| dbo:abstract
|
- Douarnenez és una comuna bretona del departament de Finisterre a Bretanya (Estat francès). L'any 2006 tenia 15.608 habitants. El 22 de desembre de 2004 el consell municipal va aprovar la carta Ya d'ar brezhoneg. A l'inici del curs 2007 el 6,9% dels alumnes del municipi eren matriculats a la primària bilingüe. (ca)
- دوارننيه هي بلدة فرنسية تقع في إقليم فنستير في منطقة بروتاني شمال غرب فرنسا. (ar)
- Douarnenez je přístavním městem na západě Francie při pobřeží s Atlantským oceánem v departementu Finistère v regionu Bretaň. Nachází se zhruba 20 km severozápadně od města Quimper na pobřeží stejnojmenné zátoky. Město zažívá od poloviny 20. století pokles počtu obyvatel kvůli úpadku rybolovu a na něj navazujících odvětví, což vede ke ztrátě pracovních míst. Stále zde však fungují konzervárny makrel a sardinek, přičemž právě lovem sardinek je Douarnenez známé. Vzrůstající je význam turismu pro město, kdy kromě historického centra s řadou sakrálních památek láká i na Tristanův ostrov spojený s postavou ze středověkého eposu Tristan a Isolda. (cs)
- Το Ντουαρνενέ (γαλλικά:Douarnenez) (βρετονικά: douar (γη) enez (το νησί) ή γη του νησιού), είναι κοινότητα στο νομό Φινιστέρ της Βρετάνης στη βορειοδυτική Γαλλία. Το Ντουαρνενέ έχει αναπτυσσόμενη τουριστική βιομηχανία, με πολυάριθμους επισκέπτες που προσελκύονται κάθε χρόνο από την ευχάριστη τοποθεσία και το ζεστό κλίμα, αλλά και χάρη στις μαρίνες, το ναυτικό μουσείο, τις ρεγκάτες και τις αμμώδεις παραλίες. Το νησί , που συνδέεται με τον θρύλο του Τριστάνου και της Ιζόλδης της εποχής του βασιλιά Αρθούρου, είναι εύκολα προσβάσιμο από την πόλη με τα πόδια. Ο πληθυσμός της κοινότητας το 2016 ανέρχονταν σε 14.063 κατοίκους. (el)
- Douarnenez ist eine Gemeinde im Westen Frankreichs im Département Finistère in der Region Bretagne. (de)
- Douarnenez [dwaʁnəne] estas franca komunumo, situanta en la departemento Finistère en la regiono Bretonio. Douarnenez konservis sian famon de granda sardina haveno, eĉ se la kapricoj de la sardino, laŭlonge de la tempo, kondukis al diverseco de la antaŭlonge sezonaj fiŝkaptadoj. Fiŝkapta haveno prospera ĝis fine de la 1970-aj jaroj kaj komence de la 1980-aj, ĝi travivis tre grandan malkreskon de tiam. La fiŝkapta aktiveco tie nun estas marĝena sed multaj ŝipoj tie malŝarĝas siajn kaptaĵojn. Ĝi estas ankaŭ grava plezurhaveno de Finistère kun kaj . La komunumo pligrandiĝis en 1945 per fandiĝo kun la najbaraj komunumoj , kaj , ĝis estas nun konata kiel la urbo kun tri havenoj (port-Rhu, haveno de Rosmeur, plezurhaveno). (eo)
- Douarnenez (Breton pronunciation: [duarˈnẽːnɛs], French: [dwaʁnəne]; meaning douar (land) an enez (the island) or land of the island), is a commune in the French department of Finistère, region of Brittany, northwestern France. It is located at the mouth of the , an estuary on the southern shore of Douarnenez Bay in the Atlantic Ocean, 25 kilometres (16 mi) north-west of Quimper. The population in 2008 was 15,066. It has declined since the mid-20th century because of jobs lost from declines in the fishing industry. But it still has fish canning facilities (sardines and mackerel) although sardine fishing, for which the town became famous, has fallen off in recent years. Douarnenez has a growing tourist industry, with numerous visitors attracted annually to its pleasant location and warm climate, and also because of its marinas, maritime museum, regattas and sandy beaches. The island of Tristan off Douarnenez can be reached by foot at low tide. It is linked to the legend of Tristan and Iseult from the times of King Arthur. (en)
- Douarnenez es una comuna francesa perteneciente al departamento del Finisterre en Bretaña. Se trata a la vez de un importante puerto pesquero y deportivo localizado en la bahía que lleva su nombre, la bahía de Douarnenez. El gentilicio de sus habitantes es, en francés Douarnenistes, aunque se les otorga igualmente el apodo (especialmente a las mujeres) de Penn sardine, haciendo referencia a la cofia que llevan las mujeres y que se asemeja a una cabeza de sardina (penn significa cabeza en bretón). La comuna se amplió en 1945, fusionándose con las comunas vecinas de , y . Las divisas de la ciudad son:
* Dalc'h mad, que significa Resiste
* Yec'hed mad, que significa Buena salud (es)
- Douarnenez Bretainiako kostaldean dagoen udalerria da, Finistère departamenduan dagoena, Bro Kernev lurralde historikoan. 2013ko erroldaren arabera 14.750 biztanle ditu. (eu)
- Douarnenez [dwaʁnəne] est une commune française, à l'est de la mer d'Iroise, donnant son nom à la baie de Douarnenez. Elle fait partie du département du Finistère en région Bretagne. Port de pêche florissant jusqu'à la fin des années 1970 et début 1980, il a connu un très net déclin depuis. Il bénéficie d'un regain depuis les années 2000. Le port de pêche du Rosmeur de Douarnenez accueille une flottille locale de bolincheurs. Sa spécialisation en poissons bleus (sardines, chinchard, anchois, maquereau) se caractérise par une très forte proportion de produits vendus hors criée. Les équipages et navires y disposent d’une chaîne de services : remorqueur, approvisionnement en glace, ateliers de mécanique, chantier de construction-réparation navale, avitaillement en gazole et marchandises diverses. Douarnenez garde encore la réputation d'un grand port sardinier associé aux conserveries de la ville. Les caprices de la sardine, disparue de la baie au fil du temps, ont entraîné la fermeture progressive de presque toutes les usines de conserves de sardines. Le port de Douarnenez se convertit en port de débarquement de pêches d'autres ports d'attache, et cherche à diversifier ses pêches. La ville a besoin de développement d'autres secteurs économiques dont le tourisme, la construction navale et la réparation navale, le nautisme. La commune fut agrandie en 1945 en fusionnant avec les communes voisines de Ploaré, Pouldavid et Tréboul. Douarnenez est aujourd'hui connue comme ville aux trois ports (Port-Rhu, port du Rosmeur, port de Tréboul). Tréboul et le Port-Rhu sont des ports de plaisance importants du Finistère. Douarnenez est reconnu dans le secteur du cinéma grâce à son festival et l'ouverture d'une option cinéma au Collège/Lycée public. C'est aussi la ville dans laquelle a été inventé le kouign-amann. (fr)
- Douarnenez (in bretone: /duarˈnẽːnɛs/) è un porto bretone, comune francese di 15.452 abitanti situato nel dipartimento del Finistère nella regione della Bretagna. In lingua bretone, il suo nome significa territorio dell'isola (Douar an enez). E dovuto all'isola Tristan, di fronte alla città, dove regnò il crudele signore de La Fontenelle alla fine del XVI secolo.L'isola dista 50 metri dalla costa e con la bassa marea è raggiungibile a piedi. Douarnenez deve la sua fortuna, in epoca medievale, all'attività di esportazione delle tele da vela, in particolare quelle tessute a Locronan/Lokorn.Nel XIX secolo Douarnenez era famosa anche per la pesca della sardina e l'industria conserviera del pesce.Nel 1945 il Comune di Douarnenez si è ingrandito per la fusione coi comuni limitrofi di Ploaré, Pouldavid-sur-mer e Tréboul. (it)
- ドゥアルヌネ（Douarnenez）は、フランス、ブルターニュ地域圏、フィニステール県のコミューン。 時代の経過とともにイワシの回游に移り変わりがあり、漁業の多様化が進んでも、ドゥアルヌネはいまだイワシ漁の主要港であるという評判をなくしていない。1970年代後半から1980年代まで漁港として繁栄したが、その後急激に衰退した。漁業活動はいまや限界に達しているが多くの漁船が入る港である。トレブールおよびポール・リュといったフィニステール県有数のマリーナも抱えている。 住民は自らをドゥアルヌニストと呼ぶが、周辺コミューン住民はペン・サルダン（Penn Sardin、ペンとは頭を意味する）と呼ぶ。これはドゥアルヌネの女性が民族衣装を身にまとうとき頭につけるコワフがイワシの頭に似ていることからついた名称である。 1945年以降、ドゥアルヌネは近接するプロアレ、プルダヴィド、トレブールといったコミューンを併合している。 (ja)
- Douarnenez is een gemeente in het Franse departement Finistère, in de regio Bretagne. De gemeente telde 14.000 inwoners op 1 januari 2019. De plaats maakt deel uit van het arrondissement Quimper. Het stadje ligt aan de riviermond van de Pouldavid, hier Port-Rhu genoemd, en is op de eerste plaats een stad van vissers en de visconserven-industrie. In Tréboul ligt de plezierhaven, in Douarnenez de moderne en de oude vissershaven. (nl)
- Дуарнене́ (фр. Douarnenez) — город на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Кемпер, центр одноименного кантона. Расположен на южном берегу , в 71 км к югу от Бреста и в 25 км к северо-западу от Кемпера. Название происходит от бретонских слов douar (земля) и an enez (остров). Население (2019) — 14 000 человек. (ru)
- Douarnenez – miejscowość i gmina we Francji, w regionie Bretania, w departamencie Finistère. Według danych na rok 1990 gminę zamieszkiwało 16 457 osób, a gęstość zaludnienia wynosiła 660 osób/km² (wśród 1269 gmin Bretanii Douarnenez plasuje się na 14. miejscu pod względem liczby ludności, natomiast pod względem powierzchni na miejscu 376.). (pl)
- Douarnenez är en kommun i departementet Finistère i regionen Bretagne i västra Frankrike. Kommunen ligger i kantonen som tillhör arrondissementet Quimper. År 2019 hade Douarnenez 14 000 invånare. (sv)
- Douarnenez é uma comuna francesa na região administrativa da Bretanha, no departamento Finisterra. Estende-se por uma área de 24,93 km². Em 2010 a comuna tinha 14 383 habitantes (densidade: 576,9 hab./km²). (pt)
- 杜瓦讷内（法语和布列塔尼语：Douarnenez，法语发音：[dwaʁnəne]），法国西北部城市，布列塔尼大区菲尼斯泰尔省的一个市镇，隶属于坎佩尔区，其市镇面积为24.94平方公里，2019年1月1日时人口数量为14,000人，在法国城市中排名第699位。 杜瓦讷内位于菲尼斯泰尔省西南部，大西洋海滨，亦以该地命名。杜瓦讷内是菲尼斯泰尔省西南部的一个区域性的中心城市，通过公路连接省会坎佩尔，其历史上因盛产沙丁鱼而闻名，被称为“沙丁鱼之城”（ville de la sardine）。 (zh)
- Дуарнене́ (фр. Douarnenez) — муніципалітет у Франції, у регіоні Бретань, департамент Фіністер. Населення — 14 815 осіб (2011). Муніципалітет розташований на відстані близько 500 км на захід від Парижа, 200 км на захід від Ренна, 21 км на північний захід від Кемпера. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Douarnenez és una comuna bretona del departament de Finisterre a Bretanya (Estat francès). L'any 2006 tenia 15.608 habitants. El 22 de desembre de 2004 el consell municipal va aprovar la carta Ya d'ar brezhoneg. A l'inici del curs 2007 el 6,9% dels alumnes del municipi eren matriculats a la primària bilingüe. (ca)
- دوارننيه هي بلدة فرنسية تقع في إقليم فنستير في منطقة بروتاني شمال غرب فرنسا. (ar)
- Douarnenez je přístavním městem na západě Francie při pobřeží s Atlantským oceánem v departementu Finistère v regionu Bretaň. Nachází se zhruba 20 km severozápadně od města Quimper na pobřeží stejnojmenné zátoky. Město zažívá od poloviny 20. století pokles počtu obyvatel kvůli úpadku rybolovu a na něj navazujících odvětví, což vede ke ztrátě pracovních míst. Stále zde však fungují konzervárny makrel a sardinek, přičemž právě lovem sardinek je Douarnenez známé. Vzrůstající je význam turismu pro město, kdy kromě historického centra s řadou sakrálních památek láká i na Tristanův ostrov spojený s postavou ze středověkého eposu Tristan a Isolda. (cs)
- Douarnenez ist eine Gemeinde im Westen Frankreichs im Département Finistère in der Region Bretagne. (de)
- Douarnenez Bretainiako kostaldean dagoen udalerria da, Finistère departamenduan dagoena, Bro Kernev lurralde historikoan. 2013ko erroldaren arabera 14.750 biztanle ditu. (eu)
- ドゥアルヌネ（Douarnenez）は、フランス、ブルターニュ地域圏、フィニステール県のコミューン。 時代の経過とともにイワシの回游に移り変わりがあり、漁業の多様化が進んでも、ドゥアルヌネはいまだイワシ漁の主要港であるという評判をなくしていない。1970年代後半から1980年代まで漁港として繁栄したが、その後急激に衰退した。漁業活動はいまや限界に達しているが多くの漁船が入る港である。トレブールおよびポール・リュといったフィニステール県有数のマリーナも抱えている。 住民は自らをドゥアルヌニストと呼ぶが、周辺コミューン住民はペン・サルダン（Penn Sardin、ペンとは頭を意味する）と呼ぶ。これはドゥアルヌネの女性が民族衣装を身にまとうとき頭につけるコワフがイワシの頭に似ていることからついた名称である。 1945年以降、ドゥアルヌネは近接するプロアレ、プルダヴィド、トレブールといったコミューンを併合している。 (ja)
- Douarnenez is een gemeente in het Franse departement Finistère, in de regio Bretagne. De gemeente telde 14.000 inwoners op 1 januari 2019. De plaats maakt deel uit van het arrondissement Quimper. Het stadje ligt aan de riviermond van de Pouldavid, hier Port-Rhu genoemd, en is op de eerste plaats een stad van vissers en de visconserven-industrie. In Tréboul ligt de plezierhaven, in Douarnenez de moderne en de oude vissershaven. (nl)
- Дуарнене́ (фр. Douarnenez) — город на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Кемпер, центр одноименного кантона. Расположен на южном берегу , в 71 км к югу от Бреста и в 25 км к северо-западу от Кемпера. Название происходит от бретонских слов douar (земля) и an enez (остров). Население (2019) — 14 000 человек. (ru)
- Douarnenez – miejscowość i gmina we Francji, w regionie Bretania, w departamencie Finistère. Według danych na rok 1990 gminę zamieszkiwało 16 457 osób, a gęstość zaludnienia wynosiła 660 osób/km² (wśród 1269 gmin Bretanii Douarnenez plasuje się na 14. miejscu pod względem liczby ludności, natomiast pod względem powierzchni na miejscu 376.). (pl)
- Douarnenez är en kommun i departementet Finistère i regionen Bretagne i västra Frankrike. Kommunen ligger i kantonen som tillhör arrondissementet Quimper. År 2019 hade Douarnenez 14 000 invånare. (sv)
- Douarnenez é uma comuna francesa na região administrativa da Bretanha, no departamento Finisterra. Estende-se por uma área de 24,93 km². Em 2010 a comuna tinha 14 383 habitantes (densidade: 576,9 hab./km²). (pt)
- 杜瓦讷内（法语和布列塔尼语：Douarnenez，法语发音：[dwaʁnəne]），法国西北部城市，布列塔尼大区菲尼斯泰尔省的一个市镇，隶属于坎佩尔区，其市镇面积为24.94平方公里，2019年1月1日时人口数量为14,000人，在法国城市中排名第699位。 杜瓦讷内位于菲尼斯泰尔省西南部，大西洋海滨，亦以该地命名。杜瓦讷内是菲尼斯泰尔省西南部的一个区域性的中心城市，通过公路连接省会坎佩尔，其历史上因盛产沙丁鱼而闻名，被称为“沙丁鱼之城”（ville de la sardine）。 (zh)
- Дуарнене́ (фр. Douarnenez) — муніципалітет у Франції, у регіоні Бретань, департамент Фіністер. Населення — 14 815 осіб (2011). Муніципалітет розташований на відстані близько 500 км на захід від Парижа, 200 км на захід від Ренна, 21 км на північний захід від Кемпера. (uk)
- Το Ντουαρνενέ (γαλλικά:Douarnenez) (βρετονικά: douar (γη) enez (το νησί) ή γη του νησιού), είναι κοινότητα στο νομό Φινιστέρ της Βρετάνης στη βορειοδυτική Γαλλία. Το Ντουαρνενέ έχει αναπτυσσόμενη τουριστική βιομηχανία, με πολυάριθμους επισκέπτες που προσελκύονται κάθε χρόνο από την ευχάριστη τοποθεσία και το ζεστό κλίμα, αλλά και χάρη στις μαρίνες, το ναυτικό μουσείο, τις ρεγκάτες και τις αμμώδεις παραλίες. Το νησί , που συνδέεται με τον θρύλο του Τριστάνου και της Ιζόλδης της εποχής του βασιλιά Αρθούρου, είναι εύκολα προσβάσιμο από την πόλη με τα πόδια. (el)
- Douarnenez [dwaʁnəne] estas franca komunumo, situanta en la departemento Finistère en la regiono Bretonio. Douarnenez konservis sian famon de granda sardina haveno, eĉ se la kapricoj de la sardino, laŭlonge de la tempo, kondukis al diverseco de la antaŭlonge sezonaj fiŝkaptadoj. Fiŝkapta haveno prospera ĝis fine de la 1970-aj jaroj kaj komence de la 1980-aj, ĝi travivis tre grandan malkreskon de tiam. La fiŝkapta aktiveco tie nun estas marĝena sed multaj ŝipoj tie malŝarĝas siajn kaptaĵojn. Ĝi estas ankaŭ grava plezurhaveno de Finistère kun kaj . (eo)
- Douarnenez (Breton pronunciation: [duarˈnẽːnɛs], French: [dwaʁnəne]; meaning douar (land) an enez (the island) or land of the island), is a commune in the French department of Finistère, region of Brittany, northwestern France. Douarnenez has a growing tourist industry, with numerous visitors attracted annually to its pleasant location and warm climate, and also because of its marinas, maritime museum, regattas and sandy beaches. The island of Tristan off Douarnenez can be reached by foot at low tide. It is linked to the legend of Tristan and Iseult from the times of King Arthur. (en)
- Douarnenez es una comuna francesa perteneciente al departamento del Finisterre en Bretaña. Se trata a la vez de un importante puerto pesquero y deportivo localizado en la bahía que lleva su nombre, la bahía de Douarnenez. El gentilicio de sus habitantes es, en francés Douarnenistes, aunque se les otorga igualmente el apodo (especialmente a las mujeres) de Penn sardine, haciendo referencia a la cofia que llevan las mujeres y que se asemeja a una cabeza de sardina (penn significa cabeza en bretón). La comuna se amplió en 1945, fusionándose con las comunas vecinas de , y . (es)
- Douarnenez [dwaʁnəne] est une commune française, à l'est de la mer d'Iroise, donnant son nom à la baie de Douarnenez. Elle fait partie du département du Finistère en région Bretagne. Port de pêche florissant jusqu'à la fin des années 1970 et début 1980, il a connu un très net déclin depuis. Il bénéficie d'un regain depuis les années 2000. Le port de pêche du Rosmeur de Douarnenez accueille une flottille locale de bolincheurs. Sa spécialisation en poissons bleus (sardines, chinchard, anchois, maquereau) se caractérise par une très forte proportion de produits vendus hors criée. (fr)
- Douarnenez (in bretone: /duarˈnẽːnɛs/) è un porto bretone, comune francese di 15.452 abitanti situato nel dipartimento del Finistère nella regione della Bretagna. In lingua bretone, il suo nome significa territorio dell'isola (Douar an enez). E dovuto all'isola Tristan, di fronte alla città, dove regnò il crudele signore de La Fontenelle alla fine del XVI secolo.L'isola dista 50 metri dalla costa e con la bassa marea è raggiungibile a piedi. (it)
|
_-_Copie.svg){kind=link}
