| dbo:abstract
|
- La historia oficial és una pel·lícula argentina dirigida per Luis Puenzo, estrenada el 1985. Fou la primera pel·lícula argentina en guanyar l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa, una fita que no es repetiria fins al 2010, amb El secreto de sus ojos. (ca)
- التاريخ الرسمي أو الحكاية الرسمية (حسب النسخة الإنجليزية)، (بالإسبانية:La historia oficial) فيلم أرجنتيني من إنتاج سنة 1985، و إخراج . فاز الفيلم بعدة جوائز من أهمها جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية سنة 1986. يعالج الفيلم موضوعات الاختفاء القسري والديكتاتورية العسكرية في الأرجنتين، خلال ثمانينيات القرن العشرين، عبر قصة زوجين أرجنتينيين يصطدمان بحقيقة كون ابنتهما المتبناة هي مختطفة من أم معتقلة سياسية. (ar)
- Die offizielle Geschichte ist ein argentinisches Filmdrama der Regisseure Luis Puenzo und aus dem Jahre 1985. In dem Film geht es um ein Paar, das mit seinem Adoptivkind in Buenos Aires lebt. Die Mutter findet heraus, dass ihre Tochter das Kind von desaparecidos sein könnte, die Opfer der Entführungen während des Schmutzigen Krieges im Argentinien der 1970er Jahre waren. Der Film wurde 1986 mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet. (de)
- La historia oficial es una película argentina dramática-histórica dirigida por Luis Puenzo. Fue escrita por Puenzo y Aída Bortnik. Es protagonizada por Héctor Alterio y Norma Aleandro, y coprotagonizada por Hugo Arana, Guillermo Battaglia, Chela Ruiz, Patricio Contreras y Chunchuna Villafañe. También contó con la actuación especial de María Luisa Robledo. Se estrenó el 3 de abril de 1985. El rodaje de la película comenzó en 1983, cuando todavía regía el terrorismo de Estado implantado por la última dictadura cívico-militar (1976-1983); debido a esto, inicialmente Aleandro se había negado a protagonizar el film, por temor a las amenazas que ella, el reparto y el equipo de producción podían recibir por parte de las autoridades militares del país. A pesar de la situación política se continuó con el rodaje, que se llevó a cabo principalmente en 1984. La historia oficial se estrenó un año después. La película fue ganadora de muchos premios nacionales e internacionales, entre ellos el Óscar a la mejor película de habla no inglesa, por primera vez en la historia de América Latina -la segunda fue con El secreto de sus ojos- y el segundo Globo de Oro a la mejor película en lengua no inglesa para Argentina después del obtenido por La mujer de las camelias (1953). Es la única película argentina que obtuvo ambos galardones. El film fue re-estrenado el 24 de marzo de 2016 en cines, presentando una versión restaurada de la película por motivo del aniversario 40º del golpe de Estado de 1976 que inició la última dictadura cívico-militar argentina. En su estreno original contó con 1.720.000 espectadores (890.000 en su estreno, y 820.000 en su re-estreno tras ganar el Óscar). Fue reconocida como la octava mejor película del cine argentino de todos los tiempos en la encuesta realizada por el Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken en 2000. En una nueva versión de la encuesta organizada en 2022 por las revistas especializadas La vida útil, Taipei y La tierra quema, presentada en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, la película alcanzó el puesto 28. (es)
- La historia oficial 1985ko Luis Puenzo argentinar zinema zuzendariak zuzendutako drama historiko film bat da. Argentinan 1976 eta 1983 arteko diktadura militar erregimenak burutu zuen ume jaio berrien lapurreta sistematikoan oinarritzen da. Norma Aleandro, Héctor Alterio, eta Hugo Arana aktoreek antzeztu zuten. Ingelesa ez den hizkuntza batean egindako film onenaren Oscar Saria irabazi zuen. (eu)
- L'Histoire officielle (La historia oficial), sorti en 1985, est un film argentin écrit par Aída Bortnik et réalisé par Luis Puenzo. « L'histoire est écrite par les assassins. » — Résumé énoncé par un des personnages. (fr)
- The Official Story (bahasa Spanyol: La historia oficial) adalah sebuah drama Argentina 1985 yang disutradarai oleh dan ditulis oleh Puenzo dan . Film tersebut dibintangi oleh Norma Aleandro, , dan . Di Britania Raya, film tersebut dirilis dengan judul The Official Version. Film tersebut berkisah tentang cerita sebuah pasangan yang tinggal di Buenos Aires dengan seorang anak angkat tak sah. Ibunya datang untuk mengetahui apakah putrinya menjadi anak desaparecido, seorang korban dari penghilangan paksa yang terjadi saat kediktatoran militer terakhir di Argentina (1976-1983), di mana terjadi genosida dan . Pada salah satu dari beberapa penghargaan internasional, film tersebut memenangkan Oscar untuk Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-58. (in)
- The Official Story (Spanish: La historia oficial) is a 1985 Argentine drama historical film directed by Luis Puenzo and written by Puenzo and Aída Bortnik. It stars Norma Aleandro, Héctor Alterio, Chunchuna Villafañe and Hugo Arana. In the United Kingdom, it was released as The Official Version. The film deals with the story of an upper middle class couple who lives in Buenos Aires with an illegally adopted child. The mother comes to realize that her daughter may be the child of a desaparecida, a victim of the forced disappearances that occurred during Argentina's last military dictatorship (1976–1983), which saw widespread human rights violations including many thousands of murders. Among several other international awards, it won the Oscar for Best Foreign Language Film at the 58th Academy Awards, a first for a Latin American film. It was selected as the eighth greatest Argentine film of all time in a poll conducted by the Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken in 2000. In a new version of the survey organized in 2022 by the specialized magazines La vida util, Taipei and La tierra quema, presented at the Mar del Plata International Film Festival, the film reached the 28 position. Also in 2022, the film was included in Spanish magazine Fotogramas's list of the 20 best Argentine films of all time. (en)
- 《오피셜 스토리》(La Historia Oficial, The Official Story)는 아르헨티나에서 제작된 감독의 1985년 영화이다. 1985년 4월 3일에 개봉한 영화로, 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 영화는 대통령 호르헤 라파엘 비델라의 군부독재로 인한 국가테러가 여전히 나라에 만연하던 1983년에 처음으로 제작되기 시작했다. 이 때문에 배우 알렌드로는 국가의 군 당국으로부터 있을 위협에 겁먹어 영화의 주연석을 처음엔 거절했었다. 이러한 정치적 상황에도 불구하고 촬영은 1984년을 중심으로 이어졌으며, 영화는 그 후 1년 뒤, 즉 비델라의 임기 만료 2년 후인 1985년에 최종적으로 개봉되었다. 이후 군사독재정부가 시작한1976년 국가폭력 제40주기를 맞은 2016년 3월 24일, 영화 오피셜 스토리는 영화관에서 재개봉되었다. (ko)
- La storia ufficiale (La historia oficial) è un film del 1985 diretto da Luis Puenzo, vincitore dell'Oscar al miglior film straniero. Presentato in concorso al 38º Festival di Cannes, ha vinto il Premio della giuria ecumenica e ha valso a Norma Aleandro il premio per la migliore interpretazione femminile. (it)
- La historia oficial is een Argentijnse dramafilm uit 1985 onder regie van Luis Puenzo. Hij won met deze film de Oscar voor beste buitenlandse film. (nl)
- Wersja oficjalna (oryg. La historia oficial) – film z 1985 roku w reżyserii Luisa Puenzo. (pl)
- «Официальная версия» (исп. La historia oficial) — фильм режиссёра Луиса Пуэнсо. Историческая драма о событиях «грязной войны» — волны репрессий военно-политических режимов Аргентины конца 1970 — начала 1980-х годов. Картина получила 9 премий «Серебряный кондор» и ещё несколько высоких кинематографических наград, а также стала первым фильмом в истории аргентинского кинематографа, который получил Оскар в номинации Лучший иностранный фильм и вторым фильмом, получившим в той же номинации Золотой глобус. Фильм начали снимать ещё в 1983 году — в год, когда военная диктатура в Аргентине подошла к концу. Однако режиссёр Луис Пуэнсо и актёры начали получать анонимные угрозы, из-за чего было объявлено, что съёмки прекращены, но на самом деле они тайно продолжились. Луис Пуэнсо планировал выпустить фильм ещё в 1984 году, но кассовые провалы вышедших в тот год других политических фильмов вынудили его отложить премьеру на год. Премьера состоялась 3 апреля 1985 года. 24 марта 2016 года в Аргентине в кинопрокат была выпущена отреставрированная версия фильма. (ru)
- De försvunnas barn (spanska:La historia oficial) är en argentinsk historisk dramafilm från 1985. Filmen är regisserad av som även skrivit manus. Den vann en Oscar för bästa utländska film vid Oscarsgalan 1986. (sv)
- «Офіційна версія» (ісп. La historia oficial) — аргентинський фільм 1985 року, який отримав велику кількість міжнародних премій, зокрема Оскар і Золотий глобус як найкраща іноземна стрічка. (uk)
- La historia oficial (no Brasil e em Portugal, A História Oficial) é um filme argentino de 1985, dirigido e escrito por Luis Puenzo. Foi um dos cinco filmes produzidos na América Latina a receber o Oscar de melhor filme estrangeiro, junto com Orfeu Negro, El secreto de sus ojos, Una mujer fantástica e Roma. O filme conta a história de uma professora da classe média argentina que descobre que a criança que adotou pode ser filha de presos políticos da ditadura militar (1976-1983). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La historia oficial és una pel·lícula argentina dirigida per Luis Puenzo, estrenada el 1985. Fou la primera pel·lícula argentina en guanyar l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa, una fita que no es repetiria fins al 2010, amb El secreto de sus ojos. (ca)
- التاريخ الرسمي أو الحكاية الرسمية (حسب النسخة الإنجليزية)، (بالإسبانية:La historia oficial) فيلم أرجنتيني من إنتاج سنة 1985، و إخراج . فاز الفيلم بعدة جوائز من أهمها جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية سنة 1986. يعالج الفيلم موضوعات الاختفاء القسري والديكتاتورية العسكرية في الأرجنتين، خلال ثمانينيات القرن العشرين، عبر قصة زوجين أرجنتينيين يصطدمان بحقيقة كون ابنتهما المتبناة هي مختطفة من أم معتقلة سياسية. (ar)
- Die offizielle Geschichte ist ein argentinisches Filmdrama der Regisseure Luis Puenzo und aus dem Jahre 1985. In dem Film geht es um ein Paar, das mit seinem Adoptivkind in Buenos Aires lebt. Die Mutter findet heraus, dass ihre Tochter das Kind von desaparecidos sein könnte, die Opfer der Entführungen während des Schmutzigen Krieges im Argentinien der 1970er Jahre waren. Der Film wurde 1986 mit dem Oscar für den besten fremdsprachigen Film ausgezeichnet. (de)
- La historia oficial 1985ko Luis Puenzo argentinar zinema zuzendariak zuzendutako drama historiko film bat da. Argentinan 1976 eta 1983 arteko diktadura militar erregimenak burutu zuen ume jaio berrien lapurreta sistematikoan oinarritzen da. Norma Aleandro, Héctor Alterio, eta Hugo Arana aktoreek antzeztu zuten. Ingelesa ez den hizkuntza batean egindako film onenaren Oscar Saria irabazi zuen. (eu)
- L'Histoire officielle (La historia oficial), sorti en 1985, est un film argentin écrit par Aída Bortnik et réalisé par Luis Puenzo. « L'histoire est écrite par les assassins. » — Résumé énoncé par un des personnages. (fr)
- 《오피셜 스토리》(La Historia Oficial, The Official Story)는 아르헨티나에서 제작된 감독의 1985년 영화이다. 1985년 4월 3일에 개봉한 영화로, 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 영화는 대통령 호르헤 라파엘 비델라의 군부독재로 인한 국가테러가 여전히 나라에 만연하던 1983년에 처음으로 제작되기 시작했다. 이 때문에 배우 알렌드로는 국가의 군 당국으로부터 있을 위협에 겁먹어 영화의 주연석을 처음엔 거절했었다. 이러한 정치적 상황에도 불구하고 촬영은 1984년을 중심으로 이어졌으며, 영화는 그 후 1년 뒤, 즉 비델라의 임기 만료 2년 후인 1985년에 최종적으로 개봉되었다. 이후 군사독재정부가 시작한1976년 국가폭력 제40주기를 맞은 2016년 3월 24일, 영화 오피셜 스토리는 영화관에서 재개봉되었다. (ko)
- La storia ufficiale (La historia oficial) è un film del 1985 diretto da Luis Puenzo, vincitore dell'Oscar al miglior film straniero. Presentato in concorso al 38º Festival di Cannes, ha vinto il Premio della giuria ecumenica e ha valso a Norma Aleandro il premio per la migliore interpretazione femminile. (it)
- La historia oficial is een Argentijnse dramafilm uit 1985 onder regie van Luis Puenzo. Hij won met deze film de Oscar voor beste buitenlandse film. (nl)
- Wersja oficjalna (oryg. La historia oficial) – film z 1985 roku w reżyserii Luisa Puenzo. (pl)
- De försvunnas barn (spanska:La historia oficial) är en argentinsk historisk dramafilm från 1985. Filmen är regisserad av som även skrivit manus. Den vann en Oscar för bästa utländska film vid Oscarsgalan 1986. (sv)
- «Офіційна версія» (ісп. La historia oficial) — аргентинський фільм 1985 року, який отримав велику кількість міжнародних премій, зокрема Оскар і Золотий глобус як найкраща іноземна стрічка. (uk)
- La historia oficial (no Brasil e em Portugal, A História Oficial) é um filme argentino de 1985, dirigido e escrito por Luis Puenzo. Foi um dos cinco filmes produzidos na América Latina a receber o Oscar de melhor filme estrangeiro, junto com Orfeu Negro, El secreto de sus ojos, Una mujer fantástica e Roma. O filme conta a história de uma professora da classe média argentina que descobre que a criança que adotou pode ser filha de presos políticos da ditadura militar (1976-1983). (pt)
- La historia oficial es una película argentina dramática-histórica dirigida por Luis Puenzo. Fue escrita por Puenzo y Aída Bortnik. Es protagonizada por Héctor Alterio y Norma Aleandro, y coprotagonizada por Hugo Arana, Guillermo Battaglia, Chela Ruiz, Patricio Contreras y Chunchuna Villafañe. También contó con la actuación especial de María Luisa Robledo. Se estrenó el 3 de abril de 1985. (es)
- The Official Story (bahasa Spanyol: La historia oficial) adalah sebuah drama Argentina 1985 yang disutradarai oleh dan ditulis oleh Puenzo dan . Film tersebut dibintangi oleh Norma Aleandro, , dan . Di Britania Raya, film tersebut dirilis dengan judul The Official Version. Pada salah satu dari beberapa penghargaan internasional, film tersebut memenangkan Oscar untuk Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-58. (in)
- The Official Story (Spanish: La historia oficial) is a 1985 Argentine drama historical film directed by Luis Puenzo and written by Puenzo and Aída Bortnik. It stars Norma Aleandro, Héctor Alterio, Chunchuna Villafañe and Hugo Arana. In the United Kingdom, it was released as The Official Version. Among several other international awards, it won the Oscar for Best Foreign Language Film at the 58th Academy Awards, a first for a Latin American film. (en)
- «Официальная версия» (исп. La historia oficial) — фильм режиссёра Луиса Пуэнсо. Историческая драма о событиях «грязной войны» — волны репрессий военно-политических режимов Аргентины конца 1970 — начала 1980-х годов. Картина получила 9 премий «Серебряный кондор» и ещё несколько высоких кинематографических наград, а также стала первым фильмом в истории аргентинского кинематографа, который получил Оскар в номинации Лучший иностранный фильм и вторым фильмом, получившим в той же номинации Золотой глобус. (ru)
|
