku Boulevard, the house of Isa bek Hajinski and a wide vista of the Baku Bay. The Tower is covered by cloud of mysteries and legends which are rooted to the history and culture of Azerbaijan. Indeed, some epics became a subject for scenario for ballets and theatre's plays. The Maiden Tower (ballet) is a world-class Azerbaijani ballet created by Afrasiyab Badalbeyli in 1940 and ballet's remake was performed in 1999. Consequent to the receding of the sea shoreline of the Caspian Sea, a strip of land emerged. This land was developed between the 9th and 15th centuries, when the walls of the old city, the palace including the huge bastion of the Maiden Tower were built. (en)
- Menara Perawan (bahasa Azeri: Qız Qalası) adalah sebuah monumen abad ke-12 di Kota Lama, Baku, Azerbaijan. Bersama dengan Istana Sirwansyah, tertanggal abad ke-15, bangunan tersebut menghimpun sekelompok monumen sejarah yang didaftarkan pada 2001 di bawah Daftar Situs Warisan Dunia UNESCO dari Monumen-monumen Sejarah sebagai properti kebudayaan, Kategori III. Ini adalah salah satu lambang nasional paling khas dari Azerbaijan, dan dicantumkan pada dan resmi. (in)
- La Torre della Vergine (in azero Qız Qalası, chiamata localmente Giz Galasi) è una torre nella Città Vecchia di Baku in Azerbaigian che ha affinità culturali con la presenza in loco di Zoroastriani, Sassanidi, Arabi, Persiani, Shirvani, Ottomani e Russi. Costruita nel XII secolo, come parte della Città Vecchia, costituisce, assieme al Palazzo degli Shirvanshah del XV secolo, un complesso di monumenti storici dichiarati nel 2000 dall'UNESCO come Patrimonio dell'umanità e catalogati nella categoria iii. Costituisce uno dei monumenti più noti dell'Azerbaigian ed è rappresentata sulle banconote da 10 manat. La Torre della Vergine ospita un museo che narra l'evoluzione della storia della città di Baku. Dalla terrazza posta alla sua sommità si ha una visione panoramica sulla Città Vecchia, il , la casa di De Gaulle e un'ampia panoramica sulla Baia di Baku. In tempi recenti, il braciere posto sulla sua cima è stato acceso durante le notti del Festival di Novruz. A seguito del regresso della linea di costa del Mar Caspio è emerso un lembo di terra e tale terra venne sviluppata tra i secoli IX e XV, quando vennero costruite le mura della Città Vecchia, il Palazzo e l'enorme bastione della Torre della Vergine. (it)
- 城壁都市バクー、シルヴァンシャー宮殿、及び乙女の塔（じょうへきとしバクー シルヴァンシャーきゅうでん およびおとめのとう）は、アゼルバイジャンの首都バクーの歴史的建造物に設定されたユネスコの世界遺産（文化遺産）である。アゼルバイジャンにおいて国内最初の世界遺産。 (ja)
- De Maagdentoren (Qız qalası) is te vinden in de binnenstad (Bakı İçəri şəhər) van de Azerbeidzjaanse hoofdstad Bakoe. De toren ligt enkele honderden meters van de Kaspische Zee af en dateert uit de 12e eeuw. De onderbouw bevat resten van een oudere toren, die wellicht al in 600 v.Chr. gebouwd werd. Waarschijnlijk had zij een verdedigende functie toen. De maagdentoren stond oorspronkelijk in het water, maar doordat de Kaspische Zee zich terugtrok staat de Maagdentoren vandaag de dag op droge grond in Bakoe. Volgens de legende was er ooit eens een meisje, een maagd, verliefd op een jongen die arm was. Het meisje zelf was een machtige en rijke prinses, en daarom mocht ze niet met hem trouwen. Ze werd door haar vader opgesloten in die toren, omdat ze maar bleef aandringen. Na enkele dagen kwam ze vrij, maar omdat ze niet met de jongen van wie ze hield mocht trouwen, had het leven geen zin meer voor haar, dus wierp ze zichzelf van de toren in de golven van de zee. Sindsdien heeft de toren die naam. Door de UNESCO werd de Maagdentoren samen met de ommuurde binnenstad van, en het Shirvan Shah-paleis in Bakoe in 2000 tot werelderfgoed verklaard. Van 2003 tot 2009 stonden ze op de rode lijst van werelderfgoed, onder meer vanwege stedelijke ontwikkeling en gebrekkige monumentenzorg. Tegenwoordig wordt de Maagdentoren gezien als een symbool voor liefde en vrijheid door de Azerbeidzjaanse bevolking. (nl)
- Baszta Dziewicza w Baku (azer. Qız Qalası) – zabytkowa baszta w Baku, stolicy Azerbejdżanu. Jest jednym z symboli miasta. Stoi na wschodnich obrzeżach Starego Miasta, bezpośrednio nad przebiegającym poniżej ruchliwym prospektem Nafciarzy. W roku 2000 obiekt (wraz ze Starym Miastem i pałacem szachów Szyrwanu) został umieszczony na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Krótko po wpisie, w listopadzie 2000 doszło w Azerbejdżanie do trzęsienia ziemi, które uszkodziło basztę. W latach 2003–2009 znajdowała się ona na liście dziedzictwa zagrożonego. (pl)
- Девичья башня (азерб. Qız Qalası — Гыз галасы) — древняя крепостная постройка у прибрежной части «Старого города» Ичери-шехер. Является одним из важнейших компонентов приморского «фасада» Баку. Возвышается в прибрежной части феодального города — Крепости, или Ичери-шехер. Башня стоит на скале, частично облицованной чисто тёсаным камнем и защищённой крепостной стеной с системой крупных полукруглых выступов, поднимающихся от подножия почти до самой вершины. (ru)
- Jungfrutornet (azerbajdzjanska: Qız Qalası, Qyz Qalasy) lokalt känt som Giz Galasi ligger i den gamla delen av Baku, Azerbajdzjan. Tornet är byggt på 1100-talet och är sedan 2001 inskrivet i Unescos världsarvslista som ett historiskt monument. Det är ett av landets mest kända byggnadsverk och ett av Azerbajdzjans nationella emblem, och är därmed med på azeriska sedlar och andra officiella brevpapper. I Jungfrutornet finns ett museum som presenterar Bakus historiska utveckling. Till följd av att Kaspiska havet drog sig tillbaka uppstod mellan 800- och 1400-talet en landremsa, på vilken man byggde Jungfrutornet. (sv)
- A Torre da Donzela (em azerí Qız Qalası; em persa قلعه دختر; em russo, Девичья башня; nome antigo, Göz Qalası - «A Torre do Olho») é uma torre persa sassânida na de Bacu, originalmente na margem do mar Cáspio. Devido a reclamação de terra a princípios do século XX a torre está hoje separada do Cáspio por uma rodovia principal muito transitada e jardins públicos. Foi construída no século XII, ou possivelmente antes - seu estilo arquitetônico e sequência de construção é obscura, e alguns estimam que remonta a 2 500 anos, mas é improvável. Foi construída pelo arquiteto do século XII , que era provavelmente o pai do arquiteto da torre redonda de Mardacã (que não há que confundir com o castelo de Mardacã). Há várias explicações que disputam entre se sobre o nome e sua origem:
* Uma lenda se refere a uma donzela que se atirou desde o alto, para encontrar a morte nas ondas abaixo.
* O feito de que a torre nunca foi tomada durante guerras.
* Alguns creem que foi no passado a torre de vigilância [Göz Qalası] A Torre da Donzela é um destacado monumento e um dos emblemas nacionais mais distintos do Azerbaijão. Está representada nos e outros papeis oficiais. Abriga um museu e uma venda de regalias. A vista desde o telhado capta os minaretes e os becos da cidade velha, o , a casa Charles de Gaulle e uma ampla vista da . Em anos recentes o braseiro no alto tem iluminado durante as noites da festa do Noruz. A Torre da Donzela está representada no verso das notas de 1 a 250 manates de 1992-2006, e do cédula de 10 manates emitido desde 2006. (pt)
- 少女塔（亞塞拜然語：Qız Qalası），位于阿塞拜疆首都巴库里海岸边的一座12世纪兴建的古塔。2001年，该塔作为“巴库古城及其希尔万沙宫殿和少女塔”的一部分被列入世界遗产名录。少女塔是巴库的地标性建筑，也是阿塞拜疆的国家象征之一，也因此它被印在了阿塞拜疆的的纸币和官方信笺上面。少女塔属于2000年注册的世界遗产城墙围绕的巴库城及其希尔万沙宫殿和少女塔的一部分。 少女塔内是一座展示巴库市历史演变的博物馆，以及一家礼品店。在塔顶可以看到巴库老城的全貌、和辽阔的。纳吾肉孜节期间的夜里，少女塔顶会点燃火盆庆祝。 (zh)
- Дівоча вежа (азерб. Qız Qalası) — давня кріпосна споруда біля прибережної частини «Старого міста» Ічері Шехер. Є одним з найважливіших компонентів приморського «фасаду» Баку. Її суворий масив височіє в прибережній частині феодального міста — Фортеці або, Ічері Шехер. Вежа стоїть на скелі, частково облицьованій чисто тесаним каменем і захищеній фортечним муром з системою великих напівкруглих виступів, що піднімаються від підніжжя майже до самої вершини. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Panenská věž (Ázerbájdžánsky Qız Qalası, Rusky Девичья башня; staré jméno: Giz Qalası - "Oční věž") je historická věž ve Starém městě Baku v Ázerbájdžánu. Původně stála přímo na břehu Kaspického moře. Během asanace na začátku 20. století však byla od břehu moře oddělena hlavní dopravní tepnou a městskými parky. (cs)
- قلعة الفتاة (بالأذرية: Qız Qalası) (يُلفظ بالأذرية: قيز قَلْعَسي) (بالأذرية: قیز قالاسی) هو برج يقع في المدينة القديمة في باكو عاصمة أذربيجان وهو برج قديم بُني في القرن 12 بعد الميلاد وهو جزء من سور باكو مع قصر الشروانشاهيين ويتواجد بها أنصاب تعود إلى القرن 15. في 2001 وضعت في لائحة التراث العالمي التابعة لليونسكو وهذا البرج له صورة موضوعة على عملة 10 مانات أذربيجاني. (ar)
- Ο Παρθένος Πύργος ή Πύργος της Παρθένου (αζερικά: Qız Qalası) βρίσκεται στην παλιά πόλη του Μπακού, Αζερμπαϊτζάν, και κατασκευάστηκε τον 12ο αιώνα, ως τμήμα της οχυρωμένης πόλης. Μαζί με το ανάκτορο των Σιρβανσάχ, το οποίο χτίστηκε τον 15ο αιώνα, ανακηρύχθηκαν από την UNESCO το 2001 Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Ο πύργος είναι από τα χαρακτηριστικότερα εμβλήματα του Αζερμπαϊτζάν και αναπαριστάται στα χαρτονομίσματα μανάτ και στα επίσημα επιστολόχαρτα. Ο Παρθένος Πύργος σήμερα στεγάζει μουσείο για την ιστορία του Μπακού και κατάστημα δώρων. Το στην κορυφή ανάβεται τις νύχτες του φεστιβάλ Νοβρούζ. (el)
- Turo de la Pucelo (azerbajĝane Qız Qalası, ruse Девичья башня; malnova nomo: Göz Qalası - "Okula turo") estas historia turo en Malnova Urbo en Bakuo, Azerbajĝano. Devene ĝi staris rekte sur bordo de Kaspia Maro. Sed dum asanado komence de la 20-a jarcento ĝi estis apartigita de la maro per ĉefa trafika vojo kaj urbaj parkoj. (eo)
- Der Jungfrauenturm (aserbaidschanisch Qız Qalası), deutsch auch als Jungfrauenbastei oder Mädchenturm bezeichnet, steht im südöstlichen Teil von İçəri Şəhər (Itschäri Schähär), der teilweise heute noch ummauerten Altstadt der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku. Er ist vermutlich ein Teil der früheren Stadtbefestigungsanlage, deren östlicher Abschnitt, zu dem der 29,5 Meter hohe Turm gehörte, jedoch nicht mehr existiert. Der Turm ist wie die gesamte historische Innenstadt und der Palast der Schirwanschahs seit 2000 von der UNESCO als schützenswertes Weltkulturerbe eingestuft. (de)
- La tour de la Vierge (en azéri Qız Qalası) est une tour fortifiée de la vieille ville de Bakou, en Azerbaïdjan, et une des composantes importantes de sa façade maritime. La tour est construite sur une falaise, couverte de pierres de taille et protégée par un rempart avec une structure de saillies semi-circulaires, s’élevant du pied presque jusqu’au sommet. (fr)
- Menara Perawan (bahasa Azeri: Qız Qalası) adalah sebuah monumen abad ke-12 di Kota Lama, Baku, Azerbaijan. Bersama dengan Istana Sirwansyah, tertanggal abad ke-15, bangunan tersebut menghimpun sekelompok monumen sejarah yang didaftarkan pada 2001 di bawah Daftar Situs Warisan Dunia UNESCO dari Monumen-monumen Sejarah sebagai properti kebudayaan, Kategori III. Ini adalah salah satu lambang nasional paling khas dari Azerbaijan, dan dicantumkan pada dan resmi. (in)
- 城壁都市バクー、シルヴァンシャー宮殿、及び乙女の塔（じょうへきとしバクー シルヴァンシャーきゅうでん およびおとめのとう）は、アゼルバイジャンの首都バクーの歴史的建造物に設定されたユネスコの世界遺産（文化遺産）である。アゼルバイジャンにおいて国内最初の世界遺産。 (ja)
- Baszta Dziewicza w Baku (azer. Qız Qalası) – zabytkowa baszta w Baku, stolicy Azerbejdżanu. Jest jednym z symboli miasta. Stoi na wschodnich obrzeżach Starego Miasta, bezpośrednio nad przebiegającym poniżej ruchliwym prospektem Nafciarzy. W roku 2000 obiekt (wraz ze Starym Miastem i pałacem szachów Szyrwanu) został umieszczony na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Krótko po wpisie, w listopadzie 2000 doszło w Azerbejdżanie do trzęsienia ziemi, które uszkodziło basztę. W latach 2003–2009 znajdowała się ona na liście dziedzictwa zagrożonego. (pl)
- Девичья башня (азерб. Qız Qalası — Гыз галасы) — древняя крепостная постройка у прибрежной части «Старого города» Ичери-шехер. Является одним из важнейших компонентов приморского «фасада» Баку. Возвышается в прибрежной части феодального города — Крепости, или Ичери-шехер. Башня стоит на скале, частично облицованной чисто тёсаным камнем и защищённой крепостной стеной с системой крупных полукруглых выступов, поднимающихся от подножия почти до самой вершины. (ru)
- 少女塔（亞塞拜然語：Qız Qalası），位于阿塞拜疆首都巴库里海岸边的一座12世纪兴建的古塔。2001年，该塔作为“巴库古城及其希尔万沙宫殿和少女塔”的一部分被列入世界遗产名录。少女塔是巴库的地标性建筑，也是阿塞拜疆的国家象征之一，也因此它被印在了阿塞拜疆的的纸币和官方信笺上面。少女塔属于2000年注册的世界遗产城墙围绕的巴库城及其希尔万沙宫殿和少女塔的一部分。 少女塔内是一座展示巴库市历史演变的博物馆，以及一家礼品店。在塔顶可以看到巴库老城的全貌、和辽阔的。纳吾肉孜节期间的夜里，少女塔顶会点燃火盆庆祝。 (zh)
- Дівоча вежа (азерб. Qız Qalası) — давня кріпосна споруда біля прибережної частини «Старого міста» Ічері Шехер. Є одним з найважливіших компонентів приморського «фасаду» Баку. Її суворий масив височіє в прибережній частині феодального міста — Фортеці або, Ічері Шехер. Вежа стоїть на скелі, частково облицьованій чисто тесаним каменем і захищеній фортечним муром з системою великих напівкруглих виступів, що піднімаються від підніжжя майже до самої вершини. (uk)
- La torre de la Donzella, també coneguda com a Giz Galasi a la ciutat vella de Bakú a l'Azerbaidjan, és una antiga torre amb influències culturals que constaten la presència de zoroastrisme, sassànides, àrabs, perses, xirvans, otomans, i russos. Construïda al segle xii, com a part de la ciutat emmurallada de Bakú, la torre de la Donzella, amb el palau dels Xirvanxàs, datat al segle xv, és un conjunt de monuments històrics que estan inscrits en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO, des del 2001. (ca)
- La Torre de la Doncella (en azerí Qız Qalası; en persa قلعه دختر; en ruso, Девичья башня; nombre antiguo, Göz Qalası[cita requerida] - «La Torre del Ojo») es una torre persa sasánida en la ciudad vieja de Bakú, originalmente en la orilla del mar Caspio. Debido al retiro de la línea de la playa hoy la torre está más separada del mar Caspio que a principios del siglo XX, y la separa del mar una carretera principal muy transitada y jardines públicos. La torre, junto con el Palacio de los Shirvansháhs y el resto de recinto amurallado de Bakú fue inscrito como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 2000. (es)
- The Maiden Tower (Azerbaijani: Qız qalası; Persian: قلعه دختر) is a 12th-century monument in the Old City, Baku, Azerbaijan. Along with the Shirvanshahs' Palace, dated to the 15th century, it forms a group of historic monuments listed in 2001 under the UNESCO World Heritage List of Historical Monuments as cultural property, Category III. It is one of Azerbaijan's most distinctive national emblems, and is thus featured on Azerbaijani currency notes and official letterheads. (en)
- La Torre della Vergine (in azero Qız Qalası, chiamata localmente Giz Galasi) è una torre nella Città Vecchia di Baku in Azerbaigian che ha affinità culturali con la presenza in loco di Zoroastriani, Sassanidi, Arabi, Persiani, Shirvani, Ottomani e Russi. Costruita nel XII secolo, come parte della Città Vecchia, costituisce, assieme al Palazzo degli Shirvanshah del XV secolo, un complesso di monumenti storici dichiarati nel 2000 dall'UNESCO come Patrimonio dell'umanità e catalogati nella categoria iii. Costituisce uno dei monumenti più noti dell'Azerbaigian ed è rappresentata sulle banconote da 10 manat. (it)
- De Maagdentoren (Qız qalası) is te vinden in de binnenstad (Bakı İçəri şəhər) van de Azerbeidzjaanse hoofdstad Bakoe. De toren ligt enkele honderden meters van de Kaspische Zee af en dateert uit de 12e eeuw. De onderbouw bevat resten van een oudere toren, die wellicht al in 600 v.Chr. gebouwd werd. Waarschijnlijk had zij een verdedigende functie toen. De maagdentoren stond oorspronkelijk in het water, maar doordat de Kaspische Zee zich terugtrok staat de Maagdentoren vandaag de dag op droge grond in Bakoe. (nl)
- A Torre da Donzela (em azerí Qız Qalası; em persa قلعه دختر; em russo, Девичья башня; nome antigo, Göz Qalası - «A Torre do Olho») é uma torre persa sassânida na de Bacu, originalmente na margem do mar Cáspio. Devido a reclamação de terra a princípios do século XX a torre está hoje separada do Cáspio por uma rodovia principal muito transitada e jardins públicos. Há várias explicações que disputam entre se sobre o nome e sua origem: A Torre da Donzela está representada no verso das notas de 1 a 250 manates de 1992-2006, e do cédula de 10 manates emitido desde 2006. (pt)
- Jungfrutornet (azerbajdzjanska: Qız Qalası, Qyz Qalasy) lokalt känt som Giz Galasi ligger i den gamla delen av Baku, Azerbajdzjan. Tornet är byggt på 1100-talet och är sedan 2001 inskrivet i Unescos världsarvslista som ett historiskt monument. Det är ett av landets mest kända byggnadsverk och ett av Azerbajdzjans nationella emblem, och är därmed med på azeriska sedlar och andra officiella brevpapper. I Jungfrutornet finns ett museum som presenterar Bakus historiska utveckling. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
