| dbo:abstract
|
- بدأت الاشتباكات الحدودية الأرمنية الأذربيجانية في 12 يوليو 2020، بين القوات المسلحة الأرمنية والقوات المسلحة الأذربيجانية، إثر اندلاع مناوشات أولية بالقرب من قرية موسس الحدودية في محافظة تاووش في أرمينيا، وقرية آق دام التابعة لرايون تووز في أذربيجان المحاذية للحدود الدولة الأرمنية. ثم استؤنفت المناوشات في 13 يوليو، بدرجات متفاوتة من حيث الشدة، حيث أسفرت عن مقتل ما لا يقل عن 16 عسكريًا ومدني واحد. ومن بين الضحايا العسكريين الأذربيجانيين لواء واحد، وعقيد واحد، وعسكريان برتبة رائد، بينما أعلنت حكومة أرمينيا عن مقتل رائد ونقيب ورقيبين. قتل لواءان للقوات المسلحة الأذربيجانية بولاد هاشموف و عقيد إلقار ميرزاييف في القتال بين القوات المسلحة الأذربيجانية و القوات المسلحة الأرمنية في قطاع الحدود الدولية بين منطقة توفوز بأذربيجان ومحافظة تاووش بأرمنية في 14 يوليو عام 2020. وتشير التقارير إلى أن الأسلحة الرئيسية التي استخدمها الطرفان في المناوشات تمثلت بالمدفعية والطائرات من دون طيار، ولم يزج أي طرف منهما بالمشاة في هذه الاشتباكات التي استؤنفت في 27 سبتمبر 2020، إثر اندلاع اشتباكات مرتفعات قرة باغ. (ar)
- Arménsko-ázerbájdžánské střety probíhaly 12. až 16. července 2020 mezi arménskými a ázerbájdžánskými ozbrojenými silami. Šarvátky pokračovaly až do 16. července 2020. Podle odhadů na obou stranách zemřely desítky vojáků, včetně vysoce postavených příslušníků armád. Během konfliktu byl zraněn jeden občan Arménie a jeden občan Ázerbájdžánu byl zabit. K poslednímu střetu mezi Arménií a Ázerbájdžánem došlo mezi 20. a 27. květnem 2018, při kterém zahynuli 2 vojáci obou zemí. V obou zemích bylo velké napětí i tlak na zahájení války. (cs)
- El conflicto fronterizo armenio-azerí de julio de 2020 se desarrolló entre el 12 al 16 de ese mes. Los enfrentamientos se iniciaron en la frontera armenio-azerbaiyana, a lo largo de la aldea de Movses de la provincia Tavush de Armenia, y la aldea de Agdam del raión Tovuz de Azerbaiyán. Hasta el 30 de julio de 2020 el conflicto había dejado 12 militares (y un residente) azerbaiyanos y 6 militares armenios muertos. Las escaramuzas continuaron el 13 de julio y continuaron con diferente intensidad, y se saldaron con al menos 16 bajas militares y una civil. Entre las bajas militares azeríes había un general de división, un coronel y dos mayores. El gobierno de Armenia también informó de la muerte de un mayor, un capitán y dos sargentos. Las escaramuzas se realizaron principalmente mediante artillería y drones, sin infantería. Aunque las escaramuzas cesaron, todo el mes de agosto se mantuvo en tensión hasta finales de septiembre cuando estalló el conflicto del Alto Karabaj en donde la autoproclamada pro-armenia República de Artsaj se vio inmiscuida. (es)
- The July 2020 Armenian–Azerbaijani clashes began on 12 July 2020 between the Armenian Armed Forces and Azerbaijani Armed Forces. Initial clashes occurred near Movses in Tavush Province of Armenia, and Ağdam in Tovuz District of Azerbaijan at the Armenian–Azerbaijani state border. Both sides accused each other reigniting the conflict, which erupted near the Ganja gap, a strategic route that serves as an energy and transport corridor for Azerbaijan. According to ex-presidents of Armenia, Robert Kocharyan and Serzh Sargsyan, the skirmishes were provoked by Armenia, and Russian minister of foreign affairs Sergey Lavrov stated that "a trigger of sorts was the geographical factor: Armenia’s decision to restore an old border checkpoint, located in 15km distance from Azerbaijan’s export pipelines, caused strong concerns on one side and unwarranted response from the other". According to Stefan Meister, the head of the Heinrich Böll Foundation’s office for the South Caucasus, the escalation was caused by the Azerbaijani side entering the Armenian territory to which the Armenians reacted immediately. The International Crisis Group states that the violence erupted after an Azerbaijani military vehicle drove close to the border with Armenia near the Armenian village of Movses. The skirmishes continued on 13 July and continued with varying intensity, injuring many, and killing at least 17 military and one civilian. Among Azerbaijani military casualties were one major general, one colonel and two majors. The government of Armenia also reported the deaths of one major, one captain and two sergeants. The skirmishes were conducted mainly through artillery and drones, without infantry. Hostilities between the two sides resumed on 27 September 2020, this time in Nagorno-Karabakh and not in the same areas as the July clashes. This ultimately escalated to the scale of full-on warfare, resulting in the 2020 Nagorno-Karabakh war. (en)
- Les affrontements armés arméno-azerbaïdjanais de juillet 2020 ont lieu du 12 juillet au 16 juillet 2020 dans le contexte des conflits post-soviétiques et ont affecté les régions du Tavush (Arménie) et du Tovuz (Azerbaïdjan), opposant les Forces armées arméniennes aux Forces armées azerbaïdjanaises. Les escarmouches s'échelonnent sur quelques jours avec une intensité variable, ayant fait au moins 16 victimes militaires et une civile. Parmi les victimes militaires azerbaïdjanaises figuraient un général de division, un colonel et deux majors. Le gouvernement arménien a également signalé la mort d'un major, d'un capitaine et de deux sergents. Les escarmouches ont été menées principalement par l'artillerie et les drones, sans infanterie. (fr)
- Pertikaian Armenia–Azerbaijan 2020 dimulai pada 12 Juli 2020 antara Angkatan Bersenjata Armenia dan Angkatan Bersenjata Azerbaijan. Pertikaian awal terjadi dekat Movses di Provinsi Tavush, Armenia, dan Ağdam di Distrik Tovuz, Azerbaijan di . Pertikaian berlanjut pada 13 hingga 16 Juli, menyebabkan sedikitnya 16 militer dan satu sipil tewas. Dari pihak Azerbaijan, korban adalah satu jenderal besar, satu kolonel, dan dua mayor. Pemerintah Armenia melaporkan kematian satu mayor, satu kapten, dan dua sersan dalam pertikaian tersebut. (in)
- 2020년 7월 아르메니아-아제르바이잔 분쟁은 2020년 7월 12일부터 시작된 아르메니아군과 아제르바이잔군 사이에서 일어나고 있는 국경 충돌 사태이다. 제일 처음의 충돌 사태는 아르메니아와 아제르바이잔의 국경 지대인 아르메니아 타부시주 모브세스, 아제르바이잔 아그담에서 이루어졌다. (ko)
- Starcia zbrojne armeńsko-azerbejdżańskie (lipiec 2020), potyczki w Tovuz (azer. Tovuz döyüşləri), lub potyczki w Tawusz (orm. Մարտեր Տավուշում [mar'tɛr tavušum]) – starcia graniczne, które miały miejsce w regionie Tawusz w Armenii, w regionie Tovuz w Azerbejdżanie i w innych miejscach na granicy armeńsko-azerbejdżańskiej. Obie strony oskarżyły się nawzajem o ponowne zaognienie konfliktu, który wybuchł w pobliżu Gandżi, strategicznego szlaku pełniącego rolę korytarza energetyczno-transportowego Azerbejdżanu. Według byłego prezydenta Armenii Roberta Koczariana, potyczki zostały sprowokowane przez Armenię, a minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow oskarżył Armenię o „ożywienie starego przejścia granicznego znajdującego się 15 kilometrów (9,3 mil) od azerbejdżańskich rurociągów eksportowych”. Działania wojenne między obiema stronami wznowiono 27 września 2020 roku, tym razem w Górskim Karabachu, a nie na tych samych obszarach, co lipcowe starcia. Ostatecznie to eskalowało do skali działań wojennych z pełnym zaangażowaniem, co doprowadziło do konfliktu w Górskim Karabachu w 2020 roku. (pl)
- Столкновения между Вооружёнными силами Армении и Азербайджана начались 12 июля 2020 года. Также известны как «Тавушские столкновения» (арм. Տավուշի բախումները [tɑvuˈʃi bɑχumˈnɛɹə]), «Товузские столкновения» (азерб. Tovuz toqquşmaları), «Бои в Тавуше» (арм. Մարտեր Տավուշում [mar'tɛr tavušum]), или «Бои в Товузе» (азерб. Tovuz döyüşləri). Первоначальные столкновения произошли вдоль села Мовсес в Тавушской области Армении и села Агдам в Товузском районе Азербайджана на армяно-азербайджанской государственной границе. После начала боевых действий, обе стороны обвинили друг друга в провокации конфликта. По словам экс-президента Армении Роберта Кочаряна, стычки были спровоцированы Арменией. Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров также заявил, что "Своего рода спусковым крючком послужил и географический фактор: решение армянской стороны реанимировать старый приграничный КПП, расположенный в 15 км от экспортных азербайджанских трубопроводов, вызвало повышенное беспокойство одних, неоправданную ответную реакцию других и в итоге запустило маховик противостояния с самыми непредсказуемыми последствиями". (ru)
- Conflitos fronteiriços entre a Armênia e o Azerbaijão ou escaramuças armênio-azerbaijanas começaram em 12 de julho de 2020 entre as Forças Armadas da Armênia e as . Os confrontos iniciais ocorreram perto de Movsés, na província de Tavush, na Armênia, e de Ağdam, no distrito de Tovuz, no Azerbaijão, na fronteira entre Armênia e Azerbaijão. As escaramuças foram retomadas em 13 de julho e continuam com intensidade variável, resultando em pelo menos 16 baixas militares e uma civil. Entre as baixas militares do Azerbaijão estavam um major-general, um coronel e dois majores. O governo da Armênia também informou a morte de um major, um capitão e dois sargentos nas escaramuças. Os combates foram realizados principalmente por meio de artilharia e drones, sem infantaria. (pt)
- 2020年7月亞美尼亞－阿塞拜疆武裝衝突，或慣常被亞美尼亞人称为塔沃什冲突 (亞美尼亞語：Տավուշի բախումները）（亚美尼亚语发音：[tɑvuʃiˈ bɑχumnɛˈɹə])，被亞塞拜彊人稱為塔烏茲冲突 (亞塞拜然語：Tovuz döyüşləri)，或七月冲突 (亞美尼亞語：Հուլիսյան բախումներ 亚美尼亚语发音：[hulisjɑˈn bɑχumnɛˈɹ], 亞塞拜然語：İyul döyüşləri)，是亚美尼亚武装力量和阿塞拜疆武裝力量間始於2020年7月12日的武裝衝突事件。最初的衝突發生在亞美尼亞塔武什省的Movses附近以及亞美尼亞－阿塞拜疆邊界的阿塞拜疆塔烏茲區的Ağdam。 衝突於7月13日開始，一直持續到7月16日，造成至少16名軍事人員和1名平民傷亡。阿塞拜疆的軍事人員傷亡包括一名少將、一名上校和兩名少校。亞美尼亞政府公告，在一場小規模衝突中，一名少校、一名上尉和兩名中士喪生。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Arménsko-ázerbájdžánské střety probíhaly 12. až 16. července 2020 mezi arménskými a ázerbájdžánskými ozbrojenými silami. Šarvátky pokračovaly až do 16. července 2020. Podle odhadů na obou stranách zemřely desítky vojáků, včetně vysoce postavených příslušníků armád. Během konfliktu byl zraněn jeden občan Arménie a jeden občan Ázerbájdžánu byl zabit. K poslednímu střetu mezi Arménií a Ázerbájdžánem došlo mezi 20. a 27. květnem 2018, při kterém zahynuli 2 vojáci obou zemí. V obou zemích bylo velké napětí i tlak na zahájení války. (cs)
- Pertikaian Armenia–Azerbaijan 2020 dimulai pada 12 Juli 2020 antara Angkatan Bersenjata Armenia dan Angkatan Bersenjata Azerbaijan. Pertikaian awal terjadi dekat Movses di Provinsi Tavush, Armenia, dan Ağdam di Distrik Tovuz, Azerbaijan di . Pertikaian berlanjut pada 13 hingga 16 Juli, menyebabkan sedikitnya 16 militer dan satu sipil tewas. Dari pihak Azerbaijan, korban adalah satu jenderal besar, satu kolonel, dan dua mayor. Pemerintah Armenia melaporkan kematian satu mayor, satu kapten, dan dua sersan dalam pertikaian tersebut. (in)
- 2020년 7월 아르메니아-아제르바이잔 분쟁은 2020년 7월 12일부터 시작된 아르메니아군과 아제르바이잔군 사이에서 일어나고 있는 국경 충돌 사태이다. 제일 처음의 충돌 사태는 아르메니아와 아제르바이잔의 국경 지대인 아르메니아 타부시주 모브세스, 아제르바이잔 아그담에서 이루어졌다. (ko)
- 2020年7月亞美尼亞－阿塞拜疆武裝衝突，或慣常被亞美尼亞人称为塔沃什冲突 (亞美尼亞語：Տավուշի բախումները）（亚美尼亚语发音：[tɑvuʃiˈ bɑχumnɛˈɹə])，被亞塞拜彊人稱為塔烏茲冲突 (亞塞拜然語：Tovuz döyüşləri)，或七月冲突 (亞美尼亞語：Հուլիսյան բախումներ 亚美尼亚语发音：[hulisjɑˈn bɑχumnɛˈɹ], 亞塞拜然語：İyul döyüşləri)，是亚美尼亚武装力量和阿塞拜疆武裝力量間始於2020年7月12日的武裝衝突事件。最初的衝突發生在亞美尼亞塔武什省的Movses附近以及亞美尼亞－阿塞拜疆邊界的阿塞拜疆塔烏茲區的Ağdam。 衝突於7月13日開始，一直持續到7月16日，造成至少16名軍事人員和1名平民傷亡。阿塞拜疆的軍事人員傷亡包括一名少將、一名上校和兩名少校。亞美尼亞政府公告，在一場小規模衝突中，一名少校、一名上尉和兩名中士喪生。 (zh)
- بدأت الاشتباكات الحدودية الأرمنية الأذربيجانية في 12 يوليو 2020، بين القوات المسلحة الأرمنية والقوات المسلحة الأذربيجانية، إثر اندلاع مناوشات أولية بالقرب من قرية موسس الحدودية في محافظة تاووش في أرمينيا، وقرية آق دام التابعة لرايون تووز في أذربيجان المحاذية للحدود الدولة الأرمنية. ثم استؤنفت المناوشات في 13 يوليو، بدرجات متفاوتة من حيث الشدة، حيث أسفرت عن مقتل ما لا يقل عن 16 عسكريًا ومدني واحد. ومن بين الضحايا العسكريين الأذربيجانيين لواء واحد، وعقيد واحد، وعسكريان برتبة رائد، بينما أعلنت حكومة أرمينيا عن مقتل رائد ونقيب ورقيبين. (ar)
- El conflicto fronterizo armenio-azerí de julio de 2020 se desarrolló entre el 12 al 16 de ese mes. Los enfrentamientos se iniciaron en la frontera armenio-azerbaiyana, a lo largo de la aldea de Movses de la provincia Tavush de Armenia, y la aldea de Agdam del raión Tovuz de Azerbaiyán. Hasta el 30 de julio de 2020 el conflicto había dejado 12 militares (y un residente) azerbaiyanos y 6 militares armenios muertos. (es)
- The July 2020 Armenian–Azerbaijani clashes began on 12 July 2020 between the Armenian Armed Forces and Azerbaijani Armed Forces. Initial clashes occurred near Movses in Tavush Province of Armenia, and Ağdam in Tovuz District of Azerbaijan at the Armenian–Azerbaijani state border. Hostilities between the two sides resumed on 27 September 2020, this time in Nagorno-Karabakh and not in the same areas as the July clashes. This ultimately escalated to the scale of full-on warfare, resulting in the 2020 Nagorno-Karabakh war. (en)
- Les affrontements armés arméno-azerbaïdjanais de juillet 2020 ont lieu du 12 juillet au 16 juillet 2020 dans le contexte des conflits post-soviétiques et ont affecté les régions du Tavush (Arménie) et du Tovuz (Azerbaïdjan), opposant les Forces armées arméniennes aux Forces armées azerbaïdjanaises. (fr)
- Starcia zbrojne armeńsko-azerbejdżańskie (lipiec 2020), potyczki w Tovuz (azer. Tovuz döyüşləri), lub potyczki w Tawusz (orm. Մարտեր Տավուշում [mar'tɛr tavušum]) – starcia graniczne, które miały miejsce w regionie Tawusz w Armenii, w regionie Tovuz w Azerbejdżanie i w innych miejscach na granicy armeńsko-azerbejdżańskiej. (pl)
- Conflitos fronteiriços entre a Armênia e o Azerbaijão ou escaramuças armênio-azerbaijanas começaram em 12 de julho de 2020 entre as Forças Armadas da Armênia e as . Os confrontos iniciais ocorreram perto de Movsés, na província de Tavush, na Armênia, e de Ağdam, no distrito de Tovuz, no Azerbaijão, na fronteira entre Armênia e Azerbaijão. (pt)
- Столкновения между Вооружёнными силами Армении и Азербайджана начались 12 июля 2020 года. Также известны как «Тавушские столкновения» (арм. Տավուշի բախումները [tɑvuˈʃi bɑχumˈnɛɹə]), «Товузские столкновения» (азерб. Tovuz toqquşmaları), «Бои в Тавуше» (арм. Մարտեր Տավուշում [mar'tɛr tavušum]), или «Бои в Товузе» (азерб. Tovuz döyüşləri). Первоначальные столкновения произошли вдоль села Мовсес в Тавушской области Армении и села Агдам в Товузском районе Азербайджана на армяно-азербайджанской государственной границе. (ru)
|
.jpg){kind=link}
