| dbo:abstract
|
- La bandera de Turquia és la bandera nacional i el pavelló nacional de la República de Turquia. Consisteix en una mitja lluna i una estrella amb cinc braços, ambdós elements de color blanc, sobre un fons vermell. La bandera rep el sobrenom d'Ay Yıldız (literalment, "lluna estrella"), o fins i tot al sancak (la "bandera vermella") en turc. La bandera té un origen molt complex. D'entrada és gairebé idèntica a la . Els canvis incideixen sobre la forma de la lluna i el nombre de braços de l'estrella que passa de vuit a cinc. La bandera actual va ser adoptada en 1844, abans que les seves proporcions fossin normalitzades, d'acord amb la llei sobre la Bandera Turca, el 1936. (ca)
- Vlajka Turecka je tvořena červeným listem o poměru stran 2:3 s bílým půlměsícem a bílou pěticípou hvězdou, která se zvenku zhruba dotýká jedním cípem pomyslné spojnice dvou rohů půlměsíce a celý emblém je posunutý od středu kousek k žerdi. Dnešní podoba turecké vlajky pochází z roku 1844. Oficiálně byla přijata 29. května 1936. Od turecké vlajky byla odvozena tuniská vlajka.
* vlajka tureckého prezidentapoměr stran: 2:3
* tuniská vlajkapoměr stran: 2:3 (cs)
- Η σημαία της Τουρκίας αποτελείται από μία λευκή ημισέληνο και ένα αστέρι σε κόκκινο φόντο. Το όνομα της σημαίας στα τουρκικά είναι Ay Yıldız (κυριολεκτικά, άστρο της σελήνης) ή al sancak (ερυθρό πανό). Το σχέδιο της σημαίας είναι αρχαίο και πανομοιότυπο με την τελευταία σημαία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, η οποία καθιερώθηκε το 1844, ως μέρος των μεταρρυθμίσεων του Τανζιμάτ. Οι γεωμετρικές αναλογίες της σημαίας με νόμο σταθεροποιήθηκαν βάσει του Νόμου για την Τουρκική Σημαία, το 1936. (el)
- علم جمهورية تركيا هو علم أحمر اللون في وسطه هلال أبيض ونجمة. تصميم العلم قديم وهو ذاته تصميم العلم العثماني الخاص بالإمبراطورية العثمانية الذي تم اعتماده في 1844، في حين تم اعتماد الأبعاد الهندسية للعلم التركي الحالي في 29 مايو 1936. تاريخيا كان الهلال مرتبطا بالإسلام بينما غالبا ما ترمز النجمة إلى كوكب الزهرة التي كثيرا ما تشاهد بالقرب من القمر. في سبعينيات القرن العشرين أصبح رمزا مرتبطاً بالإسلامية والجماعات والأحزاب المرتبطة بها، كما استخدم في أعلام مثلتها ومنها حركة أمة الإسلام في الولايات المتحدة يستعمل أيضا أسلوب النجمة والهلال و اللونين الأحمر والأبيض في علم تونس (ar)
- Die Flagge der Türkei (offiziell: Türk bayrağı/Türkische Flagge) ist die Nationalflagge der Republik Türkei. Sie wird oft als Mondstern (türk.: Ayyıldız), Rote Flagge (türk.: Albayrak) oder Rote Flagge mit dem Mondstern (türk.: Ayyıldızlı Albayrak) bezeichnet. Verwendung und Aussehen der Nationalflagge sind im Gesetz 2893 vom 22. September 1983 geregelt. (de)
- La flago de Turkio (turke Türk bayrağı) estas la oficiala nacia flago de la Respubliko Turkio kaj la antaŭe ekzistinta Otomana Imperio. La flago ofte nomatas "Lunstelo" (turke Ayyıldız), "Ruĝa Flago" (turke Albayrak ) aŭ "Lunstela Ruĝa Flago" (turke Ayyıldızlı Albayrak). (eo)
- The national flag of Turkey, officially the Turkish flag (Turkish: Türk bayrağı), is a red flag featuring a white star and crescent. The flag is often called "the red flag" (al bayrak), and is referred to as "the red banner" (al sancak) in the Turkish national anthem. The current Turkish flag is directly derived from the late Ottoman flag, which had been adopted in the late 18th century and acquired its final form in 1844. The measures, geometric proportions, and exact tone of red of the flag of Turkey were legally standardized with the Turkish Flag Law on 29 May 1936. (en)
- Turkiako bandera (Ay Yıldız izenaz ere ezagutzen dena, turkieraz ilargia eta izarra) kolore gorrikoa da, ilargi eta izar zuri baten irudia dituena. (eu)
- La bandera de Turquía consiste en una luna menguante y una estrella blanca sobre un fondo rojo. Más conocida como la bandera turca, también es llamada Ay Yıldız (en turco: luna y estrella) o Alsancak (en turco: bandera roja). Este emblema fue adoptado en 1876. La bandera turca tiene un origen complejo e incierto, ya que es un diseño antiguo, siendo casi idéntico al de la última bandera del Imperio otomano. El rojo es un color predominante en la historia turca, sobre todo si lo relacionamos con las batallas sangrientas de la Guerra de Independencia Turca. La media luna y la estrella, juntas, que por lo común son consideradas símbolos islámicos hoy en día, han sido durante mucho tiempo empleadas en Asia Menor mucho antes del advenimiento del Islam. La bandera era, en un principio, simplemente una media luna sobre campo verde, pero ésta fue modificada en 1793 cuando el Sultán Selim III cambió el fondo verde a rojo. En 1844, se añadió la estrella. El símbolo de la estrella, según algunas teorías y estudios, se remonta a los tiempos del emperador romano Constantino (fundador de Constantinopla, actual Estambul), siendo considerada en su época como un símbolo de la Virgen María.[cita requerida] Por otra parte, se han encontrado de los años 576-600 (la época Köktürk) estampadas con la figura de medialuna y estrella. El origen de la bandera, a su vez, es ampliamente descrito según distintas leyendas en el país, siendo las más populares las siguientes: La reflexión de la luna que oculta una estrella, las cuales aparecen sobre un fondo de sangre avistadas después de la batalla de Kosovo en 1448, llevó a la adopción de la bandera turca por el Sultán Murad II. Un sueño del primer Sultán otomano, en el cual una media luna y la estrella surgieron de su pecho y se ampliaron, presagiando la conquista de la dinastía de Constantinopla. Una media luna y la estrella fueron divisadas durante la noche de la caída de Constantinopla por el Sultán Mehmed II en 1453. La más ampliamente creída, sin embargo, cuenta que Mustafa Kemal Atatürk, el fundador de la República turca, caminaba por un campo de batalla una noche tras un combate victorioso durante la Guerra de Independencia Turca, y observó la reflexión de una estrella y la formación de la media luna menguante sobre un vasto fondo de sangre en el terreno de una colina rocosa de Sakarya. (es)
- Le drapeau de la Turquie est le drapeau national et le pavillon national de la république de Turquie. Il consiste en une lune décroissante et une étoile à cinq branches, les deux de couleur blanche, sur un fond rouge. Le drapeau est surnommé Ay yıldız (littéralement, « lune étoile »), Al bayrak (« drapeau rouge ») ou encore Al sancak (« bannière rouge ») en turc. La version actuelle a été adoptée en 1844, avant que ses proportions ne soient normalisées avec la loi sur le drapeau turc, en 1936. (fr)
- Bendera Turki terdiri dari sebuah bulan sabit berwarna putih dan bintang putih pada sebuah latar belakang berwarna merah. Bendera ini disebut Ay Yıldız dalam bahasa Turki yang artinya adalah "bulan bintang".
* l
*
* s (in)
- La bandiera turca è rossa con una luna ed una stella a cinque punte, entrambe bianche. In turco viene chiamata Ay Yıldız che significa luna e stella. La bandiera ha un'origine complessa, in quanto il disegno è molto antico, e fu anche, con varie differenze, la bandiera dell'Impero ottomano. (it)
- De vlag van Turkije (Turks: Türk bayrağı) bestaat uit een witte krimpende maan en een eveneens witte ster in een rood veld. Aan de linkerzijde van de vlag is een smalle witte verticale band. De vlag is sinds de stichting van Turkije als nationale vlag in gebruik en was daarvoor (in een enigszins verschillend ontwerp) de vlag van het Ottomaanse Rijk. De vlag werd door de Turkse Republiek pas op 29 mei 1936 vastgelegd, waarna men in de jaren erna aanvullende wetgeving aannam. (nl)
- 튀르키예의 국기는 빨간 바탕에 흰 초승달과 별로 이루어져 있고, 아이일디즈 (튀르키예어: Ay Yıldız 월성기)라 부르며, 비율은 2:3이다. 초승달과 별은 이슬람교의 상징으로 알려져 있다. (ko)
- トルコの国旗は、赤地に白の三日月と五芒星を配した旗。 (ja)
- A origem exata da Bandeira da Turquia é desconhecida. Sabe-se que seu emblema, uma lua e uma estrela brancas, adotados em 1876. São basicamente os símbolos do islã, religião predominante e utilizado em vários lugares da Ásia Menor, muitos anos antes. É provável que sua estética tenha sido idealizada de acordo com o símbolo do Império Otomano, pois as bandeiras são parecidas. Já o fundo vermelho é razoável, uma vez que é uma cor predominante na história turca, um país marcado por centenas de conflitos violentos ao longo dos anos, sobretudo as batalhas sangrentas da Guerra de Independência Turca. No princípio, a bandeira turca era apenas uma lua média sobre um campo verde, modificada em 1793 quando o sultão Selim III trocou o fundo verde por vermelho. Só em 1844, acrescentou-se a estrela, que, segundo algumas teorias, remonta a época do imperador romano Constantino (fundador de Constantinopla, atual Istambul, considerada na época, o símbolo da Virgem Maria. Curiosamente, há muitas lendas a respeito do significado da bandeira turca. Umas afirmam primeiro sultão otomano teve um sonho profético, onde surgia em seu peito, uma lua e uma estrela, que se ampliaram, num presságio da conquista da dinastia de Constantinopla. Mais tarde, com a queda de Constantinopla às mãos do sultão Maomé II, o Conquistador em 1453, foi vista no céu, uma lua e uma estrela, cumprindo assim, o sonho profético do sultão. A lenda mais aceita pela população turca, no entanto, é a que conta que Mustafa Kemal Atatürk, o fundador da república turca, caminhava pelo campo na noite seguinte ao combate vitorioso durante a Guerra de Independência Turca, e percebeu o reflexo da lua crescente no hemisfério norte (que invertida, como vista na poça de sangue, passou a ser minguante) e da estrela sobre um vasto fundo de sangue no terreno de uma colina de Sakarya, surgindo assim, o significado da atual bandeira da Turquia. (pt)
- Flaga Turcji – czerwony prostokąt z białym księżycem i gwiazdą, jeden z symboli Republiki Turcji. (pl)
- Флаг Турции (тур. Türkiye Cumhuriyeti bayrağı) — один из символов Турецкой Республики, наряду с эмблемой и гимном (Марш независимости). Представляет собой красное прямоугольное полотнище с изображением белых полумесяца и звезды. Отношение ширины флага к его длине составляет 2:3 (ru)
- Turkiets flagga är röd med en vit månskära och en vit femuddig stjärna. På turkiska kallas flaggan vanligtvis Ay ve yıldız (månen och stjärnan) eller al sancak (röda baneret). Flaggan antogs officiellt den 5 juni 1936 och har proportionerna 2:3. (sv)
- Червоний колір турецького прапора веде початок від , правителя Арабського халіфату в 634—644 рр. і завойовника Палестини, Єгипту і Месопотамії. У XIV ст. червоний колір став кольором Османської імперії. Півмісяць із зіркою — символ ісламу. Примітно, що початково зірка знаходилася всередині місяця, що з точки зору астрономії неправильно (зірка в такому випадку затулялася невидимою частиною Місяця), тому на початку XX ст. на вимогу астрономів вона була винесена за межі місяця. Одні джерела вказують, що півмісяць, який вважається традиційним символом ісламу, з'явився на османських прапорах у середині XV ст. після переможної битви при Косовому полі, інші уточнюють, що він був запозичений з емблеми, узятої в 1453 р. у Константинополі (нині Стамбул), треті нагадують, що зображення півмісяця із зіркою Юпітера вважалося гороскопом султана Османа (правив наприкінці XIII — початку XIV ст.) і було родовою емблемою його династії. Щоправда, зірки з'явилися на прапорах Османської імперії тільки на початку XIX ст., тоді вони були семи — і восьмикутними. П'ятикутна зірка з'явилася в 1844 р. Довгий час на османських прапорах переважав священний зелений колір пророка Мухаммеда, лише в 1793 р. султан Селім III наказав узаконити червоний колір. До моменту свого розпаду в 1918 р. Османська імперія мала прапор, на червоному полотнищі якого тричі повторювалося священне зображення білого півмісяця та білої п'ятикутної зірки. У 1923 р. отримав поширення прапор Турецької Республіки, який існує й досі. 29 травня 1936 року він був затверджений офіційно в пропорції 3:2. До початку XX століття на гербі Османської імперії красувався, на тлі військових трофеїв, щит із золотим місяцем у зеленому полі. Вінчав щит султанський тюрбан. Минули десятиліття, Туреччина стала демократичною державою, султанат відійшов в минуле цієї країни. У наш час і на гербі, і на прапорі цієї держави розміщено однакове зображення — золотий півмісяць із зіркою на червоному полі. Є безліч легенд про походження цих символів. Одна з них пов'язана з далеким 339-м роком до н. е., коли війська Філіпа Македонського, батька знаменитого полководця Олександра, оточили місто Візантій, так називався в давнину Стамбул. Облога була довгою і кровопролитною, жителі відчайдушно чинили опір, безліч людей загинуло в боротьбі за свободу. Тоді ворог вирішив зробити уночі підкоп під неприступну фортецю. Але раптом із-за важких чорних хмар виринув місяць і зірка поряд з ним. Вартові на вежах помітили ворога і підняли тривогу. З великими втратами воїни Філіппа відступили, а місто було врятовано. На згадку про цю подію, як символ свободи від загарбників, півмісяць із зіркою став емблемою Візантії. Через століття, в 1453 році, орди османського султана захопили місто, а потім і всю Східну Римську імперію. Емблема перейшла на стяг переможців, і з тих пір півмісяць із зіркою красується на прапорі Туреччини. (uk)
- 土耳其国旗（土耳其語：Türk bayrağı）是一面红色的，中间偏左有一弯白色的新月和一颗五角星的旗帜。这面旗在土耳其语中称为Ay Yıldız（意为星月旗）或Alsancak（红旗）。 这面旗帜有一段特别的来历，因为在1844年坦志麦特改革时就有一面用相同元素构成的奥斯曼帝国的最后一面旗帜；尽管形状、位置、颜色的形状各不相同，但依然是现今土耳其国旗的雏形。国旗几何比率的法律规范在1936年土耳其国旗法发布时出台。旗帜的红色色度与Pantone 186或RGB（227，10，23）相似。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vlajka Turecka je tvořena červeným listem o poměru stran 2:3 s bílým půlměsícem a bílou pěticípou hvězdou, která se zvenku zhruba dotýká jedním cípem pomyslné spojnice dvou rohů půlměsíce a celý emblém je posunutý od středu kousek k žerdi. Dnešní podoba turecké vlajky pochází z roku 1844. Oficiálně byla přijata 29. května 1936. Od turecké vlajky byla odvozena tuniská vlajka.
* vlajka tureckého prezidentapoměr stran: 2:3
* tuniská vlajkapoměr stran: 2:3 (cs)
- Η σημαία της Τουρκίας αποτελείται από μία λευκή ημισέληνο και ένα αστέρι σε κόκκινο φόντο. Το όνομα της σημαίας στα τουρκικά είναι Ay Yıldız (κυριολεκτικά, άστρο της σελήνης) ή al sancak (ερυθρό πανό). Το σχέδιο της σημαίας είναι αρχαίο και πανομοιότυπο με την τελευταία σημαία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, η οποία καθιερώθηκε το 1844, ως μέρος των μεταρρυθμίσεων του Τανζιμάτ. Οι γεωμετρικές αναλογίες της σημαίας με νόμο σταθεροποιήθηκαν βάσει του Νόμου για την Τουρκική Σημαία, το 1936. (el)
- علم جمهورية تركيا هو علم أحمر اللون في وسطه هلال أبيض ونجمة. تصميم العلم قديم وهو ذاته تصميم العلم العثماني الخاص بالإمبراطورية العثمانية الذي تم اعتماده في 1844، في حين تم اعتماد الأبعاد الهندسية للعلم التركي الحالي في 29 مايو 1936. تاريخيا كان الهلال مرتبطا بالإسلام بينما غالبا ما ترمز النجمة إلى كوكب الزهرة التي كثيرا ما تشاهد بالقرب من القمر. في سبعينيات القرن العشرين أصبح رمزا مرتبطاً بالإسلامية والجماعات والأحزاب المرتبطة بها، كما استخدم في أعلام مثلتها ومنها حركة أمة الإسلام في الولايات المتحدة يستعمل أيضا أسلوب النجمة والهلال و اللونين الأحمر والأبيض في علم تونس (ar)
- Die Flagge der Türkei (offiziell: Türk bayrağı/Türkische Flagge) ist die Nationalflagge der Republik Türkei. Sie wird oft als Mondstern (türk.: Ayyıldız), Rote Flagge (türk.: Albayrak) oder Rote Flagge mit dem Mondstern (türk.: Ayyıldızlı Albayrak) bezeichnet. Verwendung und Aussehen der Nationalflagge sind im Gesetz 2893 vom 22. September 1983 geregelt. (de)
- La flago de Turkio (turke Türk bayrağı) estas la oficiala nacia flago de la Respubliko Turkio kaj la antaŭe ekzistinta Otomana Imperio. La flago ofte nomatas "Lunstelo" (turke Ayyıldız), "Ruĝa Flago" (turke Albayrak ) aŭ "Lunstela Ruĝa Flago" (turke Ayyıldızlı Albayrak). (eo)
- The national flag of Turkey, officially the Turkish flag (Turkish: Türk bayrağı), is a red flag featuring a white star and crescent. The flag is often called "the red flag" (al bayrak), and is referred to as "the red banner" (al sancak) in the Turkish national anthem. The current Turkish flag is directly derived from the late Ottoman flag, which had been adopted in the late 18th century and acquired its final form in 1844. The measures, geometric proportions, and exact tone of red of the flag of Turkey were legally standardized with the Turkish Flag Law on 29 May 1936. (en)
- Turkiako bandera (Ay Yıldız izenaz ere ezagutzen dena, turkieraz ilargia eta izarra) kolore gorrikoa da, ilargi eta izar zuri baten irudia dituena. (eu)
- Le drapeau de la Turquie est le drapeau national et le pavillon national de la république de Turquie. Il consiste en une lune décroissante et une étoile à cinq branches, les deux de couleur blanche, sur un fond rouge. Le drapeau est surnommé Ay yıldız (littéralement, « lune étoile »), Al bayrak (« drapeau rouge ») ou encore Al sancak (« bannière rouge ») en turc. La version actuelle a été adoptée en 1844, avant que ses proportions ne soient normalisées avec la loi sur le drapeau turc, en 1936. (fr)
- Bendera Turki terdiri dari sebuah bulan sabit berwarna putih dan bintang putih pada sebuah latar belakang berwarna merah. Bendera ini disebut Ay Yıldız dalam bahasa Turki yang artinya adalah "bulan bintang".
* l
*
* s (in)
- La bandiera turca è rossa con una luna ed una stella a cinque punte, entrambe bianche. In turco viene chiamata Ay Yıldız che significa luna e stella. La bandiera ha un'origine complessa, in quanto il disegno è molto antico, e fu anche, con varie differenze, la bandiera dell'Impero ottomano. (it)
- De vlag van Turkije (Turks: Türk bayrağı) bestaat uit een witte krimpende maan en een eveneens witte ster in een rood veld. Aan de linkerzijde van de vlag is een smalle witte verticale band. De vlag is sinds de stichting van Turkije als nationale vlag in gebruik en was daarvoor (in een enigszins verschillend ontwerp) de vlag van het Ottomaanse Rijk. De vlag werd door de Turkse Republiek pas op 29 mei 1936 vastgelegd, waarna men in de jaren erna aanvullende wetgeving aannam. (nl)
- 튀르키예의 국기는 빨간 바탕에 흰 초승달과 별로 이루어져 있고, 아이일디즈 (튀르키예어: Ay Yıldız 월성기)라 부르며, 비율은 2:3이다. 초승달과 별은 이슬람교의 상징으로 알려져 있다. (ko)
- トルコの国旗は、赤地に白の三日月と五芒星を配した旗。 (ja)
- Flaga Turcji – czerwony prostokąt z białym księżycem i gwiazdą, jeden z symboli Republiki Turcji. (pl)
- Флаг Турции (тур. Türkiye Cumhuriyeti bayrağı) — один из символов Турецкой Республики, наряду с эмблемой и гимном (Марш независимости). Представляет собой красное прямоугольное полотнище с изображением белых полумесяца и звезды. Отношение ширины флага к его длине составляет 2:3 (ru)
- Turkiets flagga är röd med en vit månskära och en vit femuddig stjärna. På turkiska kallas flaggan vanligtvis Ay ve yıldız (månen och stjärnan) eller al sancak (röda baneret). Flaggan antogs officiellt den 5 juni 1936 och har proportionerna 2:3. (sv)
- 土耳其国旗（土耳其語：Türk bayrağı）是一面红色的，中间偏左有一弯白色的新月和一颗五角星的旗帜。这面旗在土耳其语中称为Ay Yıldız（意为星月旗）或Alsancak（红旗）。 这面旗帜有一段特别的来历，因为在1844年坦志麦特改革时就有一面用相同元素构成的奥斯曼帝国的最后一面旗帜；尽管形状、位置、颜色的形状各不相同，但依然是现今土耳其国旗的雏形。国旗几何比率的法律规范在1936年土耳其国旗法发布时出台。旗帜的红色色度与Pantone 186或RGB（227，10，23）相似。 (zh)
- La bandera de Turquia és la bandera nacional i el pavelló nacional de la República de Turquia. Consisteix en una mitja lluna i una estrella amb cinc braços, ambdós elements de color blanc, sobre un fons vermell. La bandera rep el sobrenom d'Ay Yıldız (literalment, "lluna estrella"), o fins i tot al sancak (la "bandera vermella") en turc. (ca)
- La bandera de Turquía consiste en una luna menguante y una estrella blanca sobre un fondo rojo. Más conocida como la bandera turca, también es llamada Ay Yıldız (en turco: luna y estrella) o Alsancak (en turco: bandera roja). Este emblema fue adoptado en 1876. La bandera turca tiene un origen complejo e incierto, ya que es un diseño antiguo, siendo casi idéntico al de la última bandera del Imperio otomano. El origen de la bandera, a su vez, es ampliamente descrito según distintas leyendas en el país, siendo las más populares las siguientes: (es)
- A origem exata da Bandeira da Turquia é desconhecida. Sabe-se que seu emblema, uma lua e uma estrela brancas, adotados em 1876. São basicamente os símbolos do islã, religião predominante e utilizado em vários lugares da Ásia Menor, muitos anos antes. É provável que sua estética tenha sido idealizada de acordo com o símbolo do Império Otomano, pois as bandeiras são parecidas. Curiosamente, há muitas lendas a respeito do significado da bandeira turca. (pt)
- Червоний колір турецького прапора веде початок від , правителя Арабського халіфату в 634—644 рр. і завойовника Палестини, Єгипту і Месопотамії. У XIV ст. червоний колір став кольором Османської імперії. Півмісяць із зіркою — символ ісламу. Примітно, що початково зірка знаходилася всередині місяця, що з точки зору астрономії неправильно (зірка в такому випадку затулялася невидимою частиною Місяця), тому на початку XX ст. на вимогу астрономів вона була винесена за межі місяця. (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
