| dbo:abstract
|
- Ys o Is, de vegades anomenada «Ker Ys» (en bretó Kêr-Is), és una vila llegendària de la Bretanya, que es diu que va ser engolida per l'oceà. Probablement a partir d'un tema celta al voltant d'una dona de l', la llegenda de la vila de Ys està molt clarament cristianitzada. L'únic element original que queda és el personatge de . La versió hagiogràfica de Pierre Le Baud, la versió més antiga coneguda, ja considera que l'engoliment per les aigües de la vila va ser degut als pecats dels seus habitants, destacant els valors evangelitzadors bretons.
* La fugida del rei Gradlon, quan demana al rei Gradlon que abandoni a la seva filla , segons , c. 1884, conservat al
* Mapa de la , per , 1764
* Mapa de l'actual Cornualla bretona (Bro-Gernev) Una recent tradició bretona ha convertit Ys en la capital de la Cornualla bretona del rei Gradlon, suposadament construïda a la o prop d'ella. Aquesta llegenda constitueix una de les històries bretones més populars i la més coneguda a França. (ca)
- Ys (vysloveno jako íís), Kêr-Is v bretonštině, nebo Ker-Ys ve francouzštině je , které mělo stát v mělčině na pobřeží Bretaně. Později bylo pohlceno mořem. Kêr znamená v bretonštině město. (cs)
- Ys ([iːs], auch Ker Ys, bretonisch, Kêr-Is) ist ein Mythos über eine versunkene Stadt in der Bucht von Douarnenez in der Bretagne. In unterschiedlichen Erzählungen wird geschildert, wie die Stadt Ys zu ihrem Reichtum kam. Höhepunkt jeder Darstellung ist allerdings die Sturmnacht, in der die Stadt Ys in den Fluten versinkt und der König für seine eigene Rettung seine Tochter Dahut den Fluten und somit auch dem Tod überlassen muss. Auch heute soll der Legende nach die Prinzessin, ihr langes blondes Haar kämmend, den Fischern in Mondnächten als Sirene erscheinen. Oftmals wird auch erzählt, dass die Stadt bei Sonnenaufgang als ein mahnendes Beispiel aus dem Meer auftaucht. An klaren und windstillen Tagen sollen die Fischer die Glocken der im Meer versunkenen Stadt hören. (de)
- Is (france Ys, en la bretona Kêr-Is) estis mita urbo, kiu, laŭlegende, situis sur bordo de Bretonio kaj poste estis subakvigita kaj malaperis en oceano. Plimulto el versioj de la legendo metas la urbon apud la golfeto Douarnenez. (eo)
- Ys, también escrito Is o Ker-Is en bretón, y Ker-Ys en francés (ker significa ciudad en bretón), es una que fue construida en la costa de Bretaña y posteriormente engullida por el océano. La mayoría de las versiones de la leyenda sitúan esta ciudad en la bahía de Douarnenez, es notable el parecido con la historia de la Atlántida. (es)
- Ys, Is bezala ere idazten da, bretainieraz Ker-Is eta frantsesez Ker-Ys (ker bretoieraz "herri" esan nahi du, kasu honetan "hiri" zentzua hartzen du), Bretainiako kostaldean eraiki zen hiri mitologiko bat da eta geroago itsasoak irentsia. Bertsio gehienek Douarnenezeko Badian kokatzen dute, Atlantidako historiarekin duen antza nabarmena da. (eu)
- Ys ou Is, parfois appelée Ker Ys (en breton : Kêr-Is), est une ville légendaire de Bretagne, qui aurait été engloutie par l'océan. Probablement issue d'un thème celtique autour de la femme de l'Autre Monde, la légende de la ville d'Ys est très nettement christianisée. Le seul élément originel qui en subsiste est le personnage de Dahut. La version hagiographique de Pierre Le Baud, plus ancienne version connue, voit déjà l'engloutissement de la ville comme résultant des péchés de ses habitants, mettant en valeur les évangélisateurs bretons. Une tradition bretonne récente a fait d'Ys la capitale cornouaillaise du roi Gradlon, censée avoir été construite dans la baie de Douarnenez ou au large de celle-ci. Cette légende constitue l'un des récits bretons les plus populaires, et les plus connus en France. (fr)
- Ker-Ys, nó Ys, baile a bhí, de réir finscéalta na Briotáine, lonnaithe i gCuan , Penn-ar-Bed. Ba é an Rí a thóg é dá iníon . Bhí Ys faoi leibhéal na farraige, agus í cosanta ag bábhún ón bhfarraige. Ba ag an rí a bhí aon eochair gheata an bhábháin, ach tháinig Sátan go Ys lá agus mheall sé iníon an rí, Dahut, chun an eochair a ghoid óna hathair. D'oscail sé geata na farraige ansin agus bádh an chathair. Níor tháinig slán ach an rí Gradlon, agus thréig sé a iníon ar chomhairle an naomh Guénolé. Bhunaigh Gradlon Kemper ansin agus nuair a fuair sé bás, cuireadh dealbh de ar muin capaill ar Ardeaglais Naomh Corentin, mar a sheasann sé go fóill. De réir na bhfinscéalta ba í Ys an chathair ba áille ar domhan, agus deirtear gur tugadh 'Paris' ar an gcathair sin mar go raibh sí cosúil le Ys ('Par-Ys'). Mar gheall ar go bhfuil láthair na cathrach chomh soiléir sin, agus go bhfuil bóithre Rómhánacha ag dul isteach sa bhfarraige sa cheantar, glactar leis go raibh cathair ann tráth i mBá Douarnenez, agus gur dócha gur bádh í sa 5ú haois. Nuair a foilsíodh bailiúchán amhrán de chuid na Briotáine, an Barzaz Breizh, in 1839, mhéadaigh cáil Ys, agus rinne Luminais pictiúr taibhseach ildaite de Gradlon i 1884. (ga)
- Ys (pronounced /ˈiːs/ EESS), also spelled Is or Kêr-Is in Breton, and Ville d'Ys in French, is a mythical city on the coast of Brittany that was swallowed up by the ocean. Most versions of the legend place the city in the Baie de Douarnenez. (en)
- 이스(YS; 브르타뉴어: Is 또는 Ker-Is; 프랑스어: Ker-Ys)는 신화속의 도시이다. 이스는 브르타뉴 지방의 (Douarnenez)만 부근에 지어졌으나, 바닷속에 잠기게 된다. (ko)
- イスは、フランス・ブルターニュ地方に伝わる伝説上の都市。5世紀頃にブルターニュ地方西端の海に面した低地に造営され、大洪水によって一夜で姿を消したとされている。 (ja)
- Ys (pronunciato anche Is o Ker-Ys in bretone) è un'isola mitica edificata nella baia di Douarnenez in Bretagna da Gradlon, re di Cornovaglia, per la figlia Dahut. (it)
- Ker-Ys, ook gespeld als Ys of Is (ker betekent stad in het Bretons) is een mythische stad die onder water is verdwenen.Volgens de legende was Ys gebouwd aan de in Bretagne. Maar door het stijgen van de zee moest de stad door het aanleggen van een grote dijk beschermd worden tegen onderlopen. In de dijk was een grote poort die met laag tij geopend kon worden. In een andere versie was de stad gebouwd door koning voor zijn dochter , die een grote liefde voor de zee had.De legende van Ys speelt zich af op het einde van de vijfde eeuw na Christus. De Romeinen hebben zich in deze tijd teruggetrokken uit Noordwest-Europa. In het machtsvacuüm ontstaan diverse rijkjes. De nieuwe godsdienst, het christendom, heeft het moeilijk, maar zij weet zich vooral door het stichten van kloosters te handhaven. Toch komen de oude godsdiensten met het verdwijnen van het centrale gezag weer sterk op. In Bretagne vooral de Keltische druïde-cultuur. In de legende van Ys is een christelijk vorst, die echter ruimdenkend is voor de oude godsdienst. Zijn dochter is een aanhanger van de druïde-cultuur. Ys is een mooie en indrukwekkende stad, maar vervalt onder de invloed van Dahut tot het kwaad. Dahut organiseert grote orgieën en heeft de gewoonte haar minnaars na een heftige nacht te vermoorden.De christelijke , adviseur van de koning, waarschuwt Gradlon voortdurend voor het gedrag van zijn dochter, maar tevergeefs. Op een nacht steelt Dahut op aanraden van een minnaar de sleutel van de poort van Ys. Zij opent de poort en in een woeste storm stort de oceaan zich op de stad.Gradlon weet te vluchten op zijn magisch paard en neemt zijn dochter Dahut mee. Op aanraden van sint Gwénolé moet hij Dahut, volgens Gwénolé een demon, van zich afwerpen. Gradlon gehoorzaamt en Dahut verdwijnt in de zee. Volgens de legende zou zij als morgen (een soort zeemeermin) gedoemd zijn klagend te zingen over het verdwijnen van Ys. Gradlon zelf zou zich vestigen in de stad Quimper. Daar staat ook nu nog een standbeeld van koning Gradlon voor de kathedraal van . Als de zee kalm is zou men de klokken van Ys nog kunnen horen. (nl)
- Кер-Ис (брет. Ker Is «город Ис», фр. Ys) — в бретонских преданиях старинный город, столица Арморики (то есть Бретани), построенный в заливе Дуарнене королём Корнуальским Градлоном для его дочери Дахут. (ru)
- Ys (även Is) är en stad i keltisk mytologi. Enligt legenden byggdes den på Bretagnes kust, men sjönk senare i havet. Stadens namn skrivs ibland på bretonska som Kêr-Is ('staden Is') och på franska som Ville d'Ys ('staden Ys'). Flertalet versioner av legenden placerar Ys i Frankrike vid Baie de Douarnenez. Så gott som alla versioner placerar den halvlegendariske kung i någon av huvudrollerna i legenden. Kung Gradlon (Gradlon Meur) var kung på 400-talet i Bretagne i kungadömet . (sv)
- 伊蘇（布列塔尼語：Kêr-Is，英語：Ys），是一個在神話中出现的城市，建立在布列塔尼半島杜阿爾納納灣，后来被海洋吞噬。 傳說，布列塔尼國王在杜阿爾納納灣興建了一座緊靠海岸的美麗城市，因為他有一名非常喜愛海洋美麗的女兒妲尤 (Dahut)，為了讓她達成她的希望，國王聘請了技術人員。將城市建造在了低於海平面地方，並用一座大門防止海水湧入，只有低潮時才會開啟城門，以便船只通過。 布列塔尼國君的技術與美麗海景，令布列塔尼人民非常驕傲，他們賦予了這座城市一個神秘的名字--“伊蘇”，布列塔尼語的意思是“在低矮於海面之城”。 它曾是歐洲最美麗、最驚艷的城市，但國王任性的女兒妲尤終日尋歡作樂，每晚召集男船員宴會，選擇當晚的男性伴侶，戴上黑色面具，次日早晨黑色面具會絞殺前夜男性情人，導致這里逐漸淪為罪惡之都。某日，邪惡的化身而成帥氣的騎士欺騙了妲尤，誘騙她偷走了國王脖子上的鑰匙，讓她在漲潮時期打開城門，城市被海洋吞噬，國王在吞噬城市海浪中狼狽逃亡，城市不復存在。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ys (vysloveno jako íís), Kêr-Is v bretonštině, nebo Ker-Ys ve francouzštině je , které mělo stát v mělčině na pobřeží Bretaně. Později bylo pohlceno mořem. Kêr znamená v bretonštině město. (cs)
- Is (france Ys, en la bretona Kêr-Is) estis mita urbo, kiu, laŭlegende, situis sur bordo de Bretonio kaj poste estis subakvigita kaj malaperis en oceano. Plimulto el versioj de la legendo metas la urbon apud la golfeto Douarnenez. (eo)
- Ys, también escrito Is o Ker-Is en bretón, y Ker-Ys en francés (ker significa ciudad en bretón), es una que fue construida en la costa de Bretaña y posteriormente engullida por el océano. La mayoría de las versiones de la leyenda sitúan esta ciudad en la bahía de Douarnenez, es notable el parecido con la historia de la Atlántida. (es)
- Ys, Is bezala ere idazten da, bretainieraz Ker-Is eta frantsesez Ker-Ys (ker bretoieraz "herri" esan nahi du, kasu honetan "hiri" zentzua hartzen du), Bretainiako kostaldean eraiki zen hiri mitologiko bat da eta geroago itsasoak irentsia. Bertsio gehienek Douarnenezeko Badian kokatzen dute, Atlantidako historiarekin duen antza nabarmena da. (eu)
- Ys (pronounced /ˈiːs/ EESS), also spelled Is or Kêr-Is in Breton, and Ville d'Ys in French, is a mythical city on the coast of Brittany that was swallowed up by the ocean. Most versions of the legend place the city in the Baie de Douarnenez. (en)
- 이스(YS; 브르타뉴어: Is 또는 Ker-Is; 프랑스어: Ker-Ys)는 신화속의 도시이다. 이스는 브르타뉴 지방의 (Douarnenez)만 부근에 지어졌으나, 바닷속에 잠기게 된다. (ko)
- イスは、フランス・ブルターニュ地方に伝わる伝説上の都市。5世紀頃にブルターニュ地方西端の海に面した低地に造営され、大洪水によって一夜で姿を消したとされている。 (ja)
- Ys (pronunciato anche Is o Ker-Ys in bretone) è un'isola mitica edificata nella baia di Douarnenez in Bretagna da Gradlon, re di Cornovaglia, per la figlia Dahut. (it)
- Кер-Ис (брет. Ker Is «город Ис», фр. Ys) — в бретонских преданиях старинный город, столица Арморики (то есть Бретани), построенный в заливе Дуарнене королём Корнуальским Градлоном для его дочери Дахут. (ru)
- Ys (även Is) är en stad i keltisk mytologi. Enligt legenden byggdes den på Bretagnes kust, men sjönk senare i havet. Stadens namn skrivs ibland på bretonska som Kêr-Is ('staden Is') och på franska som Ville d'Ys ('staden Ys'). Flertalet versioner av legenden placerar Ys i Frankrike vid Baie de Douarnenez. Så gott som alla versioner placerar den halvlegendariske kung i någon av huvudrollerna i legenden. Kung Gradlon (Gradlon Meur) var kung på 400-talet i Bretagne i kungadömet . (sv)
- 伊蘇（布列塔尼語：Kêr-Is，英語：Ys），是一個在神話中出现的城市，建立在布列塔尼半島杜阿爾納納灣，后来被海洋吞噬。 傳說，布列塔尼國王在杜阿爾納納灣興建了一座緊靠海岸的美麗城市，因為他有一名非常喜愛海洋美麗的女兒妲尤 (Dahut)，為了讓她達成她的希望，國王聘請了技術人員。將城市建造在了低於海平面地方，並用一座大門防止海水湧入，只有低潮時才會開啟城門，以便船只通過。 布列塔尼國君的技術與美麗海景，令布列塔尼人民非常驕傲，他們賦予了這座城市一個神秘的名字--“伊蘇”，布列塔尼語的意思是“在低矮於海面之城”。 它曾是歐洲最美麗、最驚艷的城市，但國王任性的女兒妲尤終日尋歡作樂，每晚召集男船員宴會，選擇當晚的男性伴侶，戴上黑色面具，次日早晨黑色面具會絞殺前夜男性情人，導致這里逐漸淪為罪惡之都。某日，邪惡的化身而成帥氣的騎士欺騙了妲尤，誘騙她偷走了國王脖子上的鑰匙，讓她在漲潮時期打開城門，城市被海洋吞噬，國王在吞噬城市海浪中狼狽逃亡，城市不復存在。 (zh)
- Ys o Is, de vegades anomenada «Ker Ys» (en bretó Kêr-Is), és una vila llegendària de la Bretanya, que es diu que va ser engolida per l'oceà. Probablement a partir d'un tema celta al voltant d'una dona de l', la llegenda de la vila de Ys està molt clarament cristianitzada. L'únic element original que queda és el personatge de . La versió hagiogràfica de Pierre Le Baud, la versió més antiga coneguda, ja considera que l'engoliment per les aigües de la vila va ser degut als pecats dels seus habitants, destacant els valors evangelitzadors bretons.
*
* Mapa de la , per , 1764
* (ca)
- Ys ([iːs], auch Ker Ys, bretonisch, Kêr-Is) ist ein Mythos über eine versunkene Stadt in der Bucht von Douarnenez in der Bretagne. In unterschiedlichen Erzählungen wird geschildert, wie die Stadt Ys zu ihrem Reichtum kam. Höhepunkt jeder Darstellung ist allerdings die Sturmnacht, in der die Stadt Ys in den Fluten versinkt und der König für seine eigene Rettung seine Tochter Dahut den Fluten und somit auch dem Tod überlassen muss. (de)
- Ker-Ys, nó Ys, baile a bhí, de réir finscéalta na Briotáine, lonnaithe i gCuan , Penn-ar-Bed. Ba é an Rí a thóg é dá iníon . Bhí Ys faoi leibhéal na farraige, agus í cosanta ag bábhún ón bhfarraige. Ba ag an rí a bhí aon eochair gheata an bhábháin, ach tháinig Sátan go Ys lá agus mheall sé iníon an rí, Dahut, chun an eochair a ghoid óna hathair. D'oscail sé geata na farraige ansin agus bádh an chathair. De réir na bhfinscéalta ba í Ys an chathair ba áille ar domhan, agus deirtear gur tugadh 'Paris' ar an gcathair sin mar go raibh sí cosúil le Ys ('Par-Ys'). (ga)
- Ys ou Is, parfois appelée Ker Ys (en breton : Kêr-Is), est une ville légendaire de Bretagne, qui aurait été engloutie par l'océan. Probablement issue d'un thème celtique autour de la femme de l'Autre Monde, la légende de la ville d'Ys est très nettement christianisée. Le seul élément originel qui en subsiste est le personnage de Dahut. La version hagiographique de Pierre Le Baud, plus ancienne version connue, voit déjà l'engloutissement de la ville comme résultant des péchés de ses habitants, mettant en valeur les évangélisateurs bretons. (fr)
- Ker-Ys, ook gespeld als Ys of Is (ker betekent stad in het Bretons) is een mythische stad die onder water is verdwenen.Volgens de legende was Ys gebouwd aan de in Bretagne. Maar door het stijgen van de zee moest de stad door het aanleggen van een grote dijk beschermd worden tegen onderlopen. In de dijk was een grote poort die met laag tij geopend kon worden. In een andere versie was de stad gebouwd door koning voor zijn dochter , die een grote liefde voor de zee had.De legende van Ys speelt zich af op het einde van de vijfde eeuw na Christus. De Romeinen hebben zich in deze tijd teruggetrokken uit Noordwest-Europa. In het machtsvacuüm ontstaan diverse rijkjes. De nieuwe godsdienst, het christendom, heeft het moeilijk, maar zij weet zich vooral door het stichten van kloosters te handhaven (nl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
